本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　彩票  酒鬼  美国

　　文/[美国]罗伯特．W.纳尔逊
　　译/张颖
　　
　　1.外景，蒙大拿州比林斯市-劳雷尔公路-白天
　　一位七十几岁的男人走在一片狭长的草地上，这片草地把车辆川流不息的公路和铁道分隔开来。
　　尽管这个男人步履蹒跚，双眼因为长期酗酒而变得模糊，他依然坚定地向前走着。
　　
　　2.外景，90号州际公路附近-白天
　　现在，这个男人有点儿发晕，脚步也因为疲累而放慢。他经过一块指示牌，上面标明“比林斯市区”。
　　一辆巡逻警车开到他前面停下来，一名州警下了车。
　　
　　3.外景，戴维的公寓楼-白天
　　这是一幢紧靠峭壁而建的朴素的建筑。
　　
　　4.内景，戴维的公寓-白天
　　戴维．格兰特，40岁，坐在客厅的躺椅上。他一边看电视、一边喝着饮料。客厅里稀稀拉拉地点缀着几样家具。门铃响了。
　　戴维起身打开门。门外是他不久前刚刚分手的女朋友诺埃尔，她拎着两个小提箱。
　　戴维：嗨。
　　诺埃尔：嗨。
　　戴维：哇。你这是搬回来了吗？
　　诺埃尔：不是，这些东西都是你的，我送回来。
　　戴维：是哦，谢谢。你进来坐会儿吗？
　　诺埃尔思索片刻，走进屋里，不过跟戴维保持了一段适度的距离。她注意到一株耷拉着的植物。
　　诺埃尔：戴维，你该给植物浇水了。这可是植物呀。
　　戴维走进厨房给一个容器注满水。
　　戴维：我希望你能改变主意。
　　诺埃尔：你什么意思？
　　戴维：你知道我什么意思。我希望你搬回来。
　　诺埃尔：可我才刚搬出去。
　　戴维：我们都两年了。我们重新约会好不好？
　　诺埃尔：我还没想好。过段时间再看看吧。
　　戴维：我们还能上床吗？
　　诺埃尔：你觉得呢？
　　戴维：我觉得可以。
　　诺埃尔：然后呢？
　　戴维：然后我通常都睡着了。
　　现在可不是开玩笑的时机——
　　诺埃尔：我得走了。
　　戴维：等等，等等。你的意思是除非结婚，我们才能在一起吗？
　　诺埃尔：结婚，分手，我不知道。两件事情都做。慢慢来吧。我们总得做点儿什么。
　　电话铃响了。戴维和诺埃尔沉默地等待着，电话里终于传来凯特焦躁不安的声音。
　　凯特（电话里的声音）：赶紧接电话，要不就立刻打给我。是你爸爸的事情——他发疯了。
　　戴维：哦，该死。
　　戴维赶紧跑过去拿起听筒。诺埃尔走到门口。
　　戴维：嗨，妈妈。是我。
　　凯特（电话里的声音）：戴维，我是妈妈。
　　戴维：所以我说，“嗨，妈妈。”
　　凯特（电话里的声音）：我不知道我该拿他怎么办。我要把他送到养老院去，我必须这么办。我年纪大了，受不了啦——
　　凯特说话的时候，戴维无可奈何地跟诺埃尔挥手告别。
　　
　　5.内景，蒙大拿州警局-白天
　　伍迪．格兰特坐在警局办公室的一把折叠椅上。一名警察把戴维．格兰特带进办公室。
　　戴维：风云人物在这儿啊。
　　伍迪：什么？
　　戴维：风云人物啊。
　　伍迪：我不知道。
　　伍迪除了头脑不清之外，他的一只耳朵还是聋的。
　　戴维：你跟警官说你要走着去……内布拉斯加？
　　伍迪：是啊。去拿我的一百万美元。
　　戴维：什么一百万美元？
　　伍迪：我赢了一百万美元。
　　伍迪从上衣口袋里掏出一封皱巴巴的信，他把信展开，吃力地读起来。
　　伍迪：“经授权，我们现在向蒙大拿州比林斯市的伍德罗．T．格兰特先生支付一百万美元。”
　　戴维：给我看看。
　　伍迪把这封信递给戴维。
　　伍迪：你妈妈不送我去。
　　戴维（看信）：超级大抽奖。爸爸，这完全是骗人的。这都是书里写的老掉牙的骗人把戏了。没想到他们现在还在用。
　　伍迪：不是真的他们怎么会这么说。
　　戴维：他们只是设法向你兜售杂志而已。
　　伍迪：上面写着我中奖了。
　　戴维：那就让他们寄过来。我帮你。
　　伍迪：我才不放心把一百万美元寄过来呢。
　　
　　6.外景，伍迪和凯特的住宅-白天
　　这是一栋很朴素的住宅。
　　伍迪和戴维从戴维的小汽车里下来。戴维从汽车后座上拖出一个洗衣筐，里面满满当当地装着脏衣物。
　　他们走进厨房的大门。
　　
　　7.内景，伍迪和凯特家的厨房-接前景
　　凯特．格兰特正等着他们，她穿一件褪色的、带有花卉图案的家居服。这栋住宅还是陈旧的七十年代的装饰。戴维把他的洗衣筐放在厨房尽头的洗衣房里。
