彩票  酒鬼  美国

　　伍迪和戴维走进维修站里。伍迪来到他们正在修理的那辆小汽车旁边，仔细看着汽车的底盘。
　　伍迪：你们在忙什么呢？
　　小个子机修工：我们在更换变速箱冷却器管路。
　　伍迪：你们认识埃德．佩格勒姆吗？
　　大个子机修工：谁？
　　伍迪：埃德．佩格勒姆。他以前也是这里的老板。
　　两个机修工互相看着，摇了摇头。
　　伍迪（对小个子机修工说）：伙计！你用错扳手了。
　　戴维：行了，爸爸。我们走吧。（对两名机修工说）很高兴和你们聊天。
　　戴维和伍迪走出去，两名机修工瞪着他们的背影。
　　伍迪：那个傻瓜用错扳手了。
　　
　　37.外景，霍索恩商业区-白天
　　伍迪和戴维继续漫步。伍迪在农夫酒吧门前停住脚步。
　　伍迪：进去看看有没有我认识的人。
　　
　　38.内景，农夫酒吧-白天
　　伍迪走进酒吧。他扫了一眼，想找到一些熟悉的面孔，然而这里几乎没有什么人。
　　戴维：这里好安静啊。
　　戴维准备出去，然而伍迪习惯性不假思索地找了个座位坐下来。戴维不情愿地跟他一起坐下来——无可奈何。
　　一位酒吧女侍者走过来。
　　女侍者：你们好。要点儿什么？
　　伍迪：啤酒。
　　女侍者：想要哪种啤酒？
　　伍迪：什么都行。要是有的话就要银子弹吧。
　　戴维：我要一罐激浪。
　　女侍者：没有银子弹了。星期一才到货。
　　伍迪：那就百威吧。
　　女侍者：百威和激浪。
　　伍迪：汤姆．瓦尼克还是这里的老板吗？
　　女侍者：从来没有听说过他。一定是我来之前就离开了吧。还要点儿别的吗？
　　伍迪：不要了。
　　女侍者：好的。有需要的话就叫我。
　　伍迪（对戴维说）：以前这里的每个人我都认识。
　　戴维：第一次喝酒也是在这里吗？
　　伍迪：不是。我爸爸喝啤酒时常常让我抿一口。
　　戴维：所以我猜，你继承了这一优良的家庭传统，对我和罗斯也这样。
　　伍迪：我记得你挺喜欢喝的。
　　戴维：我当时才六岁。
　　伍迪：六岁抿一小口啤酒又不会死。我还以为你喝酒呢。来吧，跟你老爸一起喝啤酒吧。
　　戴维：我一直在努力戒酒。
　　伍迪：为什么？
　　戴维：我当时准备……喝酒又没什么好处。
　　伍迪：你现在不是没事吗。
　　戴维：麻烦也给我来瓶啤酒。
　　女侍者：好的。
　　戴维：我要跟我爸爸喝一杯。
　　女侍者把啤酒放在戴维面前。
　　
　　38A.内景，农夫酒吧-黄昏
　　桌子上面的空酒瓶、外面昏暗的光线、酒吧里越来越多的顾客，这些暗示出时间已经过去了许久。
　　伍迪几乎还是老样子，戴维有点儿醉了。戴维面前放着好些空啤酒瓶。
　　戴维：你和妈妈以前也常来这里吗？
　　伍迪：当然啦。
　　戴维：我还没告诉你，诺埃尔和我分手了。
　　伍迪：怎么回事？
　　戴维：诺埃尔——你知道，这两年一直和我住在一起的女朋友。她搬走了。我们分手了。
　　伍迪（茫然）：哦。
　　戴维：或许我应该向她求婚的，我不知道。我只是……我只是一直都不确定，你懂我的意思吗？你是怎么确定的？当时你心里确定吗？
　　伍迪：什么？
　　戴维：你和妈妈是怎么发展到结婚的？
　　伍迪：她想结婚啊。
　　戴维：你不想吗？
　　伍迪：这有什么关系，管它呢。
　　戴维：跟她结婚你后悔过吗？
　　伍迪：一直都后悔。
　　戴维喝了口啤酒，急切地想把这个话题继续下去。
　　伍迪：还不算太糟。
　　戴维：你们肯定相爱过。至少刚开始的时候是爱过的吧。
　　伍迪：从来没有过。
　　戴维：你们谈过要孩子吗——想要几个孩子，诸如此类的事情？
　　伍迪：没有。
　　戴维：那你们为什么要生我们？
　　伍迪：怀上就怀上了呗，你妈妈又是天主教徒，所以你自己想去吧。
　　戴维：所以实际上，你和妈妈从来没有谈论过要不要生孩子？
　　伍迪：这些不都是顺其自然吗。
　　戴维想要继续问下去。
　　戴维：你曾经想过离开她吗？
　　伍迪：我只是和某个总对我唠叨的人共度余生而已。
