父女  原版剧本  日本

　　周吉：好啊。
　　小野寺：（对纪子）美佐子也想见见小纪呢。
　　纪子：（快活地）是吗？我也想见她呢。
　　小野寺：可是，那位不纯洁的人也来呢。
　　纪子：哎呀……
　　小野寺：行吗？
　　纪子困惑地笑着站起来。
　　
　　86.从旅馆的二楼眺望到的东山
　　
　　87.清水寺
　　
　　88。清水寺的舞台
　　周吉和小野寺的后妻菊（38岁）——稍离开一点，小野寺、纪子和美佐子（21岁）倚栏赏景。
　　菊举止安详、美貌，一眼就看得出是一位贤妻。
　　周吉：（对菊）京都真好，多么宁静啊……
　　菊：是啊……
　　周吉：东京没有这样的地方，净是废墟……
　　菊：您常常到京都来吗？
　　周吉：哪里，好几年没来啦……战后还是第一次来。
　　菊：唔，是啊。
　　另外那几个人也在说话。
　　小野寺：小纪，怎么样，那位不纯洁的……
　　纪子：（吃惊地看了他一眼）叔叔真差劲儿——（板起脸来）
　　小野寺：（微笑）告诉我你的感想！
　　纪子：……（脸扭向一旁，作出一本正经的样子）
　　美佐子：爸爸，什么不纯洁？
　　小野寺：嗯？就是不干净呀，是不是，小纪？
　　纪子发窘，轻轻打了一下小野寺，离开那里，走到一边去，又一本正经地眺望风景。她偷偷回头一看，只见小野寺往朝她微笑着，连连招手。
　　纪子摇摇头，又板起脸来眺望景色。
　　——清水寺的舞台是恬静的。
　　
　　89.旅馆的盥洗室（夜晚）
　　自来水龙头一滴一滴地滴着水。
　　
　　90.房间里
　　被褥已经铺好了，周吉换上睡衣，盘腿坐在上面，抚摩膝盖。纪子也准备睡觉了，坐在被褥上。
　　周吉：……今天走了不少路——你不累吗？
　　纪子：（若有所思）不累……
　　周吉：上次去高台寺的时侯，胡枝子花开得正旺，非常美……明天你有什么打算？
　　纪子：美佐子要我十点来钟去找她……
　　周吉：到哪儿去？要不然，到博物馆去看看吧。
　　纪子：好吧……
　　周吉：睡吧。
　　纪子：嗯……熄灯吗？
　　周吉：好。
　　纪子站起来熄灯，房间黑了，窗上映着竹影。
　　周吉钻进被窝。纪子也躺下。
　　纪子：跟您说……
　　周吉：什么事？
　　纪子：我不了解情况，对小野寺叔叔讲了一些难听的话……
　　周吉：你讲了什么——？
　　纪子：……婶婶是个非常好的人，跟叔叔很般配……我真不该说她不纯洁……
　　周吉：那种事，没什么……
　　纪子：我的话说得太冒失了……
　　周吉：他不会介意的。
　　纪子：是吗？……
　　周吉：没事儿，没事儿。
　　纪子不再说了，凝视天花板，继续想心事……
　　纪子：……呶，爸爸……爸爸的事，我原来非常不愿意来着。
　　周吉没有回答。
　　纪子一看，周吉已经睡着了。
　　纪子依然凝视着天花板，沉思着。
　　周吉小声打起呼噜来。
　　
　　9l.龙安寺，方丈的前院
　　相阿弥（注12）造的石庭“虎子渡”（注13）。
　　周吉和小野寺坐在方丈的廊子上休息。
　　小野寺：……你倒真舍得让小纪出嫁了啊。
　　周吉：嗯……（心事重重）
　　小野寺：那孩子一定会成为好太太。
　　周吉：嗯……要是要孩子的话，还是男孩子好，女孩子白搭——好容易养大了，又得嫁出去……
　　小野寺：嗯……
　　周吉：没嫁的时候担心嫁不出去……一旦要出嫁了，又觉得不是滋味……
　　小野寺：那可没办法，咱们当年娶的也是人家养大的姑娘呀。
　　周吉：那倒也是——
　　说着笑了，笑声里却带着寂寞的味道。
　　——石庭的景象。
　　
　　92.旅馆的院子
　　石灯笼里点上了照明用的灯火……
　　
　　93.夜晚，房间里
　　纪子把东西装进提包，周吉在看明信画片什么的，大概是纪子买来的。
　　纪子：爸爸，把那个递给我吧。
　　周吉：要什么？（把旁边的一样东西递给纪子）真快呀，觉得刚到似的，转眼就要走啦。
　　纪子：（点头）在京都愉快极啦……
　　周吉：嗯，不虚此行——人的欲望是没有止境的，真想到奈良去玩上一天。