　　凯特：你个蠢货。你差点儿害我心脏病发作！
　　伍迪：去去火吧。
　　凯特：这是他第二次想偷偷溜出去了。我还真不知道这狗娘养的居然还想当百万富翁呢。早多少年前就该好好想想，努力挣钱才行。
　　戴维：爸爸，你打算用这一百万美元干什么呢？
　　伍迪：买一辆新卡车。
　　戴维：你又不能开车。
　　伍迪：我会把驾照拿回来的。
　　戴维：你拿回来的时候跟我说一声，我好离马路远一点儿。
　　伍迪：我还需要一台空气压缩机。
　　凯特：你还在念叨这事儿呢？
　　伍迪：我的那一台还在埃德．佩格勒姆那儿。
　　凯特：那是因为他就是个贼。
　　伍迪：他不是贼。是我借给他用的。
　　戴维：埃德．佩格勒姆是谁啊？
　　伍迪：我当年在霍索恩认识的一个家伙。
　　戴维：他什么时候借的？
　　伍迪：1974年。
　　戴维：那都快四十年了。他还住那么远。我敢说他就是偷了。
　　伍迪：所以我需要一台新的。
　　伍迪转身离开。
　　凯特：你现在又去哪儿呀？
　　伍迪：躺一会儿。
　　凯特：他连睡觉都搂着那封无聊的信。每个词都记得下来。其他的事全都记不住。
　　戴维（打开冰箱）：砂锅里面是什么？
　　凯特：卤汁面条。味道还不错。你尝尝。再吃些香蕉。我昨天买了很多。你父亲弄得我神经紧张。你知道我会用一百万美元干吗——我会送他去养老院。
　　
　　8.内景，家庭影院设备商店-白天
　　戴维和一对年轻情侣在一间隔音的音响试听室里试听音响。戴维和那个男人随着一段节奏强劲的摇滚乐摇晃着脑袋。那个女人显得很厌烦。
　　过了一会儿，戴维带他们回到商品陈列室。
　　戴维：如果你们担心这一套音响太贵的话，我还可以给你们配置一套价格更加合适的音响，效果依然会很震撼。你们知道，这种音响的设计绝不会让你们失望的，不容错过。
　　那个女人用力拽她男朋友的胳膊。
　　男人：好吧。那就，嗯，我们回去再商量商量看，到时候再找你。
　　戴维：这是我的名片。如果有任何问题随时打电话给我。
　　男人：好的，谢谢。
　　戴维：马克，贾妮丝，很高兴为你们效劳。
　　杰妮丝：是杰妮丝。
　　戴维：杰妮丝。抱歉。
　　戴维目送他们离开。他们不会再回来了。
　　另一位店员：戴维，你妈妈的电话，一号线。
　　
　　9.外景，伍迪和凯特的住宅-白天
　　戴维从他的小汽车里下来，发现他母亲正站在车库旁边。
　　戴维：这次他们又是在哪儿找到他的？
　　凯特：都跑到国王大道那里去了。我再也忍受不了了。罗斯正在里面劝他呢。
　　戴维走进车库。
　　
　　10.内景，车库-接前景
　　车库里面，戴维的哥哥罗斯正看着伍迪修理一台很旧的福特牌皮卡的发动机。罗斯穿一件运动上衣、发型修饰得很好。
　　罗斯：戴维。
　　戴维：罗斯。怎么了，爸爸？
　　伍迪：问你妈妈和罗斯。他们看起来什么都知道。
　　戴维：我在问你。
　　伍迪：这车发动不起来。
　　戴维：因为它都闲置十年了。
　　伍迪：我会让它跑起来的。
　　罗斯：他还以为自己能去林肯市拿到钱呢。
　　伍迪：五号前就得到那儿。
　　罗斯：爸爸，你怎么不先想到修理卡车或者搭乘公共汽车呢？你为什么偏要步行呢？
　　伍迪抬起头来，想了一下罗斯说的话。戴维把他哥哥带出车库。
　　戴维：别这样难为他了。有一半的时间这个可怜人都不知道发生了什么事情，糊里糊涂的。
　　罗斯：我把螺线管的线切断卡里面了。这样能拖延住他。妈妈说得对——是时候考虑送他去养老院了。她一个人已经搞不定他了。这样对妈妈不公平。
　　戴维：他不需要去养老院。他只是……他只是需要个活下去的理由。仅此而已。
　　罗斯：是吗，真可怜。到目前为止，好像酒精已经给他足够多活下去的理由了吧。
　　戴维：对他宽容一点儿，好吗？很可能过了一两天之后，他就不记得这件事情了。
　　罗斯：就算忘了这件事情，还会出现其他疯狂的事情。我和妈妈都在面对现实。你最好也从现在开始面对现实。养老院是他最好的归宿——面对现实吧——这比他对我们的关心强多了。他对我们从来都不在意。
　　他们朝车库里面望过去。伍迪仍在专心修车。
　　戴维：前几天夜里我看到你主持节目了。主持得不错。
　　罗斯：谢谢。
　　戴维：这是你第一次担任主播，是吗？
　　罗斯：凯利．安．卡斯蒂略打电话说病了，所以我临时补缺。显然我干得不算太糟，所以……
　　戴维：汤姆．布罗考（注1）。比林斯市新的汤姆．布罗考。