彩票  酒鬼  美国

　　戴维：我还以为他只是个机修工呢。
　　佩格．纳吉：他是空军机械师。你知道的，对吧？
　　戴维望着佩格．纳吉，表情困惑。后来——
　　佩格．纳吉找出用封面包住的1950年代的报纸档案，匆匆翻阅。
　　佩格．纳吉：找到了，在这里。伍迪、维恩和艾伯特。
　　一份报纸的头版标题为“格兰特家的兄弟们从战场上归来”，标题下面是20岁的伍迪和他两个兄弟的照片。
　　戴维：他们看起来好年轻啊。
　　佩格．纳吉：你爸爸一向都少言寡语的。他回来之后，几乎不说话。但总是很友善。常被人家占便宜。他又不懂得拒绝别人。
　　戴维：现在大家都认为他是个百万富翁，他成了这里的大人物了。
　　佩格．纳吉：很遗憾，我不能报道说他是个百万富翁，不过我也不会报道说他不是。我就写篇他和凯特在镇上逗留的小文章吧。
　　戴维：很难想象你和我母亲为了这个男人争风吃醋。
　　佩格．纳吉：我知道自己没有机会。
　　戴维：为什么？
　　佩格．纳吉：我没有让他闯入禁区。
　　戴维在思想上接受了这个女人，一时间不禁好奇起来，假如这个女人是他母亲，他会变成什么样子呢。
　　
　　53.外景，牛排餐厅-晚上
　　牛排餐厅的远景镜头。这是卡拉OK之夜。
　　
　　54.内景，牛排餐厅-晚上
　　戴维和他父母一起坐在餐桌边看菜单。有人正在一个小舞台上演唱。
　　凯特：老头子，你要点什么？
　　伍迪：肉糕。
　　凯特：你盯着菜单都十分钟了。菜单上哪有写“肉糕”？
　　伍迪：他们应该有肉糕的。
　　凯特：他们没有。点别的吧。
　　一位女侍者走过来。
　　女侍者：可以点单了吗？
　　凯特：我就知道。
　　戴维：爸爸，你想好点什么了吗？
　　伍迪：你们有肉糕吗？
　　凯特露出一副无可奈何的表情。
　　女侍者：抱歉，现在没有肉糕。自助午餐才供应。
　　伍迪：那就鸡肉吧。
　　女侍者：你想要炸鸡还是烤鸡胸？
　　伍迪：炸鸡。
　　凯特：还是给他烤的吧。
　　女侍者：太太，你要点什么？
　　凯特：我刚才想要烤牛肉，可是现在又不太确定。你有什么可推荐的吗？这里什么比较好吃？
　　女侍者：我们这里的东西都不错，但我个人比较偏爱罗非鱼。
　　凯特：算了。我还是要烤牛肉吧。
　　戴维：我要罗非鱼。
　　女侍者：别忘了去柜台自取汤和沙拉。
　　女侍者走开了。这时候，换了一个人唱歌。
　　凯特：天哪，是埃德．佩格勒姆在唱歌。
　　他们看到埃德．佩格勒姆正在小舞台上演唱。他唱得虽然不算特别好，但也不差。
　　戴维：或许我们应该去跟他要空气压缩机。
　　伍迪：他会还回来的。
　　凯特：他的嗓音一向很好听。这是那个混蛋身上唯一的优点了。
　　伍迪：他还好了。
　　凯特：还好？你知不知道，他总想吃我豆腐？
　　戴维：天哪，妈妈，全镇的人都想勾引你，是吗？妈妈，请不要在饭前说这种事情。
　　凯特（语气变温和）：哦，你这孩子一直都那么敏感，还那么漂亮。你还是小宝宝的时候，大家经常在街上拦住我，夸你有多漂亮。很多人都以为你是个女孩。是不是呀，伍迪，大家经常在街上拦住我，夸戴维有多漂亮？
　　伍迪：我不知道。
　　埃德．佩格勒姆暂停演唱。他拿着话筒大声说话。
　　埃德．佩格勒姆：女士们先生们，我有事要宣布。今晚有一位名人坐在我们中间，他就是我的老朋友、你们都听说过的富翁——伍迪．格兰特先生。伍迪，站起来鞠个躬吧！
　　餐厅里的就餐者们鼓掌。伍迪又糊涂了。
　　戴维：爸爸，站起来。
　　伍迪：什么？
　　凯特：别由他胡闹。
　　戴维：爸爸，站起来。大家为你鼓掌呢。
　　凯特：赶快站起来吧。
　　伍迪站起来，意识到这些掌声是送给他的。他转过身来面朝大家，享受着这种一生才有一次的体验。
　　凯特：好了，可以了。坐下吧。
　　凯特把伍迪拽到椅子上。
　　埃德．佩格勒姆：罗斯林，看来今晚你要从那一桌拿到不少小费了！还有凯特，你也成百万富婆了！站起来鞠个躬吧！
　　凯特翻了翻白眼，接着站起来。起先是装装样子，但是热烈的气氛很快便令她颇为享受了。
　　
　　55.内景，牛排餐厅卫生间-晚上
　　戴维正在卫生间里洗手，这时候埃德．佩格勒姆走进来。
　　埃德．佩格勒姆：你好，戴维。我还想着能碰见你就好了。
　　戴维：你好。有什么需要帮忙的吗？
　　埃德．佩格勒姆：我想让你知道，我很敬重伍迪。他是个好人，一直都那么友善。
　　戴维：谢谢。