　　纪子：可不……
　　周吉：（把看过的明信画片递给纪子）喂，绐你这个。
　　纪子接过来，装入提包。
　　周吉：（不紧不慢地收拾随身携带的东西）早知如此，应当带你到各地去游览游览，这是跟爸爸最后一次外出喽。
　　纪子：……（正在装行李，忽然停下手来）
　　周吉：你这次回去后，就该忙啦——姑妈可能都等急啦……
　　纪子：……（低下头去）
　　周吉：明天乘特快，但愿能够找到个座位。
　　纪子：……
　　周吉：哎，哪里也没带你去。可是往后可以让佐竹君带你去逛逛——让他多疼疼你吧——（忽然注意到纪子那副神情）怎么了？
　　纪子：……
　　周吉：怎么同事呀？
　　纪子：我……
　　周吉：嗯？
　　纪子：我愿意就这样同爸爸在一起……
　　周吉：……？
　　纪子：我哪儿都不想去。只要能这样同爸爸在一起就行。这样我就挺愉快的。我想，即使出嫁也不能比现在更快乐——照目前这样就行……
　　周吉：可是，你说这样的话……
　　纪子：不，没关系。爸爸娶个太太也没关系。我还是想留在爸爸身边。因为我喜欢爸爸。跟爸爸这样呆在一起，对我来说是再幸福不过了……啊，爸爸，求求您啦，就让我这样吧……我不认为出嫁后会更幸福……
　　周吉：可是，那可不对头呀，不是那么回事。
　　纪子：……？
　　周吉：——爸爸已经五十六岁了。爸爸的人生已经快结束啦。可你们是刚刚开始。从现在起才开始新的人生。也就是说，同佐竹君一起，两个人来创造。那是跟爸爸风马牛不相及的，那才是人类生活的历史规律。
　　纪子：……
　　周吉：当然，结婚后也许并不是一开头就幸福。有人以为一结婚就能突然变得幸福，这种想法莫如说是错误的。幸福不是等来的，而是要靠自己创造出来的。结婚本身并不是幸福。——新夫妇创造一个新的人生，这个过程中才会有幸福。唯有这样，才成其为真正的夫妇。——你妈妈也不是最初就幸福的。经年累月，发生了种种事情。爸爸好几次看见她躲在厨房的角落里哭泣。不过，你妈妈一直忍耐下去了——要互相信赖，相亲相爱、你对爸爸一直是体贴的，你要把这颗温暖的心带给佐竹君——好吧？
　　纪子：……
　　周吉：这样，你就能创造出真正的新幸福——明白吗？
　　纪子：……（点头）
　　周吉：明白了吗？
　　纪子：哎……我说了任性的话，对不起……
　　周吉：是么？……明白了吗……
　　纪子：哎……真是净说任性的话……
　　周吉：那没什么，你明白了就好。爸爸也不愿意你抱着那样的心情出嫁……你就去吧。你嘛，一定会幸福的。那不难做到……
　　纪子：……哎……
　　周吉：你一定能同佐竹君结成好夫妻。爸爸高兴地期待着。
　　纪子：……（点头）
　　周吉：不要多久，想起今晚在这里讲这番话的事，一定会成为笑谈。
　　纪子：（面呈微笑，稍稍泛出羞愧之色）对不住您……让您操了那么多心……
　　周吉：哪里的话——你必须得到幸福……好吧？
　　纪子：哎，我一定让您看到我多么幸福。
　　周吉：嗯——能够的，一定能够的。你嘛，一定能够得到幸福。爸爸很放心，你一定会得到幸福。
　　纪子：唉……
　　露出爽朗的微笑，悄悄揩去眼泪。
　　
　　94.镰仓，曾宫家门前
　　今天是纪子举行婚礼的日子。
　　门前停着两辆汽车——真纱的儿子胜义独自在汽车旁边玩耍。
　　邻居的四五个大娘抱着强烈的好奇心聚集在曾宫家前。
　　
　　95.客厅
　　周吉和服部二人均身穿常礼服，吸着烟交谈。
　　服部：昨晚下了阵雨，我直嘀咕会闹天气……
　　周吉：啊，天放晴了，可真顺利——下起雨来就麻烦啦。
　　服部：可不是嘛。
　　周吉：你新婚旅行到了什么地方？
　　服部：到汤河原（注14）去了。
　　周吉：真巧——纪子他们也要去汤河原，从车站到那里只能乘公共汽车吗？
　　服部：不，还有出租汽车。
　　周吉：哦，还有出租汽车。
　　阿繁来了。今天她也换了衣服，穿得很整洁。
　　阿繁：先生——请您上楼去呢。
　　周吉：哦。
　　阿繁：小姐打扮好了，很漂亮——请您去一下，看看吧。