父女  原版剧本  日本

　　绫：一般说来，男的不好指望，可狡猾啦。结婚前净说好听的，净让人看优点，可是结婚后，就露出非常令人讨厌的短处了。什么恋爱结婚，简直靠不住啊。
　　纪子：可能是这样……
　　绫：可不，都一样。不妨嫁去看看。不好就打离婚。
　　纪子：……（笑）
　　绫：别在乎，就是给它个不在乎。反正嫁过去试试，对他笑眯眯地。于是对方一定会迷上你，你就让他对你服服贴贴的。
　　纪子：那怎么能成。
　　绫：对，就得那样。你以为我在开玩笑吗？
　　纪子：是吗……（莞尔一笑）
　　绫：对，你只要这样一笑就行！
　　纪子：哦——
　　绫：你试试看，一定能成功。
　　
　　76.夜晚，镰仓，曾宫家的饭厅
　　周吉和真纱——
　　真纱：小纪回来得真晚呀……
　　周吉：嗯……
　　真纱：我改日再来吧。
　　周吉：你再等一等看吧。会乘这班电车回来的。
　　真纱：会吗……
　　周吉：要是给肯定的答复就好了。
　　真纱：不要紧。小纪中意了。
　　周吉：是吗？
　　真纱：她害臊哩。拿现在的姑娘来说，那孩子可古板啦。
　　周吉：是吗？晤。
　　真纱：小纪是不是在不值得计较的小事上犯嘀咕呢？
　　周吉：什么事？
　　真纱：佐竹的名字呗。
　　周吉：为佐竹熊太郎这个名字吗？
　　真纱：嗯，熊太郎……
　　周吉：叫熊太郎不是挺好吗？雄赳赳的……你才古板呢，她对这种事并不介意。
　　真纱：可是，叫什么熊太郎，这儿（指着胸脯）好象毛茸茸的。年轻人对这种事可在乎啦。而且嫁过去的是小纪吧？那末我怎么称呼他好呢？叫他熊太郎嘛，简直象叫山贼似的，叫他阿熊呢，又象是喊蔬菜店的伙计，可是又不能叫他小熊呀！
　　周吉：是啊，可是总得想办法称呼他。
　　真纱：可不，所以我想管他叫熊哥……
　　周吉：熊哥？
　　真纱：嗯，怎么样？
　　开门的声音。
　　真纱：（突然紧张地压低嗓门）哎，回来了！
　　纪子的画外音：我回来了……
　　真纱：（悄悄地）来啦！（端正了姿势）
　　纪子走进来。
　　纪子：（冷淡地）我回来了。
　　周吉：回来了。
　　真纱：回来啦。
　　纪子默默地径直上二楼，
　　真纱：（目送着，屏住气息）不知怎么样？
　　周吉：嗯……
　　真纱：我击问问。（站起来）
　　周吉：喂。
　　真纱：干什么？
　　周吉：问得委婉些。
　　真纱：（领会）你放心。
　　
　　77.楼梯
　　真纱神情紧张地走上去。
　　
　　78.楼上
　　纪子在脱外衣。
　　真纱上来。
　　真纱：小纪，回来了……
　　纪子：刚回来。
　　真纱：我想问问，那天的事怎么答复呢——
　　纪子没听完就拿起脱下的外衣向一边走去——
　　真纱跟在后面。
　　真纱：怎么样？……你考虑好了吗？
　　纪子不答，走到椅子那里，坐下来，脱袜子。
　　真纱跟过去，也坐下来。
　　真纱：我觉得实在是好姻缘。……你说怎么样？
　　真纱边说边担心地窥探纪子的表情。
　　纪子对此也不回答，拿了脱下的袜子，又站起来走开。
　　真纱又站起来跟在后面走。
　　真纱：你说呀，怎么样？能去相看一下吗7你说呀，怎么样？
　　纪子：（冷冷淡淡地）好吧……
　　真纱：（表现出为之兴奋的神色）肯去吗？
　　纪子：好吧……
　　真纱：（顿时高兴起来）是吗？真的吗？肯去，是吧？
　　纪子：（点头）……
　　真纱：谢谢！我明天给那边回话！行吧？哎，太好啦，太好啦，这下子可放了心。
　　说着匆匆走出屋子。
　　
　　79.楼梯
　　真纱匆匆下楼。
　　
　　80.饭厅
　　真纱进来。
　　周吉：（望着她进来）怎么样……？
　　真纱：说肯去！不出所料。
　　周吉：是吗，那太好啦！
　　真纱：幸亏等了她一阵。（说着，收拾身边的东西，准备回去）那末，哥哥，我告辞了。哎，真好，真好。
　　向门厅走去。周吉也站起来跟去。
　　真纱：我要马上给对方回话。
　　周吉：好，辛苦啦。
　　
　　81.门厅
　　真纱在穿大衣……
　　真纱：还来得及，九点三十五分……
　　周吉：啊，还是快一点好。
　　真纱：对……这样我就完全放心了。从今晚就能睡踏实觉了。过几天我还来，商量日期什么的。哥哥也顺便到我那里去吧。
　　周吉：好，我去。
　　说着，走进门厅。
　　真纱：都是捡那个钱包带来的好运气。
　　周吉：对啦，你去交到派出所吧。
　　真纱：没错儿，会交的。那末，门就不关啦，再见。
　　周吉：好，谢谢你，小心点儿。
　　真纱：嗯。
　　匆匆回去。
　　周吉走进门厅，把门锁上。
　　
　　82.饭厅
　　周吉心里一块石头落了地，回到屋里。一看，纪子也在这里。
　　周吉：姑妈刚走。
　　纪子：（冷淡地）唔……
　　周吉：她非常高兴。
　　纪子：……（在火盆前坐下）
　　周吉：那样答复，行吧……
　　纪子：行啊……（打不起精神来）
　　周吉：不是无可奈何才决定的吧？
　　纪子：（冷冷地）嗯……
　　周吉：不是勉勉强强去的吧？
　　纪子：（气冲冲地）不是啊。
　　周吉：是么？那就好了……
　　纪子忽然站起来走出去。
　　周吉目送着她——沉思默想。
　　
　　83.晚春的京都
　　黎明，东山的塔——
　　
　　84.旅馆的盥洗室
　　刚到达的周吉在刷手，纪子在洗手。
　　周吉：昨晚在火车里，你睡好了吗？
　　纪子：哎……
　　周吉：爸爸也睡得不错。一觉醒来，已到了濑田的铁桥。
　　纪子：我也是啊，从名古屋到米原，我一点儿也不知道。
　　
　　85.楼上的房间
　　放着两个人的提包等。
　　小野寺往等候。周吉和纪子回来了。
　　周吉：让你受等了……这下爽快了。
　　小野寺：累了吧，小纪……？
　　纪子：不，不怎么累……（走到梳妆台前）
　　小野寺：是吗……（对周吉）来得太好了……
　　周吉：嗯，纪子突然决定出嫁了……
　　小野寺：哦。
　　周吉：于是为了和大家告别一下，出来旅游一趟。
　　小野寺：啊，那真是大喜，太好了——（回头看纪子）恭喜你，小纪。喂，小纪，姑爷怎么样，跟叔叔比，怎么样？
　　周吉：当然没法比啊。
　　小野寺：谁好啊？
　　纪子：当然是叔叔漂亮啦。
　　小野寺：是吗，真的吗？请小纪的客吧……（对周吉）怎么样，今天中午——？
　　周吉：嗯。
　　小野寺：去“瓢亭”，怎么样？