本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　复仇  高智商  奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　文/戴维·沃德
　　译/杨树正
　　
　　1.大街。白天
　　淡入，字幕迭印出一九三六年九月。
　　美国伊利诺斯州，乔利埃特市。街上行人寥寥无几。马路旁边有几个人没精打彩地靠在建筑物墙上。垃圾箱里堆着满满的废物。行人中，有一中等身材，名叫莫托拉的人，正脚不停步地往前赶路。他穿过街上的行人，来到一条僻静的小巷，经过一段石梯，来到赌场。
　　室内一片喧哗声。他顾不上去看热闹，直接往里屋方向走去。他敲了敲门，透过玻璃窗看见里面一个人向他打手势，示意他进去。
　　
　　2.赌场办公室。
　　一位女秘书正在打电话。莫托拉推门进来乘她不备，吻了一下她的脖子。
　　女秘书（对着话筒）：“八七二〇号，是的，请等等。”她转过身去对莫托拉：“滚开，莫托拉。”然后对格兰杰：“格兰杰先生，芝加哥来的电话。”
　　格兰杰接过话筒：“喂？”
　　科姆斯坐在办公桌上，打电话：“格兰杰吗？我是科姆斯。怎么现在还没有他们的消息？”
　　格兰杰：“知道是你。今天早晨，我们这里出了点法律上的问题。市长提出保证：要对那些非法交易再次采取严厉措施，因此把大伙关了好几个小时，以便在表面上过得去。事情并不严重，只是把我们的时间给耽误了。”
　　科姆斯：“你那儿的账清了没有？”
　　格兰杰：“哦，不必担心。每年都由同一个人送的。”
　　科姆斯：“好吧，尽快把账结清送来。我不能整夜都呆在这里。”
　　格兰杰从窗口见一个女人拿着钞票和报表站在门外，招手让她进来。他接过报表，对话筒：“喂，请放心。这个人很乐意干。本周我们赚了一万元。”
　　科姆斯：“我们这儿赚了二万一千元……”
　　格兰杰认女人手里接过钱，辩解道：“不过，你是整个芝加哥南城，而我仅有八个劣等场所，那能与你相比？”
　　科姆斯：“埃文斯顿赚了一万四千元，加里赚了一万六千五百元，锡塞罗赚了二万元。看来你们落在大伙后面了，格兰杰。”
　　格兰杰：“喂，我刚拿到账单，钱将由四点十五分的火车送去。”
　　科姆斯：“我们等着。”说完，他把电话挂上，回到了座位。
　　格兰杰挂上电话后，把钱装进了信封，然后密封起来。
　　莫托拉站起身来，向格兰杰走了过去。
　　格兰杰交代道：“莫托拉，乘四点十五分火车把它送到芝加哥去，他们在交易所等你。不能半路去玩。第七号街有出租车等你。”
　　莫托拉接过信封，高高兴兴地往门外走去。
　　
　　3.大街。白天
　　一个男子急急忙忙跑了过来。莫托拉转过身去，见后面有人一边追赶，一边嚷道：“喂，抓住他。”
　　莫托拉见这个男子跑近，立即躲闪在一旁。追赶的人继续嚷道：“抓住他，抓住他，他偷了我的钱包，抓住他。”
　　小偷继续往前跑着。这时，手拿箱子的胡克突然闪现在他面前。胡克举着手提箱向小偷扔去，正好打中腰部。小偷对这突如奇来的袭击没有防备，摔倒在地，钱包掉在地上。胡克立即用脚把钱包踢开，正好落在莫托拉的跟前。追赶的人已经跑近，原是一位黑人，他继续嚷道：“抓住他，抓住他。”
　　小偷从地上爬起来，手里拿着刀，向胡克威胁道，“该死的，你护这黑鬼。总有一天我会找你算账的。”见后面的人已追近，他立即跑开了。
　　黑人嚷道：“不能让他跑掉，他偷了我的钱包。”他上气不接下气，显得疲惫不堪的样子，倒卧在地，恳求道：“帮我追赶，他拿走了我的钱包。”
　　胡克和莫托拉立即跑到黑人跟前。
　　黑人：“我的钱包，他拿走了我的钱包。”
　　胡克安慰道：“钱包已在我们这儿。出了什么事？”
　　黑人着急地：“快把钱包给我。”
　　莫托拉把钱包递给了黑人。
　　胡克显得十分着急：“你的腿被扎伤了吧？你不要动，得找个医生看看。我叫警察去。”说着他立即起身要走。
　　黑人忙阻止道：“不，不必叫警察，我没事了。”他急忙打开钱包清点钞票。
　　胡克：“你真傻，带这么多钞票。”
　　黑人清点完毕后，松了一口气，“谢谢。我应该感谢你们。不过，我还得赶路。”
　　胡克再次检査黑人的腿。莫托拉蹲在一旁看着。
　　胡克：“你拖着这样的腿能上哪儿去？”
　　黑人：“我必须去。我为别人在本市西城管理几部赌博机。如果晚付款了，他们还会以为我不予以合作。四点钟他们就要来取钱。我要是不及时送到，他们就拿不到钱了。”
　　胡克：“这怎么行，现在就快到四点了。”
　　黑人：“你们如能帮我把钱送去，每人给你们一百元。”
