父女  原版剧本  日本

　　
　　56.饭厅
　　纪子在火盆前想心事。
　　周吉：喂……
　　纪子：（回过头，冷淡地）什么事？
　　周吉：姑妈找你有什么事？
　　纪子：……
　　周吉：怎么啦？
　　纪子：……
　　周吉：出了什么事？
　　纪子不回答，蓦地站起来向外走。
　　周吉：到哪儿去？喂！
　　纪子：（冷冷地）买东西……
　　说完走出去。
　　周吉纳闷地目送她。
　　
　　57.曾宫家的门前
　　纪子提着篮子走出去。
　　有气无力地边想心事边走。
　　
　　58.明亮的早晨，镰仓，竹林前的田地
　　邻居林清造（47岁）在田间干活。
　　——莺声——
　　
　　59.曾宫家
　　清造的老婆阿繁（44岁）在廊边缝制抹布。
　　开门的声音。
　　男人的画外音：有人在家吗……有人在家吗……
　　阿繁站起来走去。
　　
　　60.门厅
　　阿繁迎出去，服部站在那里。
　　阿繁：哎呀，今天都不在家，一早儿就都外出了。
　　服部：哦，是啊。
　　阿繁：说是要看能乐（注11）去，爷俩出门走啦。
　　服部：原来这样，那末，他们回来时请您把这交给他们——
　　说着，从包袱中拿出结婚贺礼的回礼，加上一张照片，交给阿繁。
　　阿繁：噢，好的，一定交到。
　　服部：请转告说，我来答谢了。
　　阿繁：是，真不凑巧。
　　服部：没什么，那末—一
　　阿繁：请原谅。
　　服部：告辞。
　　阿繁拿着东西走回来。
　　
　　61.日本式客厅
　　阿繁进来，把东西放在桌上，顺手拿起附送的照片。
　　是服部的结婚照片。
　　这时，清造来到院心。
　　清造：我去劈点木柴。
　　阿繁：喂——你来看看，这个。
　　出示像片。
　　清造探身到廊子上观看。
　　清造：这是服部呀。
　　阿繁：我原来以为他会成为纪子的丈夫呢。
　　清造：我也这么想来着。
　　阿繁：照得真不错啊，天生一对，新娘很漂亮呢。
　　清造：嗯。
　　二人看得出神。
　　
　　62.能乐剧院
　　周吉和纪子在观看能乐——大鼓小鼓的响声……
　　周吉看着印有唱词的说明书，忽而朝那面望去，跟什么人打了个招呼。
　　纪子注意到了，就朝那面瞧了瞧。
　　三轮秋子坐在那面的座位上。
　　纪子向她也打了招呼。
　　秋子端庄地回了礼。
　　周吉仍疑神看说明书和舞台，可是纪子心中牵挂着父亲和秋子之间的关系，又不禁时时望望秋子那面。容姿端丽的秋子聚精会神地注视着舞台。父亲不再朝秋子那边看，秋子也不再朝父亲这边看，但是纪子仿佛总是心绪不宁。
　　纪子越来越感到不愉快。
　　舞台上，开始伴唱，能乐继续表演下去。
　　
　　63.归途（战争期间罹灾的僻静的住宅街）
　　周吉和纪子走过来。
　　纪子在剧场里感到的不快还没有消失。
　　周吉：（轻松地）今天的能乐表演得真好啊……
　　纪子：……
　　周吉：到“多喜川”吃顿饭再回家怎么样？
　　纪子：……
　　周吉：怎么办？
　　纪子：（冷淡而干脆地）我得顺便办点事儿。
　　周吉：（轻快地）到哪儿去？
　　纪子：（不高兴地）您就别管啦。
　　周吉：（这才注意到纪子心情不佳）回来晚吗？
　　纪子：（冷冷地）不知道。
　　说完，纪子小跑着斜穿过马路，到对面的街上去。
　　周吉不禁面呈愠色看着她。
　　
　　64.马路对面
　　纪子依然心事重重地举步。
　　
　　65.马路这面
　　周吉遥望着纪子的身影，也慢慢地走着。
　　
　　66.洋房的一角
　　夕阳照耀着——
　　
　　67.北川公馆的客厅
　　纪子隔窗望着庭院，呆呆地伫立。背影显得怪寂寥的。
　　庭院的草坪上，一条小狗在独自欢蹦乱跳。
　　过了一会儿，纪子无精打采地回到椅子那儿坐下。
　　绫兴致勃勃地走进来。
　　绫：对不起，让你等了。
　　纪子：没什么……
　　缓：一时离不开手。我在做花蛋糕呢。香草放多了一点儿。不过好吃极了——（说着摘下围裙）咱们去那边的房间吧？
　　纪子：（含糊地）嗯……
　　续：走吧！（把纪子拽起来）你的手可真凉呀。
　　绫领先走出屋子。
　　绫：阿文！（喊女用人，在门口对女用人说）刚才做的蛋糕，你给端到那间屋子去——
　　说着把围裙扔绐女用人，推着纪子的背走过去。
　　威斯敏斯特牌的座钟敲出悦耳的响声……
　　
　　68.小巧玲珑而潇洒的西式房间
　　桌上沏好了红茶，摆着花蛋糕。
　　纪子和绫坐在窗边的椅子上。
　　绫：为什么会有这样的打算呢？
　　纪子：（沉吟着）……
　　绫：说呀，为什么？
　　纪子：（精神委顿地）我也不知道为什么……
　　绫看到纪子那副样子，站起来，把桌上的花蛋糕取过来。
　　绫：你不吃吗？
　　纪子：跟你说，那难学吗？
　　绫：什么？
　　纪子：我想当速记员。
　　绫：并不太难学，连我也能搞呢——呶，不吃吗？可好吃哩——（把花蛋糕递给纪子）可是，你这会子才开始学这个，有什么打算呢？——说呀，有什么打算？
　　纪子：这会子才开始学这个，恰好说明并没有什么打算……
　　绫：既然没什么打算，那就没有必要了。（边吃花蛋糕）要不是健这家伙那么缺德，我也不会干这一行的。由于离过婚，面子上不好看，才开始干这一行的。你嘛，痛痛快快地出嫁不就得啦！
　　纪子：我不想听这样的话！
　　绫：不想听，我也得教给你！
　　纪子：我不想领教。
　　绫：你就为嫁人而嫁人算啦！
　　听了选番话，纪子生气地把刚才接过来的那盘蛋糕啪的一声撂下了。
　　绫：不吃吗？
　　纪子：不想吃！
　　绫：吃吧！
　　纪子：吃不下去！
　　绫：可好吃呢！
　　纪子：没胃口！
　　绫：就这么一点儿嘛！是我做的呀，吃吧！
　　纪子：不愿意吃！
　　绫：吃吧！一定要强迫你吃！
　　纪子：就不愿意吃！
　　绫：歇斯底里！不愿吃就算啦！
　　纪子：（话梗在喉咙里说不出来）……
　　绫：所以你快出嫁就好啦。
　　纪子默默地站起来，伸手拿手提包。
　　绫：到哪儿去！
　　纪子：回家。
　　绫：回家？真回家吗？
　　纪子：……（走出去）
　　绫：你不是要住下呀？住下吧。