彩票  酒鬼  美国

　　戴维和伍迪在餐桌边就座——
　　玛莎伯母：饿了吧？
　　戴维：饿了，如果有咖啡就太好了。
　　戴维注意到他的伯父和两个堂兄咧着嘴，带着怪异的笑容目不转睛地盯着他和伍迪。
　　雷伊伯父：今天早上洛厄尔．迈耶森打过电话来。
　　玛莎伯母：玛丽．朱拉克也打过电话。伍迪现在是镇上的热门话题了。
　　戴维：是吗？
　　玛莎伯母：伍迪，为什么不告诉我们你发财了呢？
　　伍迪：戴维不让我说。
　　戴维：他没有发财。
　　雷伊伯父：你应该告诉我们你路过这里的真正原因。
　　玛莎伯母：我们为你高兴。
　　巴特：你有随身带着吗？
　　科尔：是啊，我们很想看看一百万美元长啥样儿。
　　戴维：不是，不是这样的，真的。
　　科尔：那真的是什么样的呢？
　　伍迪：我们得去林肯市拿钱。
　　巴特：天哪，你中了彩票！
　　科尔：给我们看看你的彩票吧。
　　伍迪把手伸进上衣口袋，不过戴维拦住了他。
　　戴维：坦白说，他什么也没中。
　　伍迪：我什么也没中。
　　雷伊伯父：我不怪你，伍迪。换了是我，没把钱存进银行之前，也不会四处宣扬的。你还得提防那些贪婪的小人。
　　科尔：我和巴特开车送你去。
　　巴特：当然啦。我们一个小时就把你送到林肯市。
　　戴维：林肯离这里超过200英里。
　　巴特：好吧，一个半小时。换了是你，要花多长时间？
　　雷伊伯父：中了那么大的奖一定感觉很好。伍迪，我们真为你感到骄傲。我想爸爸妈妈也一定以你为荣。
　　科尔：是啊，感觉一定很好。
　　戴维望着他憔悴、胡子拉碴的父亲。
　　戴维：感觉好吗，爸爸？
　　伍迪：感觉什么好？
　　戴维：赢了这么大笔钱。
　　大家都注视着伍迪，他看懂了众人的目光。
　　伍迪：是啊，感觉非常好。
　　
　　蒙太奇——
　　——霍索恩的交通信号灯闪烁着。
　　——微风吹拂霍索恩墓地上的垂柳，飒飒作响。
　　
　　46.外景，霍索恩公共汽车站-白天
　　这里并不太像一个公共汽车站——就是在邮局外面搁了一张长椅。戴维和伍迪坐在长椅上等候着。
　　伯尼．鲍恩缓步走过来。
　　伯尼．鲍恩：嘿，伍迪。还记得我吗？
　　伍迪似乎不太确定。
　　伯尼．鲍恩：我是伯尼．鲍恩。你还好吗？
　　伍迪：很好。
　　伯尼．鲍恩：我听说了！大家都在说，伍迪．格兰特现在成百万富翁了。这是我们这个地方这么多年来最激动人心的消息了。
　　伍迪：没什么了不起的。
　　伯尼．鲍恩：没什么了不起的？你都当富翁了。报社还打算专门为你写一大篇报道呢！
　　伍迪：我的照片会上报纸吗？
　　伯尼．鲍恩：那当然了！
　　戴维开始意识到，试图阻止随之而来的这一连串连锁反应几乎是没有用的。
　　一辆公共汽车朝公共汽车站开过来。
　　戴维：爸爸，车来了。
　　伯尼．鲍恩：好吧，伍迪，很高兴在这里见到你。我们都为你感到高兴。很高兴你回家来跟我们分享这个好消息。
　　伍迪：谢谢你，伯尼。
　　伯尼．鲍恩：看好你的钱包！
　　稍后——
　　凯特．格兰特从公共汽车上下来，仔细检查伍迪包扎过的额头。
　　凯特：你们俩的气色都那么差。
　　伍迪：我很好。
　　凯特：你的脸色那么差。看起来就像个老酒鬼。还没死算你走运。
　　伍迪：我一直都没喝酒。
　　凯特：我们第一次约会时你就这样说。（对戴维说）还有你，你疯了吗？差点儿让你爸爸为了那个荒谬可笑的金罐子送命。
　　那辆公共汽车开走了。戴维拉住他妈妈的胳膊肘，把她带到离伍迪几步远的地方。
　　戴维：妈妈，过这边来。听我说，别对他太刻薄，温和些，好吗？我和你都明白这不是钱的问题。这是……你知道，他还能活多久的问题——至少像这样半清醒地活着？让他小小的幻想多保留几天，这又有什么害处呢？
　　凯特：你和罗斯总是替你爸爸担忧。那我呢？怎么不带我去看望我那住在欧克莱尔的姐姐呢？你爸爸有一半的时间甚至都不知道他身边到底发生了什么事情。（扭头）是吧，伍迪？
　　伍迪：是什么？
　　凯特：你知道你身边发生了什么事情吗？
　　伍迪不确定该怎么回答——他看着凯特，又看了看公共汽车站周围，然后又看着凯特。
　　凯特（对戴维说）：你看到了，或者这就是你想看到的。现在带我去墓地，我想去拜祭一下。
　　戴维：玛莎伯母说她已经准备好午餐了。
　　凯特：玛莎可以等一等。
　　凯特快步离开。戴维考虑了一下，决定不再争辩。
　　
　　47.外景，霍索恩墓地-白天
　　凯特捧着花，和伍迪、戴维一起缓步走过那些墓碑。
　　凯特：这是伍迪的妈妈萨拉。她讨厌我，因为她原本想让他娶一个会挤牛奶的姑娘。但我说，我才不会干这种事情呢。我可是城市姑娘。老天并没有在容貌上帮萨拉什么忙。她长得更像一个男人，真的。我很漂亮，所以她恨我。你知道你妈妈长得很丑吧，是不是，伍迪？
