父女  原版剧本  日本

　　追出去。屋子里只剩下花蛋糕。
　　
　　69.夜晚，镰仓，曾宫家的饭厅
　　周吉在矮脚饭桌上查资料。
　　
　　70.门厅
　　纪子无精打采地回来。
　　
　　71.饭厅
　　——纪子进来。
　　周吉：（继续查资料）回来啦！
　　纪子：（冷冷地）回来了……
　　周吉：到哪儿去啦？
　　纪子：绫的家。
　　这样回答后就要到另外的房间去。
　　周吉：喂，姑妈来信了。
　　纪子：——？
　　周吉：说星期六让你去，那就是后天喽……
　　纪子没做声就走了。
　　周吉目送她，又开始查资料。
　　这时纪子又出来了。
　　周吉：（边继续查资料）大致的情况前几天你去的时候已经听说过了吧？
　　纪子：……
　　周吉：见见面吧，那个人也来。（说着把饭桌上的快信塞给她）
　　纪子：这事，不能谢绝吗？
　　周吉：你就见一面吧，如果不愿意，见一面之后再拒绝也不晚。
　　纪子不回答，又一声不吭地要走开。
　　周吉：纪子——
　　纪子：——？
　　周吉：你先坐下来。
　　纪子绷着脸回来，坐下。
　　周吉：佐竹这个人，你从姑妈那里听说过吧？——我也见过了，仪表堂堂，很有风度。我想，要是找到这么一个人，你大概不会不满意。总之，后天去见见面吧。
　　纪子：……
　　周吉：你也不能老这样下去，迟早也得出嫁。我觉得到时候了……
　　纪子：……
　　周吉：怎么样，姑妈也非常惦着这件事。行吧——？
　　纪子：不过，我……
　　周吉：嗯？
　　纪子：我愿意就这样跟爸爸在一起……
　　周吉：那可不行。
　　纪子：……
　　周吉：当然，爸爸是巴不得把你留在身边，样样都方便，可是……
　　纪子：所以我就这样……
　　周吉：不，那怎么成。爸爸只顾自己方便，过分地倚靠你，一直不舍得放你走……打心里觉得对不起你。
　　纪子：……
　　周吉：你再不出嫁，爸爸可就为难了。
　　纪子：可是，如果我走了，爸爸怎么办呢？
　　周吉：爸爸没什么。
　　纪子：没什么？
　　周吉：总有办法吧。
　　纪子：所以我才不能走。
　　周吉：为什么？
　　纪子：爸爸准是马马虎虎的，衬衫啦，硬领啦，脏了也不换。早晨也一定不刮胡子。
　　周吉：（苦笑）胡子总要刮的。
　　纪子：可是，我要不替您收拾，桌子上总是乱七八糟的。而且一定会象以前我不在家您自己过日子的时候一样，每天吃煳饭。您将遇到的困难，我再清楚不过啦。
　　周吉：唔……可是，假若我想个办法不让你惦记那类事情呢？假定有什么人照料爸爸……
　　纪子：谁呀？
　　周吉：我是说打个比方嘛……
　　纪子：那末，爸爸也象小野寺叔叔那样……
　　周吉：（含糊其词地）嗯……
　　纪子：娶位太太吗？
　　周吉：嗯……
　　纪子：（越来越是锐地）娶个太太？
　　周吉：嗯。
　　纪子：那末，是今天见到的那位吗？
　　周吉：嗯。
　　纪子：已经订了吗？
　　周吉：嗯。
　　纪子：是真的？……是真的？
　　周吉：嗯。
　　纪子：……（忍不住了）
　　她突然站起来，逃跑似地冲出去。
　　
　　72.楼梯
　　纪子奔跑般地上去。
　　
　　73.二楼
　　纪子一口气跑上来，上了楼就放慢了脚步，一屁股坐在椅子上，沉思默想。工夫不大，传来了周吉登上楼梯的脚步声。
　　纪子：（觉察到父亲来了）爸爸，别来！
