父女  原版剧本  日本

　　纪子：嘿，她什么时候出嫁的？
　　绫：还没出嫁。
　　纪子：真讨厌。
　　绫：讨厌也没办法。一切都是神意。神的……还没出嫁的，只有你和广川了。
　　纪子：（满不在乎地）是吗？
　　绫：你什么时候出嫁呢？
　　纪子：不嫁啦。
　　绫：你快点嫁了吧。
　　纪子：不。
　　绫：嫁了吧，嫁了吧。
　　纪子：你说什么呀，你没资格讲这样的话。
　　绫：有，大有资格。
　　纪子：没有，没有资格！你离过婚！
　　绫：有，有资格！才丢一分，下次要打个好球。
　　纪子：你还想打个好球？
　　绫：当然喽。第一次是没选上合适的球。下次会打好球的。你也早点出嫁吧！
　　纪子：……（惊讶地笑）
　　绫：你笑什么啊！我说的是正经话。
　　纪子：你不吃点面包吗？
　　绫：面包，等会儿再吃。
　　纪子：我肚子饿了……
　　绫：饿了活该！
　　纪子：那末，我自己吃。（说着站起来）
　　绫：（慌慌张张地）说实在的，我也想吃了。
　　纪子：我去弄。（说着走去）
　　绫：有果子酱吗？
　　纪子：有。
　　绫：拿点儿来吧。
　　纪子：其实有的是。
　　绫：哦。
　　纪子走出去。
　　
　　48.楼梯下的房间
　　一片黑暗。纪子走下楼梯，扭开电灯，蹑手蹑脚地走向厨房。
　　空寂的房间里，钟敲了十二点。
　　
　　49.东京，一片废墟
　　孩子们在宅地上打三角垒球（注9）。
　　
　　50.田口家，孩子的房间
　　真纱的儿子胜义（爱称小胜儿，12岁）不知怎地满睑不高兴，在手套上抹油。
　　纪手跟他作伴。
　　纪子：小胜儿……
　　胜义：……（不理睬）
　　纪子：小胜儿，为什么不打垒球啊？吵架了？
　　胜义：……（仍绷着脸）
　　纪子：你为什么生气啊？
　　胜义：瓷漆不干嘛。
　　纪子：哪儿上了瓷漆？
　　胜义：球捧。
　　纪子一看，胜义把上了瓷漆的球棒立在桌子上晾着。
　　纪子：啊，你把球棒涂成红的啦。
　　胜义：（粗暴地）你管不着！
　　纪子：哎呀，走廊上弄得到处是瓷漆，妈妈要生你的气的！
　　胜义：已经生我的气啦！
　　纪子：你哭了吧？
　　胜义：我才没哭呢！你走开呀，缠着人干什么！
　　纪子：什么呀，小胜儿！没哭才怪呢！
　　胜义（突然把擦了油的手套伸过来）蹭你一身，你走开呀，缠着人干什么！
　　纪子赶紧闪开身子，这时隔扇拉开了，真纱探进头来。
　　真纱：小纪——
　　纪子：（回头）客人走了吗？
　　真纱：正要走呢。你来一下吧。
　　
　　51.门厅
　　三轮秋子站在门厅里。
　　真纱和纪子走过来。
　　真纱：这是曾宫的女儿纪子。这位是三轮姨——
　　纪子：……（娴雅地鞠躬）
　　秋子：我是三轮，经常到北镶仓……
　　纪子：是……（点头致意）
　　秋子：（又朝着真纱）给您添了不少麻烦——
　　真纱：哪儿的话。
　　秋子：（对纪子）那末，再见。
　　纪子：是……
　　秋子：打扰您了。
　　真纱：慢待了。
　　秋手走出去。
　　真纱：小纪，你来一下。
　　她领先往里屋走去——
　　
　　52.饭厅
　　真纱和纪子走进来。
　　真纱：你在那儿坐一会儿吧。
　　纪子：（坐下）姑妈，有事吗？
　　真纱：嗯，你也该是出嫁的时候了……
　　纪子：那件事呀？算了吧，姑妈。
　　说着要站起来。
　　真纱：怎么能算了呢，你坐下吧。
　　纪子：——？（又坐下来）
　　真纱：说实在的，有个很合适的人，你见见面好不好？
　　纪子：……
　　真纱：这个人姓佐竹，东京大学理科毕业，伊予（注10）松山的世家出身，现在在丸之内的日东化成公司工作。他的父亲战前也在那家公司担任过董事。今年三十四岁，跟你正合适，在公司里名声也很好。怎么样？
　　纪子：……
　　真纱：对，叫什么来着，美国的那个……
　　纪子：——？
　　真纱：前些时候公演过的垒球电影，那个男演员……
　　纪子：贾利·库珀？
　　真纱：对，对，是库珀，象那个人，嘴唇那儿长得完全一样。
　　纪子：……（笑起来）
　　真纱：（用手遮住自己的脑门）这上边就不象啦……
　　纪子哧哧地笑。
　　真纱：怎么样，见一面吧？真是个一表人材呢。
　　纪子：……
　　真纱：怎么样啊？
　　纪子：我还不想出嫁呢。
　　真纱：你还不想，为什么？
　　纪子：为什么……我一出嫁就为难了。
　　真纱：谁啊？
　　纪子：爸爸啊，我已经习惯了，倒没什么，别看他这样。脾气可怪啦。如果我走了，爸爸一定有困难。
　　说着站起来走到廊子上。
　　真纱：困难也没办法呀。
　　纪子：（坐在廊子里的椅子上）爸爸的事，我知道得最清楚。
　　真纱：不过，爸爸是爸爸，你怎么办呢？
　　纪子：我不乐意这样。
　　真纱：那么说，你就一辈子也不能出嫁啦？
　　纪子：那也没关系。
　　她俩的话顿住了。
　　真纱：——小纪，你看刚才那位三轮姨怎么样……
　　纪子：——？
　　真纱：跟爸爸合适不合适？
　　纪子：什么合适不合适？
　　真纱：你要是走了，爸爸也有困难……
　　纪子：（凝眸看着真纱）——？
　　真纱：（接着说）反正也得找个人，不知那一位怎么样……你过来，坐这儿嘛。
　　纪子起身，走过来。
　　真纱：那一位也曾经是体面人家的太太，可是丈夫死了，又没有法子，身世怪凄凉的。你看怎么样？——她很能干，趣味也高尚……
　　纪子：（认真地）这问题我爸爸知道吗？
　　真纱：前几天倒是提过一下……
　　纪子：爸爸说什么来着？
　　真纱：他边听边嗯嗯地应着，擦着烟斗，可是并没有表示不愿意的样子。
　　纪子：（突然面带愠色）如果是这样，就没有必要问我了。
　　真纱：不过，也想问问你的想法……你看怎么样？
　　纪子：（冷淡地）只要爸爸觉得好，那就好呗。
　　
　　53.镰仓，下午，铁路旁边的道路
　　纪子茫然思索着，走回来。
　　上行电车在铁路上轰隆隆驰过。
　　
　　54.曾宫家的门前
　　纪子回来，打开门走进去。
　　
　　55.家中
　　周吉洗完澡，在廊子上剪指甲。
　　纪子默默地走进屋里。
　　周吉：你回来啦，姑妈那里怎么样？
　　纪子：（冷冷地）没什么……
　　周吉：人家给烧了洗澡水，现在正好。
　　纪子没有回答，走进饭厅。
　　周吉看到纪子那副神情，放心不下，起身，走进去。