彩票  酒鬼  美国

　　罗斯：我不太了解汤姆．布罗考，不过你知道，是的，看起来还挺不错的。我已经尽了职责。还有，好像凯利．安得了一种很严重的传染病。
　　从车库里面传出凯特的声音——
　　凯特：如果你把这堆垃圾放马路上的话，我发誓我会打电话叫警察！
　　
　　11.内景，戴维的公寓-白天
　　戴维坐在躺椅上，一边喝啤酒，一边看一部纪录片。
　　戴维看了看时间，接着换了个频道。
　　罗斯（电视上）：比林斯市商会会长迪伊．波梅兰茨表示，一家新的会议中心可能会给这个魅力之都带来五百万美元以上的收益。然而由市政务委员会委员赖利．蒂尔登领导的反对派则声称，这项计划纯属空想，这将浪费纳税人的钱。市政务委员会预计将在周一的会议上对这一提案进行辩论。接下来是体育新闻。卡特将给我们带来一名哈丁的雪地摩托车手的消息，他可能会失去双腿，但不会失去竞争的意志。稍事休息，随后为您带来更多资讯。不要走开。
　　戴维：罗斯。
　　电话铃响了。戴维低下头看到来电显示，他带着忧虑的心情接听电话。
　　戴维：喂。
　　凯特：戴维，我是妈妈。
　　
　　12.外景，比林斯市市中心-白天
　　伍迪在通往公共汽车站的人行道上走着。戴维开着自己的小汽车。戴维把车开到伍迪旁边停下来，摇下车窗。
　　戴维：爸爸。爸爸！
　　伍迪：别管我。
　　戴维一下子把车开到伍迪前面停住。他下了车。
　　戴维：上车吧。我送你回家去。
　　伍迪：我一定要去林肯市，如果这是我要做的最后一件事情的话。我不管你们这些人怎么想。
　　戴维：听我说。你什么都没赢。那是个彻头彻尾的骗局。别再这样了，好吗？
　　伍迪看着戴维，仿佛有所触动。不过接着，伍迪又继续往前走。
　　伍迪：我快没时间了。
　　戴维：你连个小提箱都没有。
　　伍迪：我又不住在那儿。
　　戴维：我不能让你去。
　　伍迪：这又不关你的事，你管不着。
　　戴维：我当然要管了。我是你儿子啊。
　　伍迪：那你为什么不送我去呢？
　　戴维：我不能就这样放下手头的一切，开车送你去内布拉斯加州的林肯市。
　　伍迪：那你还要干什么？
　　戴维思索着这句话。他眨了眨眼睛，感到很惊讶。
　　
　　13.内景，伍迪和凯特家的车道-白天
　　戴维把他父亲的一个旧的小提箱放进自己小汽车的行李箱里，凯特走过来对他嚷嚷着说。
　　凯特：你到底要干什么？根本就没有钱！
　　戴维：我知道。
　　伍迪坐在副驾驶座上，似乎对他们的讨论不以为意。
　　凯特：你也不长脑子吗？立刻让你爸爸下车。你得帮帮我。我辛辛苦苦忙里忙外，这里所有的活儿都是我一个人在干。你爸爸就只是干坐在那儿。你瞧瞧他。他就是个废物。他妈妈把他宠坏了。
　　戴维：妈妈，我们就去几天，别担心。我们很快就回来了。你就好好享受一个人自由自在的时光吧。你不是老抱怨他在你身边吗。
　　凯特：那你的工作怎么办呢？
　　戴维（上车）：我跟他们说我生病了。
　　凯特：你脑子有病吧。我让罗斯给你打电话。他会给我撑腰的。
　　戴维：听起来不错。再见了，妈妈。
　　戴维驱车离去。
　　凯特：你跟你爸爸一个样儿，倔得像头驴！两个疯子！
　　
　　14.外景，90号州际公路-白天
　　戴维的斯巴鲁车朝东南方向的怀俄明州驶去。
　　
　　15.内景，戴维的小汽车-白天
　　戴维开着车，他和伍迪默默地坐在车里。后来——
　　伍迪：你要是累了就跟我说一声，我来开车。
　　戴维：你不能开车。
　　伍迪（指着前面的一辆汽车）：为什么不能开车？我比前面那个傻瓜开得还要好。
　　戴维：你的驾照因为喝酒被暂时吊销了。
　　伍迪：我不喝酒。
　　戴维：是吗？
　　伍迪：就是偶尔喝瓶啤酒。
　　戴维：是啊。连续五十年不间断地喝。
　　伍迪（指着前面的车）：我肯定比前面那个笨蛋开得还要好。
　　
　　蒙太奇——
　　——这辆小汽车继续行驶在蒙大拿州开阔的90号州际公路上。
　　——欢迎来到怀俄明州。
　　——一辆集装箱列车在这条公路旁边的铁轨上行进。伍迪像个孩子一样目不转睛地盯着这辆列车。戴维朝他父亲看了几眼。
　　
　　16.外景，汽车加油站-白天
　　戴维把车开进加油站。汽车在加油的时候，戴维发着愣，脑子里不断思索着自己目前这种奇怪的处境。汽车加完油，戴维转身找寻自己的父亲。