　　伍迪望着凯特，接着凝视着他母亲的墓碑。
　　戴维：她是怎么去世的？
　　凯特：有一天在镜子里看到自己的容貌了！不是，是癌症。（移动脚步）这是你爷爷，他是个好人。从不多言。那个农场毁了他。（对伍迪说）你很幸运，我带你离开了那里。
　　伍迪微微点头，他望着被叶子覆盖着的他父亲的墓碑。
　　凯特：那是伍迪的弟弟戴维。你就是随他的名。他两岁的时候死于猩红热。伍迪和他睡同一张床却没有感染上。
　　戴维沉思地注视着这块墓碑上面刻着的那个跟他一样的名字。
　　凯特：这是伍迪的妹妹罗丝。她在沃索附近的一场车祸中丧生，年仅19岁。这个破鞋。我喜欢罗丝，可是天哪，她是个荡妇。
　　戴维：妈妈，别这样说。
　　凯特：我只是实话实说而已。她在霍索恩乳品厂后面跟男人乱搞的时候才只有……（低声）15岁。
　　戴维：天哪，妈妈。
　　凯特：我的天哪，我都不知道基思．怀特也在这里。他什么时候死的？基思．怀特。他想吃我豆腐，不过，哦，他太无趣了。
　　伍迪和戴维都听够了，他们走向戴维的小汽车。凯特依然站在基思的墓碑前，她撩起自己的裙摆。
　　凯特：基思，看看你本来可以得到的吧，要不是你整天谈论小麦的话。
　　
　　48.内景，雷伊和玛莎家的厨房-白天
　　凯特和玛莎在闲聊，雷伊和伍迪沉默地坐着。
　　凯特：佩吉又怀孕了吗？在她那个岁数？那只老母牛都50了吧。
　　玛莎伯母：她只是看起来像50岁。养猪场干活儿操劳的。
　　
　　49.外景，雷伊和玛莎家的阳台-白天
　　戴维和他的堂兄科尔和巴特一起坐在阳台上。一时间谁也不说话。后来——
　　巴特：你还有其他的车吗？
　　戴维：没有，就一辆车。
　　巴特：什么发动机？
　　戴维：四汽缸的。
　　科尔：你哥哥开的什么车？
　　戴维：谁，罗斯吗？
　　科尔：对，他开什么车？
　　戴维：起亚VQ。玛西娅开的是日产探路者。她经常接送孩子们。
　　巴特：你们都开日本车。
　　戴维：起亚是韩国的。
　　这时候，一个中学生骑着自行车在雷伊和玛莎的家门口停下来。他拿着一台照相机。
　　中学生：你们好，伍迪．格兰特先生是在这里吗？
　　科尔：有什么事吗？
　　中学生：霍索恩报社的纳吉太太派我来给他拍照。
　　科尔：是的。他就在屋里面。
　　中学生：他们希望他一定要去办公室接受采访。
　　巴特（拉开纱门）：伍迪叔叔！
　　
　　50.外景，雷伊和玛莎家的前院-白天
　　镜头推近伍迪。他直视照相机的镜头，咧嘴一笑。
　　那位中学生调焦、拍照。格兰特家的其他人站在房门口注视着。
　　戴维显得很忧虑。
　　
　　51.外景，霍索恩商业区-白天
　　戴维停住车，走进霍索恩报社。
　　
　　52.内景，霍索恩报社-接前景
　　这是一间小办公室。除了几台电脑之外，一切布置都可能是1960年代的。一位上了年纪的女人——佩格．纳吉——正坐在办公桌前打字。
　　戴维：你好。请问你是纳吉太太吗？
　　佩格．纳吉：是的。你是？
　　戴维：我是戴维．格兰特，伍迪．格兰特的儿子。
　　佩格．纳吉：很高兴见到你。你父亲绝对是这里的名人。帕克过去给他拍照了没有？
　　戴维：我过来就是要跟你说这事的。我爸爸没有中彩票，他什么都没有中。他被自己收到的邮件弄糊涂了。现在的局面一发不可收拾，已经没法控制了。
　　佩格．纳吉：所以他并没有赢一百万美元的奖金？
　　戴维：没有。
　　佩格．纳吉：这就证明了有些事情是永远不会改变的。他一向都有点儿糊涂。
　　戴维：你认识我爸爸吗？
　　佩格．纳吉：当然都是些陈年旧事了，希望说出来不会显得唐突，我和伍迪曾经在一起过。
　　戴维：你曾经是他的女朋友吗？
　　佩格．纳吉：是的。
　　戴维：你们为什么分手了？
　　佩格．纳吉：因为你母亲。凯特还好吗？
　　戴维：她很好。她也来这里了。
　　佩格．纳吉：你告诉她，佩格．本德向她问好。
　　戴维：她不会扇我耳光吧？
　　佩格．纳吉：她为什么要扇你耳光呢？她是赢家。
　　戴维打量着佩格．纳吉。她露出留恋的微笑。
　　佩格．纳吉：都是过去的事了，不可改变。别误会我的意思，我嫁了个很好的男人。我们一起经营这家报社，一直到他去世。我们有三个孩子、八个孙子。我没有什么可抱怨的，知足了。
　　戴维：我爸爸以前就喝酒吗？
　　佩格．纳吉：当然，很早就开始喝酒了。那时候也没有太多的事情可做。现如今自然不同了，不只有酒，还有其他东西。伍迪在战场上度过了一段艰难岁月，回来后情况就不好了。