彩票  酒鬼  美国

　　伍迪：谷仓还在那里。
　　
　　67.外景，废弃的农场住宅-白天
　　伍迪独自一人站在田地边沿，陷入了沉思。戴维走近伍迪，在他身后停住脚步，暂时不想打扰他父亲。后来——
　　戴维：看够了吗？
　　伍迪：差不多了。不过是些枯木杂草而已。
　　他们俩都没有移动脚步。他们朝田地望去，里面是收割后留下的玉米茬儿。
　　戴维：你以前有没有想过像你爸爸一样经营农场？
　　伍迪：我不记得了。都无所谓了。
　　伍迪朝罗斯的小汽车走去。
　　
　　68.内景，罗斯的小汽车-乡村公路-白天
　　罗斯和戴维坐在前排。他们驾车往镇上行驶，途经更多的农场。
　　凯特：那是奥哈尔家的农场。女主人死了。男主人住在瓦伦丁的一家养老院里。他们家的一个孩子还住在这里。哦，右边是埃德．佩格勒姆的家。
　　罗斯急踩刹车。
　　凯特：你要干吗？
　　这辆小汽车停下来。罗斯和戴维望着那栋房子，然后你看看我，我看看你。
　　戴维：我们动手吧。
　　罗斯：正等着呢。
　　凯特：你们俩要去干什么？
　　罗斯：我们就是去跟他谈一谈。
　　凯特：你们这是在自找麻烦。
　　戴维：爸爸，你不想看看你的空气压缩机还在不在他那儿吗？
　　伍迪转过头去，想要弄明白到底发生了什么事情。罗斯把车驶上通向那栋房子的车道。
　　
　　69.外景，农场住宅-白天
　　罗斯的小汽车停下来。罗斯和戴维下车，走到房子的正门。戴维敲敲门。
　　过了片刻，他们走向仓库。伍迪和凯特坐在汽车后座上注视着他们。
　　凯特（叫喊）：你们俩到底在干什么呀？别犯傻了行不行？
　　戴维打开仓库大门，他们两个人走进去。过了一会儿，他们抬着一台锈迹斑斑的空气压缩机走出来。
　　罗斯打开汽车行李箱。他们把这台空气压缩机放进行李箱，接着立马儿上车。罗斯开车迅速驶离。
　　
　　70.内景，罗斯的小汽车-乡村公路-白天
　　戴维喜笑颜开，上气不接下气。他扭头对伍迪说。
　　戴维：爸爸，你总算是拿回你的空气压缩机了。
　　伍迪：这不是我的空气压缩机。
　　戴维：当然是你的了。
　　伍迪：我的那台根本不是这样的。
　　戴维：这一台肯定是你的啊。埃德．佩格勒姆家的仓库里就这一台旧的空气压缩机。
　　伍迪：那不是埃德．佩格勒姆家的仓库。
　　罗斯：你说什么？
　　伍迪：那里是韦斯滕多夫家。
　　凯特：哦，对啊。
　　罗斯放慢车速。
　　凯特：对啊，那里是韦斯滕多夫家。佩格勒姆家离镇上比较近。我记错了。
　　戴维：韦斯滕多夫家的人怎么样啊？
　　凯特：他们都是好人。
　　罗斯呼出一口气，他看着戴维，接着把车掉头。
　　凯特：他们的日子过得不容易。一个孩子夭折了。还差点儿破产，不过他们努力劳作，终于拯救了农场。韦斯滕多夫夫妇人品高尚，你们不应该对他们做这种事情。
　　戴维（对伍迪说）：你刚才为什么不告诉我们那不是埃德．佩格勒姆家的房子呢？
　　伍迪：我又不知道你们到底要干什么？
　　罗斯：你以前看过我们偷机器吗？
　　伍迪：我从来都不知道你们俩要做什么？
　　罗斯：那你干吗不说这不是你的空气压缩机呢？
　　伍迪：我还以为你们想要呢。
　　罗斯：我们要一台旧的空气压缩机干什么？
　　伍迪：我也没搞明白啊。
　　
　　71.外景，农场住宅-白天
　　罗斯开车重返那条车道。他和戴维把那台空气压缩机放回仓库里面。正在此时，另一辆小汽车也开上了那条车道。乔治．韦斯滕多夫和琼．韦斯滕多夫夫妇下了车。他们朝罗斯的小汽车走过来，发现伍迪和凯特坐在汽车的后座上面。
　　凯特：你好，乔治。你好，琼。还记得我们吗？凯特．格兰特和伍迪．格兰特。
　　乔治．韦斯滕多夫：当然记得了。你们好吗？
　　凯特：还行吧。我们刚好路过这里，就想顺便过来打声招呼。很久没回霍索恩了。
　　琼．韦斯滕多夫：你们坐在后座上干什么？
　　凯特：我们坐在这里休息呢。
　　琼．韦斯滕多夫：你们想进屋坐会儿吗？
　　凯特：抱歉，我们时间紧迫，打声招呼就得走了。
　　乔治．韦斯滕多夫：伍迪，最近好吗？
　　伍迪：很好。你好吗，乔治？
　　乔治．韦斯滕多夫：还过得去。你们还住在蒙大拿州吗？
　　伍迪：是啊。
　　乔治．韦斯滕多夫：比林斯市，对吧？