　　埃德．佩格勒姆：有着金子般美好的心灵。不过这也不是什么秘密，我们开汽车维修站的时候，伍迪经常酗酒。他搞砸了很多生意，损失了不少钱。他比我年长，就像我的大哥一样，还是战场老兵。我想向他表示敬意，所以借了一大笔钱给他，但他一直没有还给我。现在看到他发了笔横财，不用工作钞票就到手了，看起来只有结清债务才算公平。
　　戴维：你想要回那八百美元吗？
　　埃德．佩格勒姆：伍迪欠我的可比这多多了。
　　戴维：我很抱歉要打碎你的美梦了，但是我爸爸什么都没有中。这只是一个误会。你了解伍迪，你应该明白。
　　埃德．佩格勒姆：那么你们去林肯市是为了参观溜冰馆吗。听着，戴维，我真的不想为这件事情请律师。
　　戴维：律师？扯淡还有限制法令吗？
　　埃德．佩格勒姆把手搭在戴维的肩膀上面。
　　埃德．佩格勒姆：戴维，我是一个非常能明辨是非的人。如果伍迪发了财，而我什么也没见到的话，那是不对的。我会纠正这个错误。
　　戴维：你是在威胁我们吗？
　　埃德．佩格勒姆把手拿开，咧嘴一笑。
　　埃德．佩格勒姆：威胁？不，那也是不对的。我才是受害者。好好考虑一下吧。不好意思，现在我要方便了。
　　戴维离开卫生间。
　　
　　56.内景，牛排餐厅-晚上
　　戴维返回餐厅，发现他的父母正跟两位老朋友——戴尔．斯拉斯特德和凯西．斯拉斯特德夫妇——在交谈。
　　戴尔．斯拉斯特德：伍迪，很高兴再次见到你。我们真的为你感到高兴。买艘船去钓鱼吧，换了我就会这么做。
　　伍迪：我也许会的。
　　凯特：戴维，你可能不记得凯西．斯拉斯特德和戴尔．斯拉斯特德了。
　　戴维：你们好。
　　凯西．斯拉斯特德：哦，戴维．格兰特。这么多年，我都认不出你了。你小时候漂亮极了。
　　凯特：我一直都这么跟他说。（对戴维说）你看到没有？
　　凯西．斯拉斯特德：像个白瓷做的小王子。
　　戴维：谢谢。
　　凯西．斯拉斯特德：好了。你们多保重。好好享受花钱的乐趣。
　　斯拉斯特德夫妇离去。戴维坐下来。
　　戴维：我刚才在卫生间跟埃德．佩格勒姆聊了一会儿，很有意思。
　　凯特：他想要什么？
　　戴维：他想要爸爸的钱。
　　伍迪：他要是手头紧的话，我可以借些钱给他。
　　凯特：借他才怪。
　　
　　57.外景，雷伊和玛莎的住宅-晚上
　　远景镜头。
　　
　　58.内景，雷伊和玛莎家的卧室-晚上
　　戴维醒来，过了片刻才想起自己是在哪里——他睡在矮床上，他的父母睡在旁边的大床上面。
　　戴维坐起来，注视着他的父母，奇怪他们到底是什么样的人。一个40岁的男人还睡在他父母旁边，这有多么荒谬。
　　戴维躺下来，合上双眼。
　　第二天早晨——
　　伍迪看向摄影机，他的头发乱蓬蓬的、胡子拉碴。
　　伍迪：醒醒。你快醒醒。快起来呀。
　　戴维迷迷糊糊地醒过来，咳了几声。
　　戴维：爸爸，怎么了？出什么事了吗？
　　伍迪：我们今天是不是要去林肯市呀？
　　戴维：明天才去。
　　伍迪：为什么不今天去呢？
　　戴维：今天是星期天，去了也没用。还有，今天你所有的兄弟们都要过来，你忘了吗？
　　伍迪：有些兄弟已经死了呀。
　　戴维：死人是不会来的。还没死的会来这里。
　　伍迪：哦。不过，要是我再不去拿钱，他们就把钱给别人了！
　　戴维从床上爬起来。
　　戴维：爸爸，你还记不记得以前和你约会的一个女孩，叫佩格．本德的？
　　伍迪：谁呀？什么时候的事？
　　戴维：佩格．本德。你是说你们什么时候认识的吗？很久了，你结婚前就认识她，佩格．本德。
　　伍迪：都这么久的事了。现在你还提它干吗？
　　伍迪望着地面，然后转身离开。
　　
　　59.内景，雷伊和玛莎家的客厅-白天
　　电视里正在播放一场职业组的橄榄球比赛。
　　戴维和伍迪还有伍迪的五个兄弟们坐在一起，他们是雷伊、维恩、卡尔、塞西尔、艾伯特，都是六七十岁的年纪。
　　戴维的其他几个堂兄弟也坐在那里，其中一个叫兰迪，不过不见科尔和巴特的踪影。
　　
　　60.内景，雷伊和玛莎家的厨房-白天
　　厨房里闹哄哄的，格兰特家的主妇们正在准备午餐——凯特、玛莎伯母、芙洛伯母、贝蒂婶母。
　　贝蒂婶母：玛莎，我没看到你家的小伙子们。科尔和巴特去哪儿了？
　　玛莎伯母：哦，他们今天出去做义工了。在公路上捡垃圾。
　　贝蒂婶母：那挺好的。
　　玛莎伯母：他们会回来吃午餐。
　　凯特：他们是因为科尔强奸被罚做社区服务。
　　玛莎伯母：是性侵犯。不是强奸。
　　凯特：有区别吗？
　　玛莎伯母：区别大了。科尔比我会解释，等他回来跟你说。巴特本来不用去，他是自愿去服务的。
　　芙洛伯母：哦，他可真不错。
　　
　　61.内景，雷伊和玛莎家的客厅-白天
　　男人们继续坐在电视机前喝啤酒。