　　胡克：“我恐怕不行。那家伙对我象发疯似的。要是他还在拐角处等候，我怎么办？”
　　黑人：“他不会知道你身上有钱的。来，就帮我送送吧。”
　　胡克：“对不起，老兄，我也许只能为你找找医生，但不能为你去冒险。”
　　黑人向身旁的莫托拉问道：“你怎么样？只要你把钱塞进门缝里。我就给你一百元。”
　　胡克：“喂，你怎么这样相信他？他什么也没干。”
　　莫托拉：“喂，别多嘴了，胆小鬼。我不是把钱包还给了他吗？”他转过头问黑人道：“路有多远？”
　　黑人：“曼森街一八一一号。把钱放进3号箱就行了。”
　　莫托拉重复了一遍。黑人继续道：“你不会出事的。”他把一包东西交给了莫托拉，“这里面有五千元，这一百元是给你的。”
　　莫托拉：“好吧，老头，我一定设法给你送到。你不必担心，应该相信我。”
　　胡克忙叫住他：“喂……喂……要是那些家伙搜査你，带这么多钱，你是走不了的。”
　　黑人：“那该怎么办？”
　　胡克问黑人：“你有袋子或别的什么东西吗？手帕也行。”
　　黑人把一条手帕递给了莫托拉：“我这儿有一条手帕。”
　　胡克对莫托拉：“给我吧，把钱给我。”
　　黑人躺在地上，着急地：“请快点，行吗？”
　　莫托拉把封着的一包东西递给了胡克。
　　胡克问莫托拉：“你身上还有钱吗？要想不丢掉，最好全部拿出来包在一起。”
　　黑人在一旁催促道：“快一点，他们还以为我是在故意拖延。我的妻子又有病，我得还账。我并不想拖延。”
　　胡克一面把用手帕包着的纸包塞进自己裤腰里，一面向莫拉托解释道：“塞进你的裤腰里，放在这里，明白吗？”放进后，他用手拍了拍。
　　黑人：“我没有拖延。以前我一直是有支付能力的。可是这次他们却给了我一个期限。”
　　莫托拉：“哦，是这样。”
　　黑人：“快，请你赶快。”
　　胡克把从自己裤腰里取出的一包东西塞进了莫托拉的裤腰里，安慰道：“这样就不会有人把它抢走了。”
　　莫托拉：“谢谢。”
　　胡克：“你真得谢谢我。”
　　转眼功夫，莫托拉便跑得无影无踪了。
　　
　　4.大街。白天
　　莫托拉拐进了另一条街，急急忙忙向停靠在街旁的一辆出徂汽车跑去。上车后，司机问道：“上哪儿去？”
　　莫托拉：“曼森在哪里？”
　　司机：“往南二十号街。”
　　莫托拉：“好吧，我们往北，到乔利埃特车站，快。”
　　司机：“好吧。”
　　莫托拉坐在车后，面带喜悦。司机问道：“什么事使你这样高兴？”
　　莫托拉心里乐滋滋地：“我弄到了最容易的五千元钱。”
　　他把包从裤腰里取出，打开一看，里面全是手纸，脸上的笑容立即消失，露出一副惊惶失措的神色。
　　
　　5.大街
　　胡克和黑人卢瑟·科尔曼向另一个方向跑去。科尔曼跑得上气不接下气，停下了脚步。
　　胡克催促道：“走吧，卢瑟。”
　　科尔曼：“稍歇歇，我不行了。”
　　胡克：“走吧，加把劲。”
　　他们跑到隐蔽处，见周围无人，胡克从裤腰里取出手帕包。
　　科尔曼：“老兄，干得太漂亮了。”
　　胡克：“我看他肯定不会放过我们的。”
　　科尔曼：“你是一直在盯住他吧？”
　　胡克把钱拿了出来，见数量不小，吃惊地：“谢天谢地，我们成了百万富翁了。”
　　科尔曼：“我的天！你知道他带着这么多钱吗？”
　　胡克：“不，我只是想打劫一下。”他放声大笑起来，然后把钱放进了外衣口袋。
　　科尔曼：“得啦！我们走吧，晚上我们再分钱。”说完两人分手。
　　
　　6.当铺。白天
　　胡克来到一家当铺，赎回抵押的衣服。
　　
　　7.大街。晚上
　　胡克一手拿着酒瓶，一手拿着一束鲜花，兴高彩烈地往戏院走去。他向票房的姑娘打了个招呼，便进了戏院。
　　
　　8.戏院内。
　　座位上的观众稀稀拉拉，台上一位舞女正在表演脱衣舞。胡克来到后台。演员们正忙着演出前的准备。一位女演员向他招呼：“嗨，克里斯特尔还在台上演出。”
　　滑稽演员见胡克手里拿着鲜花，开玩笑地：“嗨，胡克，快结婚了吧？”
　　胡克：“从今以后，我会走运了。”
　　舞女正在台上表演脱衣舞，胡克向她微笑。表演结束，没等她谢幕完毕，胡克便低声叫道：“我想和你谈谈……”
　　舞女谢完幕，来到后台。胡克手持鲜花跟了过去。
　　克里斯特尔：“怎么，是准备结婚吧？”
　　戏装女保管忙走过来给她披上衣服。
　　克里斯特尔显得有些不耐烦：“天哪，你听见外边的声音没有？哈里慢了四拍，你还要我忍受多久呢？”
　　胡克在一旁问道：“克里斯特尔，今晚想出去走走吗？我弄到了一些钱。”
　　克里斯特尔：“不行，十点钟还有我的演出。我需要五元。”
　　胡克显得很大方：“我让你花五十元。”
　　克里斯特尔：“真的吗？”
　　胡克：“嗯。”
　　克里斯特尔，“好吧。”