彩票  酒鬼  美国

　　雷伊伯父：维恩，你现在还开那辆雪佛兰吗？
　　维恩叔父：什么？
　　雷伊伯父：就是你之前开的那辆雪佛兰羚羊，你现在还开吗？
　　维恩叔父：我没有开过雪佛兰羚羊。
　　雷伊伯父：我都不知道那是什么车。
　　他们注视着一次传球，一时无语。稍后——
　　维恩叔父：我以前开的是别克。
　　雷伊伯父：我说的就是那一辆车。你现在还开吗？
　　维恩叔父：那车早不在了。
　　雷伊伯父：我以为还在呢。
　　戴维不太相信地眨了眨眼睛，对他们的谈话感到惊奇。
　　塞西尔叔父：它是78年产的吧？
　　维恩叔父：是79年产的。
　　塞西尔叔父：79年产的啊。那可是好车呀。
　　维恩叔父：还可以吧。
　　雷伊伯父：现在的车可不如那时候的好了。那时候的车永远都不会坏。你那辆车后来怎么了？
　　维恩叔父：坏了。
　　雷伊伯父：再好的车也会坏的。
　　房子的前门响起敲门声。
　　雷伊伯父：进来吧。
　　戴维的哥哥罗斯进到屋里来。
　　罗斯：大家好啊。
　　伍迪：你好，罗斯。
　　其他那些叔伯和堂兄弟们都咕哝着跟罗斯打招呼，然而谁也没有站起身来。罗斯把注意力转向电视。
　　戴维：玛西娅和孩子们呢？
　　罗斯：去看舞蹈表演了。哪两队的比赛呀？
　　兰迪堂弟：费城对迈阿密。
　　戴维：你开车过来花了多长时间？
　　所有人都把头转向罗斯，等待着他的回答。
　　
　　62.（略）
　　
　　63.内景，雷伊和玛莎家的餐厅-白天
　　这一大家子人围坐在餐桌边进餐，肘部挨着肘部。科尔和巴特已经回来了。
　　兰迪堂弟：伍迪伯父，你接受报社的采访没有？
　　伍迪：还没有。但是他们派了个孩子过来给我拍照。
　　戴维：我路过报社，把真实情况告诉了他们。
　　芙洛伯母：伍迪，当百万富翁的感觉怎么样啊？
　　伍迪：还不错吧。
　　芙洛伯母：一百万美元呢。还有什么比这更好的？你们谁有？
　　维恩叔父：让我们一起敬伍迪和凯特一杯。
　　大家一起举杯，敬伍迪和凯特，然后继续进餐。罗斯望着凯特，凯特转了转眼珠，她对这样的场面也无能为力。
　　罗斯：我不是想扫了大家的兴致，但是你们都明白这是胡扯，对吧？我爸爸什么奖都没有中。
　　科尔：罗斯，演得不错。
　　巴特：不过我们没那么好骗。
　　凯特（抱愧）：罗斯说的是真的。他没中奖。
　　贝蒂婶母：你不想声张，是怕别人都去找你们要钱吧，是不是呀，凯特？真聪明。
　　塞西尔叔父：说得对。伍迪现在还不是百万富翁。我们都别忘了。可是明天就完全不同了。
　　芙洛伯母：伍迪，你拿到钱后，第一件事情是要做什么？你最想做的第一件事情。
　　伍迪：买一辆卡车。还要买一台空气压缩机。
　　维恩叔父：你要空气压缩机干什么？
　　伍迪：用来喷漆。
　　贝蒂婶母：伍迪，你还在工作吗？
　　伍迪：没有。
　　戴维：他只不过是需要替代被埃德．佩格勒姆偷走的那一台空气压缩机。
　　塞西尔叔父：你为什么不趁现在你在这里，去找他要回来呢？
　　罗斯：你觉得他还留着吗？
　　玛莎伯母：那个笨蛋从来不扔东西。他家的仓库里面堆满了废旧杂物。
　　罗斯：戴维，我们去把它拿回来吧。
　　戴维：爸爸，你想把你的那台旧空气压缩机要回来吗？
　　伍迪：要不要回来都没关系。
　　凯特：想都别想，不许你们去。你们想为了一台破机器挨枪子吗？这个家里除了我之外就没有神志正常的人了吗？
　　戴维：好吧，妈妈。对了，罗斯，我们待会儿开车去看看爸爸的老房子吧，我们格兰特家的老房子。
　　罗斯：那房子现在还在吗？
　　雷伊伯父：丹．康韦在那个地方经营农场，不过他没拆毁房子。现在房子还在那里。
　　凯特：你们干什么浪费时间去看那个房子呢？里面肯定到处都是老鼠。
　　戴维：爸爸，你想不想待会儿开车去看看那栋老房子？
　　伍迪：去看什么？
　　罗斯：我和戴维想去看看你长大的地方。
　　伍迪：看那干什么？
　　
　　64.外景，雷伊和玛莎的住宅-白天
　　亲戚们都坐在阳台上。罗斯和戴维溜溜达达地来到前院，发现艾伯特叔叔正坐在临街的椅子上。
　　罗斯：艾伯特叔叔坐在那里干什么呢？
　　戴维：看车来车往呗。
　　他们看过去——没有一辆汽车。
　　戴维：你还记得吗，我们小时候他们来我们家做客，他每天傍晚都会搬把椅子坐在前院里看马路。
　　罗斯：是啊。
　　贝蒂婶母和她的儿子兰迪走到他们身后。巴特和科尔缓步走下阳台，在不远处望着这边。
　　贝蒂婶母：罗斯、戴维，能再见到你们真是太好了。以后可要经常联系啊。
　　戴维：好的。
