父女  原版剧本  日本

　　撂着两辆没人骑的自行车。
　　
　　30.沙丘附近
　　二人坐在沙子上。
　　纪子：（爽朗地）那末，你认为我是哪种类型的人？
　　服部：唔……你不是那种爱嫉妒的人。
　　纪子：（微笑）我才爱嫉妒呢。
　　服部：是吗？
　　纪子：我切的咸萝卜老是连着，断不开。
　　服部：那是菜刀和砧板的相对关系，可是咸萝卜跟嫉妒不是没有什么有机的联系吗？
　　纪子：那你喜欢吃连着的咸萝卜吗——
　　服部：偶尔吃点连在一起的咸萝卜也好嘛——
　　纪子：是吗？（微笑）
　　
　　31.东京，田口家，饭厅
　　周吉来了。真纱边说话边把印有家徽的日本式礼服叠好，用厚纸包上。
　　真纱：跟过去比起来，现在的年轻人可变啦。就说昨天晚上吧，那位儿媳妇还是个有钱人家的姑娘哪，端上来的好菜，一道道猛吃个没完，还喝酒呢。
　　周吉：唔。
　　真纱：嘴唇涂得那么红，吃生鱼片，咕噜就是一口，真让人吃惊。
　　周吉：当然吃啦，多少日子没吃到啦。
　　真纱：我当年出嫁的时候，心里怪难过的，在婚宴上连一个饭团也吃不下去。
　　周吉：要是现在你也会吃的。
　　真纱：决不会——不过，不身临其境就不知道……
　　周吉：当然会吃的。
　　真纱：是吗？
　　周吉：当然会吃。
　　真纱：是啊。不过，还不至于吃生鱼片。
　　周吉：不，会吃的。
　　真纱：是吗？
　　周吉：当然会吃。
　　真纱：——不过，哭哭啼啼固然不好办，那么满不在乎地一走了之，作爹妈的也就算白养育了她一场……
　　周吉：时代不同了，没办法。
　　真纱：小纪怎么样？
　　周吉：她绝不会哭哭啼啼的。
　　真纱：不，我指的是终身大事——她的身体已经完全好了吧？
　　周吉：嗯，好是好了……
　　真纱：按说她早该出嫁啦……
　　周吉：嗯……
　　真纱：那个人怎么样，你看——
　　周吉：谁啊？
　　真纱：您那个助手……
　　周吉：噢，服部吗？
　　真纱：那个人怎么样？
　　周吉：嗯——是个好样儿的，可是纪子对他怎么个看法呢……似乎没什么挑拣，非常自然，大大方方地来往。
　　真纱：是啊，如今的年轻人就是这样。
　　周吉：是吗？
　　真纱：这种事儿当然闹不清楚，谁知道她心里是怎么想的。
　　周吉：是吗？
　　真纱：你问问吧。
　　周吉：问谁？
　　真纱：问小纪呗。
　　周吉：问她什么？
　　真纱：问她对服部有什么想法。
　　周吉：有道理……那我就问问吧。
　　真纱：就是嘛，不问当然不明白。
　　周吉：嗯。
　　真纱：大概是那么回事。
　　周吉：嗯……（思索）
　　
　　32.傍晚，镰仓，曾宫家门前
　　周吉回来。
　　
　　33.门厅
　　周吉进来。
　　周吉：我回来了——
　　纪子：您回来啦。（看样子正在准备晚饭）今天真早。
　　周吉：嗯。
　　说着把皮包递给纪子。
　　
　　34.饭厅
　　饭菜已经摆好。
　　纪子进来，周吉跟在后面——
　　周吉：姑妈送给咱们一些糟酱黄瓜，在皮包里呢。
　　纪子：好。（说着从皮包里取出咸莱，拿起桌上的明信片）笔会定在二十八日举行集会——（进给周吉）
　　周吉：（接过来）噢，这次是在国家俱乐部举行——
　　纪子：就在这个星期六。
　　周吉：知道啦。
　　纪子：服部先生到咱家来了。
　　周吉：（看纪子）什么时候？
　　纪子：下午一两点钟——您马上吃饭吗？
　　周吉：好。
　　纪子：骑自行车兜风去了。
　　周吉：（快活地）跟服部一起去的吗？
　　纪子：真舒畅啊，到七里滨去了——
　　说完就走向厨房。
　　周吉显得很高兴的样子，脱掉上衣和西装裤，向厨房走去。
　　
　　35.中廊
　　周吉走过来，迎面遇上纪子从厨房端着锅走出来。
　　周吉：服部说什么来着？
　　纪子：没说什么……
　　说着走进饭厅。
　　周吉径直走向走廊尽头的盥洗室。
　　
　　36.盥洗间
　　周吉洗着手——
　　周吉：纪子，手巾。
　　纪子送手巾来。
　　纪子：给您。
　　把手巾递给周吉——
　　周吉：两个人骑一辆车去的？
　　纪子：哪儿的话——借的，借老清家的。
　　说罢去厨房，拿着饭桶走进饭厅。
　　
　　37.饭厅
　　纪子放下饭桶，收拾周吉脱下的衣裤。
　　周吉回来。
　　纪子帮助他穿上和服。
　　周吉：肥皂用光了——睡带……
　　纪子：是。（把腰带递过来）
　　周吉在饭桌前坐下来。
　　周吉：今天在七里滨，玩得不错吧。
　　纪子：嗯——（在周吉对面坐下来）一直到了茅崎那面。
　　周吉：是吗？
　　纪子盛饭，周吉自己舀羹汤。
　　纪子：（把饭递给周吉）有什么黑的东西……
　　周吉：好——（开始吃起来）你对服部这个人怎么看法？
　　纪子：怎么个看法？
　　周吉：服部呀。
　　纪子：这个人挺好嘛。
　　周吉：（默默地继续吃着）作为一个丈夫，他这个人怎么样？
　　纪子：一定蛮好的。
　　周吉：好吗？
　　纪子：人又和气……
　　周吉：是嘛……是这样啊。
　　纪子：我喜欢这样的人。
　　周吉：嗯——姑妈倒是有个想法……
　　纪子：什么想法？
　　周吉：想把你给服部。
　　纪子一下差点噗哧笑出来，她撂下碗筷，忍俊不禁。
　　周吉：怎么啦？
　　纪子：茶……给我茶……
　　周吉：（给倒茶）怎么啦？
　　纪子：可是服部先生已经要娶太太啦，早就订了。
　　周吉：——是啊……
　　纪子：非常漂亮可爱的人儿——第一，比我小三岁……
　　周吉：是啊……
　　纪子：过些日子我还要跟爸爸谈这事儿呢，我跟那位也很熟悉——
　　周吉：哦……
　　纪子：我在考虑该送什么礼品祝贺……
　　周吉：是这样啊……服部耍结婚啦……
　　纪子：您说，送什么好呢？
　　周吉：嗯……对象已订了啊……
　　两人接着吃饭。
　　
　　38.银座的人行道
　　用一两个镜头描写景物。
　　
　　39.咖啡馆
　　纪子和服部神色开朗地面对面坐着——