彩票  酒鬼  美国

　　女接待员：哦，那太糟糕了。
　　戴维：是啊。谢谢你。
　　
　　95.外景，工业区-白天
　　戴维坐上汽车的驾驶座。他看到伍迪戴着帽子、合上双眼、脑袋歪向一边，看起来毫无活力。
　　戴维：爸爸？爸爸？
　　伍迪：怎么了？
　　戴维：我们回比林斯吧，好吗？
　　伍迪：好吧。
　　伍迪点点头。戴维突然想到了什么。
　　戴维：不过我们先要去几个地方。
　　
　　96.外景，旧车市场-白天
　　戴维在旧车市场跟一位销售员讨价还价。伍迪戴着那顶新帽子在外面等候。
　　戴维终于走出旧车市场。
　　戴维：爸爸，都谈妥了。帮我把行李从我们的车里卸下来。
　　戴维把他们的行李全都放进一辆皮卡里。
　　伍迪：你的车怎么了？
　　戴维：他们给我的车出了个好价钱。（稍顿）这辆皮卡车龄只有五年。几乎是全新的。我希望你别介意——这车登记的是你的名字。
　　伍迪（稍顿）：你说这辆皮卡是用我的名字登记的？
　　戴维：不过你得让我来开。
　　伍迪：这是你跟领奖处的人要来的吗？
　　戴维望着他父亲，思忖着该如何回答。
　　戴维：对。他们最多愿意给辆皮卡。上车吧。
　　
　　97.外景，器械设备店-白天
　　伍迪注视着戴维和一名店员把一个箱子放上皮卡，箱子里面装着一台新的空气压缩机。
　　
　　98.内景，皮卡-白天
　　戴维开车行驶。伍迪抚摸着仪表板上的旋钮开关。
　　
　　99.外景，公路-白天
　　戴维驾车朝霍索恩的方向驶去。
　　伍迪：我们回霍索恩干什么？
　　戴维：还有最后一件事情要做，很快的。
　　
　　100.外景，霍索恩商业区-白天
　　现在是下午晚些时候，太阳低悬。戴维把这辆皮卡停在主街的尽头。
　　
　　101.内景，皮卡-白天
　　戴维（扭头对他父亲说）：爸爸，换你开一会儿。
　　伍迪：你不是说我不能开车吗。
　　戴维：就沿着这条主街开过去。也没什么车。
　　伍迪从汽车前部的挡风玻璃看向他以前生活过的地方，然后又看着戴维。
　　戴维：开吧。
　　
　　102.外景，霍索恩商业区-白天
　　戴维下了车，替伍迪打开车门。伍迪绕到驾驶座那边。
　　
　　103.内景，皮卡-白天
　　伍迪在驾驶座上坐舒服了。他调了调后视镜，接着发动汽车。这辆皮卡开始移动起来。
　　
　　104.外景，霍索恩商业区-白天
　　这辆皮卡缓慢地沿着主街行驶。之前在公共汽车站碰到的伯尼．鲍恩发现了伍迪，对他翘起了大拇指。
　　伯尼．鲍恩：嘿，伍迪！真不赖呀！
　　伍迪（对戴维说）：趴下。
　　戴维：什么？
　　伍迪：快点趴下。
　　戴维：好吧。
　　戴维顺从地弓身躲在仪表板下面。
　　稍后——
　　埃德．佩格勒姆从布林克酒吧里走出来，他的脸上有淤伤。他注视着伍迪开车经过。
　　稍后——
　　佩格．纳吉从报社办公室里出来，手里拿着钥匙准备锁门。她和伍迪四目交会。
　　
　　105.外景，霍索恩-白天
　　伍迪开车离开了商业区。他经过一栋小房子，房子门口坐着一个老头儿在看车来车往——他是艾伯特叔叔。伍迪面露喜色，朝他挥手。
　　伍迪：再见，艾伯特。
　　艾伯特叔叔：再见，伍迪。
　　这辆皮卡继续向前行驶——
　　戴维挺直身子。伍迪把车停下来。在踏上回家的归途之前，他和戴维调换了座位。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　注1：汤姆．布罗考（Tom Brokaw）是美国人心目中最值得信赖的新闻主播。二十多年来他一直担任美国全国广播公司（NBC）晚间新闻节目的主持人，是NBC保证收视率的一张王牌，而他本人更是获奖无数。
　　注2：拉什莫尔山（Mount Rushmore）位于美国南达科他州西部，山石上雕有华盛顿、杰弗逊、林肯和西奥多．罗斯福四人的巨大头像。