彩票  酒鬼  美国

　　巴特（画外音）：去他的。
　　科尔（画外音）：骗我们，当我们是一群白痴吗？
　　
　　81.内景，雷伊和玛莎家的客厅和餐厅-晚上
　　戴维在一楼寻找他的父亲。
　　戴维：爸爸？爸爸？
　　
　　81A.内景，雷伊和玛莎家的厨房-接前景
　　戴维来到厨房门口，里面黑乎乎的。他打开厨房的灯——
　　伍迪一直坐在厨房用桌旁边，垂头丧气的。桌上放着一杯牛奶。
　　戴维走过去坐在桌子旁边。
　　戴维：我不会跟妈妈和罗斯提这件事的。我们就只告诉他们，你想通了，我们回家去。这样说可以吗？没关系的，至少看了一路的风景。我们这次一起出来，不是挺开心的吗？
　　伍迪没有反应，沉默不语。
　　戴维：你知道，他们是不会把钱给你的，对不对？
　　伍迪没有回答，没有反应。戴维望着他，一声长叹。
　　戴维：说不定他们半路上掉了。要不要出去找一找？
　　伍迪站起来，一把抓起外套，朝门口走去。
　　
　　82.外景，霍索恩商业区-晚上
　　戴维和伍迪沿着马路和人行道搜寻。
　　戴维：还是找你的假牙更容易一些。
　　戴维注视着他的父亲。伍迪对于搜寻工作不知疲倦。
　　戴维：爸爸，休息一会儿吧。
　　
　　83.内景，布林克酒吧-晚上
　　戴维和伍迪走进布林克酒吧。埃德．佩格勒姆正站在售酒柜台旁边，给酒吧里的顾客们大声宣读伍迪的那封信。
　　埃德．佩格勒姆：“祝贺你，伍德罗．T．格兰特。你可能赢得了一百万美元的奖金。”
　　更响亮的笑声。
　　埃德．佩格勒姆：“伍德罗，想象一下，你会用一百万美元干什么。”我们都知道那个混蛋要干什么——他要买一辆卡车！
　　更多的笑声。伍迪始终面无表情，不过我们从他的眼神中看到了屈辱。
　　埃德．佩格勒姆：“你只需将此信件连同你的中奖号码以及杂志订单一起交到我们的办公室，即可领取丰厚的奖金——”
　　酒吧里顿时安静下来。埃德．佩格勒姆抬起头来，和其他人一样盯着伍迪和戴维。
　　埃德．佩格勒姆：伍迪，我正想找你呢。有人在街上捡到了你宝贵的中奖信。
　　伍迪缓步走上前去把那封信拿回来。
　　埃德．佩格勒姆：老兄，你得好好保管啊。可别再弄丢了。
　　伍迪小心翼翼地把这封信折起来，把它放回口袋里。然后他缓步走向门口。戴维走到埃德．佩格勒姆面前。
　　戴维瞪了埃德．佩格勒姆一会儿，转身准备离开。后来，戴维停住脚步，折返回去，用尽全力对着埃德．佩格勒姆的脸猛击一拳。
　　埃德．佩格勒姆摔倒在地。戴维走了出去。
　　
　　84.外景，霍索恩商业区-晚上
　　伍迪和戴维朝戴维的小汽车走过去。伍迪感到头晕目眩。
　　戴维：爸爸，你还好吧？
　　伍迪：没事。
　　伍迪继续走路，可很快又跌跌撞撞起来。他把手伸给戴维让他扶住自己。
　　戴维：爸爸，你怎么了？
　　伍迪：有点儿头晕。
　　戴维：我带你去看医生。
　　伍迪：带我回去吧。我们明天早上还要去林肯市呢。
　　戴维：我们不去了。
　　伍迪：我们一定要去。你答应过的。让我在这里坐会儿。
　　戴维搀扶伍迪坐在一栋房屋门前的台阶上。伍迪倚靠在旁边的柱子上。
　　戴维：爸爸，算了吧。到此为止。你撞破了头，现在站都站不起来。
　　伍迪：你说过要去的。
　　戴维：你没中奖！你还不明白吗？你什么都没有中！我们不能为了一个愚蠢的白日梦大老远地开车去林肯市！都是我的错，带你走了这么远！你有足够的钱过生活。你又不能开车。要奖金有什么意义呢？
　　伍迪：我想买一辆卡车。
　　戴维：你为什么这么想要一辆卡车呢？
　　伍迪：我就是想要。我一直都想要一辆全新的卡车。
　　戴维：那剩下的钱呢？买一辆皮卡用不了一百万美元吧。
　　伍迪：那些钱是给你们兄弟俩的。我想给你们留下点儿什么。
　　戴维：爸爸，我们都很好。我们不缺钱。
　　伍迪：我就是想给你们留下点儿什么。
　　戴维（蹲在他父亲面前）：你知道，如果你真的中奖了，我肯定会带你去的。你知道的，对不对？
　　伍迪：我想是吧。
　　戴维：我不会骗你。
　　伍迪：我知道。
　　戴维：我同意带你去林肯市的唯一原因，是为了离开比林斯一阵子，和你共度一段时光。也免得你念念叨叨的。