　　伍迪：没错。
　　琼．韦斯滕多夫：凯特，你现在还在开发廊吗？
　　凯特：没有，我不干了。
　　大家你看看我，我看看你。
　　乔治．韦斯滕多夫（拍拍车身）：很高兴见到你们。
　　凯特：我得坐到前面开车回镇上了。
　　凯特下了车，跟韦斯滕多夫夫妇道别，接着坐上汽车的驾驶座。
　　
　　72.内景，韦斯滕多夫家的仓库-接前景
　　透过仓库门的缝隙，罗斯和戴维注视着韦斯滕多夫夫妇走进屋里。凯特把车开上车道。
　　
　　73.外景，韦斯滕多夫家的住宅-接前景
　　一看到韦斯滕多夫夫妇把房门关上，罗斯和戴维就立马儿从仓库里冲出来，全速奔跑。
　　
　　74.外景，乡村公路-白天
　　这辆小汽车在砂砾路上缓缓地行驶。罗斯和戴维从灌木丛中冲出来。小汽车停住，他们俩人坐上车。
　　
　　75.内景，罗斯的小汽车-乡村公路-白天
　　罗斯坐上前排副驾驶座。戴维和伍迪坐在汽车的后座上。
　　戴维：妈妈，你说的对。韦斯滕多夫夫妇看起来的确是好人。
　　凯特：我都跟你们说过了。现在你们想干什么？要溜进哪个筒仓里偷些玉米吗？
　　
　　76.外景，布林克酒吧-晚上
　　布林克酒吧的远景镜头。
　　
　　77.内景，布林克酒吧-晚上
　　戴维和伍迪面对面地坐在布林克酒吧里。伍迪喝完了一瓶啤酒，戴维喝完了一罐激浪。
　　伍迪：我们明天几点出发？
　　戴维：八点吧。
　　伍迪点点头。
　　戴维：你要再来一瓶啤酒吗？
　　伍迪：可以。
　　这时候，略带醉意的埃德．佩格勒姆突然走过来，他把戴维推到一边，面对伍迪坐了下来。
　　埃德．佩格勒姆：戴维，给我腾个位子。最近怎么样啊？
　　戴维：还不错。
　　埃德．佩格勒姆：伍迪。
　　伍迪：埃德。
　　埃德．佩格勒姆：闲话不多说，直接说正事吧。伍迪，我跟你儿子说过，你一定不介意拿些奖金出来，跟你的老朋友埃德结清账目吧。
　　伍迪（掏出皮夹子）：你需要多少？我这里有二十元。
　　埃德．佩格勒姆：二十元？哦，那可不行。我觉得多少得一万吧。
　　戴维：爸爸，给他一万。
　　伍迪：我还没拿到钱呢。
　　埃德．佩格勒姆：伍迪，我一直认为我们是朋友。还记得吗，是我说服你不要跟凯特分开。戴维，你爸爸曾经为了个混血儿想过要离婚。他以为自己遇到真爱了。是不是啊，伍迪？
　　伍迪瞪着桌子。
　　戴维：那是什么时候的事情？
　　埃德．佩格勒姆：罗斯出生以后，你还未出生的时候。要不是我，可能就没你了。那个时候，离婚是一种罪过。现在没什么。然而伍迪，我不会责怪你，因为凯特就是个贱货。
　　戴维用愤怒的目光瞪着埃德．佩格勒姆，似乎想打他。
　　戴维：你可以滚了。
　　埃德．佩格勒姆：我还没拿到钱呢。
　　戴维：走开。
　　埃德．佩格勒姆：好吧，戴维。随你的便。不过这可是埃德最后一次给你们好脸色。下次我就不会这么客气了。
　　埃德．佩格勒姆起身，溜溜达达地走出酒吧。戴维望着伍迪，伍迪依旧瞪着桌子。
　　
　　78.外景，布林克酒吧-晚上
　　伍迪和戴维离开布林克酒吧，朝戴维的小汽车走去。
　　突然，两个戴着头罩的男人从他们背后扑过来，抓住伍迪和戴维，把他们推倒在地。其中一个男人把手伸进伍迪的上衣口袋里，从里面掏出一封信，接着这两个戴头罩的男人很快就跑不见了。
　　戴维：爸爸，你没事吧？
　　伍迪：他们把我的信抢走了。
　　戴维从地上爬起来，接着把他父亲搀扶起来。
　　
　　79.外景，雷伊和玛莎的住宅-晚上
　　戴维搀扶着步态不稳的伍迪走向雷伊和玛莎的住宅。
　　戴维：爸爸，你等一会儿。别动。
　　戴维走到科尔和巴特的那辆皮卡旁边，把手放在发动机罩上。然后，他抬头看到他们卧室的灯光。
　　
　　80.内景，雷伊和玛莎家楼上-晚上
　　戴维敲科尔的房门。巴特把门打开。科尔在他的电脑上看色情影片。
　　巴特：戴维。
　　戴维：在哪儿？
　　巴特：什么在哪儿？
　　戴维：还给我。
　　科尔：老弟，不知道你说什么。巴特，你知道吗？
　　巴特：当然不知道了。
　　戴维：到底在哪儿？
　　科尔：不在我们手里。
　　巴特：你给我闭嘴，科尔。
　　科尔：看到是假的我们就扔了。百万富翁？真是笑话。你们真可悲。
　　戴维慢慢点头，转身离开。巴特把房门关上。