　　戴维的视线顺着打开的副驾驶座的车门方向找寻，他发现了一家小酒馆。
　　戴维：哦，该死。
　　
　　17.内景，汽车加油站附近的小酒馆-白天
　　戴维走进小酒馆，发现伍迪正舒舒服服地坐在里面喝酒，他的身边都是一些饱经风霜的老头儿，他们习惯于下午在这里喝喝酒。
　　戴维：天哪，爸爸，你在这里干什么？
　　伍迪：我口渴了。
　　戴维：你什么时候不喝酒我就高兴了。
　　伍迪：啤酒不算酒。（伍迪把啤酒瓶里剩下的酒喝光）我们走吧。
　　
　　18.汽车行驶的蒙太奇
　　——戴维的小汽车途经不断变换着的风景。天空中一大片一大片的云层。
　　——欢迎来到南达科他州。
　　——一个摩托车队从这辆小汽车旁边驶过。
　　——这辆车经过一块告示牌，上面是拉什莫尔山（注2）的路标。
　　
　　19.内景，戴维的小汽车-白天
　　戴维（面带微笑）：嘿，爸爸。
　　伍迪：怎么了？戴维：我们去看看拉什莫尔山怎么样？
　　伍迪：我们没那么多时间去看。
　　戴维：那里离州际公路就半个小时车程。我们都到这儿了。
　　伍迪：不过就是一堆石头而已。
　　
　　20.外景，拉什莫尔山旁边的公路-白天
　　戴维和伍迪把他们的小汽车停在一处路侧停车带上，在这里观赏拉什莫尔山石上的头像视野很好，不过距离略微有点儿远。
　　戴维：你觉得怎么样，爸爸？
　　伍迪：我觉得好像还没完工。
　　戴维：什么意思？
　　伍迪：看起来那些人好像是凿着凿着就觉得厌烦了。就华盛顿一个人穿着衣服，剩下的就粗略带过。林肯连耳朵都没有。
　　戴维仔细观察了一下——他爸爸说得有道理。
　　伍迪（转过脸去）：好吧，我们看过了。
　　
　　21.外景，拉皮德城的汽车旅馆-晚上
　　一家汽车旅馆的远景。
　　
　　22.内景，拉皮德城汽车旅馆的房间-晚上
　　一片黑暗。房门打开了一条缝，一个人偷偷地溜进来。之后砰的一声，他撞到一张桌子上，接着摔倒在地。
　　戴维：爸爸？
　　戴维打开灯，一下子从床上爬起来。他发现伍迪脸冲下倒在地上，一动不动。
　　戴维：哦，天哪。
　　戴维把伍迪的身体翻过来，注意到他的额头上有一条又深又长的伤口正在流血。戴维赶快冲到盥洗室拿了一条毛巾出来。
　　伍迪：我没事。
　　戴维把毛巾压在伍迪的额头上。
　　戴维：你又喝酒了。
　　伍迪：我没喝酒。我没事。回去睡觉。
　　
　　23.内景，医院急诊室-晚上
　　一位医生正在给伍迪包扎伤口，戴维在一旁注视着。
　　医生：再坚持一会儿，别担心，就快好了。这样就行了。稍等一下。
　　这位医生走出诊疗室。
　　护士（画外音）：里面是谁呀？
　　医生（画外音）：一个老酒鬼撞破了脑袋。
　　伍迪：我的假牙呢？
　　戴维：你的假牙掉了？
　　伍迪咧嘴以示回答——他的上排牙齿中少了四颗门牙。
　　戴维：你是不是落在汽车旅馆里了？
　　伍迪：没有。
　　戴维：小酒馆呢？
　　伍迪：我没去过小酒馆。
　　戴维：你是不是把假牙落在他们卖酒给你，但是你不把它称做小酒馆的那个地方了？
　　伍迪：一定是我在铁轨那里磕掉了。
　　那位医生返回来，跟戴维说话。
　　医生：考虑到他头上的伤口比较深，加之年岁大了、头脑不清、还有酗酒史，我建议他留院观察一两天吧。
　　伍迪：我没有喝酒。
　　戴维：你听到没有，爸爸？我们周五到不了林肯市了。
　　伍迪：到下周一都可以。
　　戴维：我送你回家。
　　伍迪：我不回家。
　　戴维：我等不到下周一了。那样的话我周三才能回去上班。
　　伍迪：你不过就是卖卖唱机。（对医生说）我可是赢了一百万美元呢。
　　医生：那恭喜你了。留院观察一天就行了。
　　戴维出于礼貌地对医生淡淡一笑。
　　
　　24.内景，医院病房-白天
　　伍迪双目紧闭，像一具死尸一样躺在床上。电视机还开着。戴维走进病房，把他父亲摇醒。
　　戴维：爸爸。我到处都找不到你的假牙。
　　伍迪：掉在铁轨那里了。
　　戴维：听我说，妈妈跟雷伊伯父和玛莎伯母说过了。他们让我们去霍索恩过周末。
　　伍迪：我不想去霍索恩。我们为什么不直接去林肯市呢？
　　戴维：因为我们周末去林肯市毫无意义。周一早上我把你送到那里。玛莎伯母说，她邀请了你所有的兄弟们都去她家，星期天大家小聚一下。妈妈搭乘公共汽车过去，罗斯和玛西娅也可能过去。挺不错的。
　　伍迪：我不想去霍索恩。