　　戴维：这么多年来，她一直都容忍你酗酒。
　　伍迪：我没喝那么多。
　　戴维：你就是个酒鬼。
　　伍迪：胡扯。
　　戴维：我怎么胡扯了？我八岁时就知道你有问题了。我经常看到你把酒藏在车库里面。
　　伍迪：酒是你偷的。我就猜到是你。浪费我那么多钱。
　　戴维：是的，我都倒了。我讨厌看见你一直醉醺醺的。
　　伍迪：你哥哥从来不会像你那样偷偷摸摸的。我为国家服过役，我纳税。所以我有权做任何我想做的事情。
　　戴维：看来你的确喝多了。
　　伍迪：一点点吧。
　　戴维：很多吧。
　　伍迪：好吧，我酗酒，那又怎样？你做你想做的事，我做我想做的事。要是你娶了你妈妈这样的人，你也会酗酒的。轮不上你来对我指手画脚的，你这个小混蛋！
　　伍迪起身离开酒吧。戴维对他父亲的怒火感到惊讶，他把钱放在桌子上，赶紧跑出去。
　　
　　39.外景，霍索恩商业区-晚上
　　伍迪在人行道上走着，戴维赶上他。
　　戴维：爸爸？爸爸？
　　伍迪：怎么了？
　　一时间他们两个人都不知道该说什么，他们别过脸去不看对方。
　　戴维：要我送你回雷伊伯父家吗？
　　伍迪：我不知道。
　　他们朝街道前方看过去，布林克酒吧的招牌在一闪一闪的。
　　伍迪朝那个闪烁着的招牌走过去。戴维跟在他后面。
　　
　　40.内景，布林克酒吧-晚上
　　伍迪和戴维走进布林克酒吧，这里要比方才的农夫酒吧热闹得多。伍迪认出了埃德．佩格勒姆，他跟几个朋友坐在一起。伍迪朝他走过去。
　　伍迪：不好意思，你是不是还欠我几块钱？
　　埃德．佩格勒姆花了好几秒钟的时间才敢相信自己的眼睛。
　　埃德．佩格勒姆：天哪，是伍迪．格兰特！真不敢相信！你怎么样了？我没想到还能在霍索恩见到你。伙计们，这位是我的老朋友伍迪。你们让一让，让一让。来，坐下吧。
　　埃德．佩格勒姆约摸65岁，他体形高大、外形粗野。伍迪坐下来，丢下戴维尴尬地站在那里。
　　埃德．佩格勒姆：天哪，伍迪。这么多年了，你过得怎么样啊？
　　伍迪：很好。
　　埃德．佩格勒姆：是吗，我也是。没什么好抱怨的。真是好久不见了，伍迪。好久不见了。
　　戴维：你好，我是戴维。伍迪的儿子。你是埃德？
　　埃德．佩格勒姆：埃德．佩格勒姆。戴维？不会吧。上次见你时还是个小家伙呢。你还好吧？你才这么高的时候我经常给你糖吃。
　　戴维：谢谢。我爸爸还给过你空气压缩机呢。
　　埃德．佩格勒姆：什么？
　　戴维：没什么。爸爸，我去下洗手间。（俯身对伍迪耳语）可千万别提钱的事儿。
　　伍迪点点头。
　　埃德．佩格勒姆：你还住在比林斯吗？
　　伍迪：是啊。
　　埃德．佩格勒姆：那怎么来这里了？
　　伍迪：我也就是路过。
　　
　　41.内景，洗手间-晚上
　　戴维在洗手间里听到欢呼声。
　　
　　42.内景，布林克酒吧-晚上
　　戴维从洗手间出来。酒吧里现在气氛欢腾。
　　埃德．佩格勒姆：天哪，伍迪．格兰特现在成百万富翁了！谁能想得到呢？这一轮酒伍迪请客啊！
　　伍迪喜笑颜开。戴维怀疑地瞪着眼。
　　
　　43.外景，雷伊和玛莎的住宅-晚上
　　戴维的斯巴鲁车在雷伊和玛莎的住宅外面停下来。
　　伍迪显然喝醉了。戴维不得不从车前面绕到副驾驶座那一边，把伍迪拽出来，搀扶他回到屋里。
　　伍迪：你看到他们脸上的表情了吗？
　　戴维：我看到了。
　　伍迪：我是说，你看到那些家伙脸上的表情了吗？
　　他们走进屋里，随手把门关上。
　　
　　44.内景，雷伊和玛莎家的卧室-晚上
　　戴维躺在矮床上，毫无睡意。伍迪在大床上面打呼噜。
　　
　　蒙太奇——
　　霍索恩迎来新的一天——乡村美景与小镇破败的画面。
　　
　　45.内景，雷伊和玛莎家的厨房-白天
　　戴维和伍迪走进厨房，看到雷伊、巴特和科尔围坐在餐桌边，玛莎伯母正在准备早餐。
　　玛莎伯母：早上好。睡得有点儿晚，是吗？
　　戴维：早上好。
　　玛莎伯母：戴维，自己去那儿拿把椅子过来。伍迪，你坐这儿。