　　伍迪：好吧。
　　戴维：什么好吧？
　　伍迪：我不念叨了。
　　戴维：那林肯呢？
　　伍迪（稍顿）：我们不必去了。
　　戴维发觉伍迪正在发抖。
　　戴维：我带你去看医生。
　　伍迪：我不去医院。
　　
　　84A.内景，戴维的小汽车-晚上
　　伍迪疲惫地倚靠在副驾驶座这边的车窗上，戴维载着他急速驶向诺福克——
　　
　　85.内景，诺福克的医院病房-晚上
　　伍迪靠在枕头上睡着了，他的手臂上正打着点滴。凯特和罗斯坐在病房里面守护着他。
　　戴维在走廊上跟一位医生谈完话后走进伍迪的病房。
　　戴维：爸爸明天下午出院。之后我们就开车回家。大概周二晚上到。
　　罗斯：好的。谢谢你，戴维。我和妈妈明天一早就出发。我得回去了。
　　戴维：好的。
　　凯特：他以后的日子肯定会不停地跟我念叨这事儿，说他错过了一大笔财富，直到他死或者我死为止。照这样下去我也活不长了，说不定比他先走。
　　戴维：你们先回去睡觉吧。今晚我陪他。
　　罗斯和凯特站起来。凯特走到伍迪的病床边，用手抚平他蓬乱的头发。她亲吻伍迪的脸颊。
　　凯特：你这个大傻瓜！
　　罗斯和凯特离去。
　　戴维坐在病床旁边的靠背椅上，守护着他的父亲。
　　
　　86.内景，诺福克的医院病房-清晨
　　戴维醒来后发现伍迪的病床上没有人。
　　
　　87.内景，戴维的小汽车-诺福克郊区-清晨
　　天空阴沉。
　　镜头对着汽车前部的挡风玻璃。戴维开车找寻伍迪。过了一会儿，戴维发现伍迪正走在前面的路肩上，外套里面还穿着医院的病号服。
　　
　　88.外景，诺福克郊区-接前景
　　伍迪沿着路肩向前走着，就好像影片开头那样。
　　戴维把车开到伍迪旁边停下来。戴维下了车，打量着他的父亲。
　　戴维：好吧。我们去林肯市。
　　伍迪坐上副驾驶座。
　　
　　89.内景，戴维的小汽车-白天
　　戴维开车。伍迪在车里睡觉。后来——
　　伍迪慢慢揉擦着那封中奖信。
　　
　　90.外景，路边的便利店-白天
　　戴维从便利店买了一罐啤酒递给伍迪。
　　
　　91.内景，戴维的小汽车-白天
　　戴维的小汽车经过一块指示牌，上面标明“林肯市区”。戴维和伍迪交换了一个满意的神色。
　　
　　92.外景，林肯市-白天
　　戴维的小汽车在林肯市的闹市区里穿行。
　　
　　93.外景，工业区-白天
　　戴维把车停放在工业区的一处停车场。这里租金低廉，看起来好像一些超大型车库。
　　戴维和伍迪下了车，打量着他们面前的这间促销办公室。
　　戴维注意到伍迪还穿着医院的病号服，便帮他脱下来。
　　
　　94.内景，促销办公室-白天
　　戴维和伍迪走进办公室，看到一位中年女接待员。她旁边有一扇打开着的门，里面是一个小型仓库。
　　女接待员：你们好。有什么需要帮忙的吗？
　　戴维：我父亲来这里领取他的一百万美元奖金。
　　女接待员：什么？
　　戴维：爸爸，把信给她。
　　伍迪从口袋里掏出那封信。戴维把信交给那位女接待员。她看着信，迅速敲击电脑键盘。
　　女接待员：很抱歉，你的号码不是中奖号码。
　　戴维望着伍迪，伍迪似乎没有明白她的话。
　　戴维：看起来你没有中奖。
　　伍迪：但是信上写着我中奖了。
　　女接待员：上面写的是“如果你的号码是中奖号码”。很遗憾，你没有中奖。
　　伍迪茫然地望着她。
　　女接待员：抱歉，先生。希望你们不是远道而来。
　　戴维：我们是从蒙大拿州过来的。
　　女接待员：哦，我的天。
　　戴维：爸爸，就这样了。我们走吧。
　　女接待员：我可以送给你们一个小礼物，帽子或者坐垫。
　　戴维：你要帽子还是坐垫？
　　伍迪：什么？
　　戴维：你要帽子还是坐垫？
　　伍迪：帽子吧。
　　戴维：他要帽子。
　　女接待员站起来，走到办公桌后面，从墙角的大盒子里拿出一顶有檐帽递给伍迪。帽子上面印着：“中奖者”。
　　伍迪戴上帽子，转身走出去。
　　戴维：经常有人来领奖吗？
　　女接待员：偶尔会有。通常都是像你父亲这样的老人。他患了老年痴呆吗？
　　戴维：他只不过是人家说什么他信什么。