　　罗斯：谢谢你，贝蒂婶母。再见到你我们也很高兴。
　　贝蒂婶母：你们知道，有些事情不大好开口，不过我们觉得还是应该说出来。
　　戴维：什么事情？
　　贝蒂婶母似乎显得有些踌躇，所以兰迪开了口。
　　兰迪堂弟：你们可能不知道，伍迪伯父以前经常缺钱，家族成员们时不时地都会资助他摆脱困境。既然他现在发了笔大财，我们认为你们家是不是应该做出些补偿，回报我们一下。
　　戴维（瞥了罗斯一眼）：这种话我们最近听了很多遍了。
　　巴特：你们知道，如果只给他们钱，我和我家里人都不会装看不见的。
　　罗斯：你们是在跟我们要钱吗？
　　兰迪堂弟：我们只是想讲明白，我们之前经常关照伍迪，帮了他不少忙……
　　贝蒂婶母：我和维恩借给伍迪不少钱。当时我们自己也不宽裕。但他毕竟是我们的哥哥，我们不能看着你们家有困难坐视不理。
　　罗斯：贝蒂婶母，还有大家伙儿，听我说。说真的，实话实说，伍迪什么奖金也没有赢。这都是假的。
　　巴特：你这个该死的骗子！
　　科尔：罗斯，别用这些鬼话糊弄我们。
　　罗斯：你想打架吗？
　　科尔：来啊。
　　罗斯和科尔你推我搡。其他亲戚们都在一旁观望着，甚至连艾伯特叔叔都转过身来看他们打架。
　　罗斯：不要打脸好吗？我还得上电视呢。
　　凯特（跑过来）：怎么回事？你们这些小子们发什么疯啊？
　　戴维：贝蒂婶母和她的跟班们要求我们做出补偿。
　　凯特：为什么要求补偿？
　　罗斯：因为爸爸“中奖了”。他们说，他欠他们钱。
　　巴特：听到没有？他们果然有钱。
　　凯特：欠他们钱？贝蒂，你到底在说什么呢？
　　贝蒂婶母：凯特，你知道的，以前伍迪酗酒，把挣的钱都喝光了，那时候我们经常接济你们的。
　　凯特：你和我心里都很清楚，事实恰恰相反。你们总是让他免费帮你们修车，免费帮你们加油——
　　兰迪堂弟：凯特伯母，我们也不要很多钱。象征性给些就是了。
　　凯特：我可记着账呢。你们给他的钱根本抵不了你们欠他的。他对谁都不拒绝，这把他给毁了。
　　贝蒂婶母：凯特，你是老糊涂了吧。你一门心思要搬去比林斯开发廊的时候，你以为那些钱都是从哪里来的？
　　凯特：是从我父母的遗产里得来的！我真不敢相信，你们这些人的脸皮可真够厚的。兀鹫都得等人死了才飞过来呢。
　　兰迪堂弟：凯特伯母，你冷静一下。我们没有别的意思。我们只是出于礼貌，在直接跟伍迪谈之前先跟你说一声。
　　凯特：你们休想从那个穷老头儿手里要钱。
　　巴特：他才不穷呢。他富得很。
　　凯特：就算他有钱，也不会给你们一个子儿。我是决不会让他给的。
　　科尔：凯特婶母，这可不是你说了算的。
　　凯特：够了！你们都给我听好了！见你们的鬼去吧！
　　一阵沉默，大家都目瞪口呆。
　　凯特（对罗斯和戴维说）：孩子们，去找你们的爸爸。
　　
　　65.外景，废弃的农场住宅-白天
　　下午晚些时候，天空多云、有风。
　　罗斯的小汽车缓缓驶上一条泥土车道，这条车道通往一栋两层楼的废弃住宅。这栋房子都快塌了，窗玻璃要么没有、要么破了。房子周围杂草丛生。
　　戴维、凯特和罗斯下了车。最后一个下车的是伍迪，他站在汽车旁边，打量着他长大的地方。
　　房子门前苍蝇横飞。他们用力把大门推开。
　　
　　66.内景，废弃的农场住宅-接前景
　　房子里面损坏得不成样子了。不过地面还是牢靠的。
　　戴维：爸爸，觉得怎么样？
　　伍迪：看起来差不多和以前一样。
　　凯特：是啊。都是你妈保养的。
　　伍迪：这房子是我爸爸盖的。
　　戴维：真的吗？是他自己盖的？
　　伍迪：是啊。盖房子的时候我还没出生。他的兄弟们给他帮忙。
　　伍迪走到一间卧室门口，朝里面张望。
　　伍迪：这是我的房间。
　　凯特：伍迪的弟弟戴维就死在这里。
　　戴维（对罗斯说）：是得了猩红热死的。爸爸和他睡同一张床。（对伍迪说）你还记得吗，爸爸？
　　伍迪：我当时在场。
　　罗斯：你当时几岁？
　　伍迪：七岁。
　　罗斯：他们怎么会让他跟你一起睡呢？
　　伍迪：他们当时不知道那是什么病？
　　戴维：你很幸运没有感染上。
　　伍迪：我想是吧。
　　伍迪试了试木头楼梯是否牢固，然后走上楼。其他人跟在他后面。屋顶有些破洞，地板也已经翘曲不平了。伍迪走进一间卧室——
　　伍迪：这是我父母的房间。要是他们发现我进来，我就得挨鞭子。（环顾四周）现在没人会抽我了。
　　伍迪走到一个壁橱前，拉开门，往壁橱里面看。
　　伍迪：这些全都是我爸爸的手艺。
　　凯特：是啊，你爸爸的手艺活儿不错。真希望我们家房子建得有这里一半好。
　　伍迪走到一扇窗户前，指了指外面。