　　周吉站在门槛那儿凝视……
　　纪子：下去吧！……下去吧！
　　周吉静静地走过来。
　　周吉：喏，后天反正去一趟吧。
　　纪子：……
　　周吉：大伙儿都在为你的事操心呢……
　　纪子：……
　　周吉：行吧？肯去吧？——求求你啦……
　　纪子：……
　　周吉静静地走出去，忽而抬头，隔着楼梯上面的窗子眺望夜空——
　　周吉：啊，明天又是好天气呢……
　　喃喃自语着下楼。
　　纪子听着爸爸的脚步声，心里一阵难过，两手一下子捂住脸，吞声暗泣。
　　
　　74.镰仓，八幡神宫院内
　　周吉和真纱在散步，来到前殿附近。
　　真纱：小纪说什么了吗？
　　周吉：没说什么。
　　真纱：没说什么，见面后已经过了一个星期啦……（说着，停步）不给人家回话也不行啊。
　　周吉：嗯……话虽这么说，不过追问得太急，她闹起别扭来也不好办。
　　真纱：对方感到非常称心如意，很主动呢。我想，象这样的人，小纪也没有什么可挑剔的……
　　周吉：嗯……
　　周吉和真纱偶然一看，对过的照像馆在给看来是从外地前来游览的年轻男女拍照。
　　他们边看边走。
　　真纱：小纪怎么今天又去东京了？哥哥您也未免沉着得过头了……
　　周吉：……
　　真纱：今天说什么也得听到回话……小纪说几点钟回来？
　　周吉：啊……
　　这时，真纱突然迈着小碎步走到一边，捡起什么东西。
　　真纱：哥哥，我抬了个钱包……
　　她走回来，打开钱包看。
　　真纱：真是好运气，这档子事一定顺利。（说着把钱包揣进怀里）
　　周吉：你不交到派出所去吗？
　　真纱：当然要交啦，可是这多么吉利呀。（说着拍拍胸口）走吧！
　　真纱随即急步先行，登石阶而上。
　　周吉跟在后面从从容容地上去。真纱在中途回头招手，看见一名警察正好路过那里，就又急急忙忙拾级而上。
　　
　　75.东京，北川公馆，西式房间
　　纪子前来，在同绫交谈。
　　绫：哼，是个什么样的人呢？
　　纪子：……
　　绫：什么类型的？
　　纪子：……
　　绫：胖吗？
　　纪子：不是。
　　绫：那末，是个瘦猴儿？
　　纪子：不是。
　　绫：那末，是什么样的呢？
　　纪子：据说学生时代曾是篮球选手……
　　绫：哼——蛮英俊吧？
　　纪子：……（笑）
　　绫：什么样的人呀？
　　纪子：姑妈说长得象贾利·库珀……
　　绫：那可了不起呀。
　　纪子：可是，我觉得他象到我家来的电工。
　　绫：那个电工长得象库珀吗？
　　纪子：嗯，非常象。
　　绫：那末，那个人不是象库珀吗！真是！
　　绫狠狠地捅了一下纪子的肩，走到一旁的桌边，边倒红茶边说话。
　　绫：……可是，在你来说已经了不起啦，竟然去相看了一番。……这不是蛮好吗……没什么可考虑的，就去吧。
　　边说边把红茶端来——
　　绫：这年头儿！这样的人可不容易找哇，没什么可挑剔的。
　　纪子：——可是，其烦人呀……
　　绫：烦什么？
　　纪子：相看什么的……
　　绫：别不知足啦。你要是不相看，怎么能出嫁呢！
　　纪子：可是……
　　绫：可不是这么回事吗！那末，你要是看中了什么人，敢自己出头去求婚吗？你哪有那样的胆量！你只会红着脸，扭扭捏捏的，不是吗？
　　纪子：那倒也是……
　　绫：象你这样的人，还是相看的好——我倒是有那个胆量，可是你瞧瞧，结果多糟糕！
　　纪子：……