本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　金熊奖  母爱  原版剧本  巴西

　　编剧：霍奥·埃玛努埃尔·卡尔内罗，马尔克斯·贝尔恩斯特恩
　　编译：李一鸣
　　
　　白天·内景·里约热内卢中央火车站里
　　一列火车在站台上停下。车门打开，成群的乘客涌下火车。
　　侯车大厅里，一个胖胖的女人坐在一个代人写信的老女人面前，口述着她给丈夫的信：“亲爱的，我的心属于你。不管你做了什么事情，我还是爱你。我爱你！这些年你被关在里面，我在外面等你……”
　　坐在她对面的那个老女人叫朵拉。她是个退休教师，也是个老处女。她戴着副眼镜，眼皮耷拉着。她那张皮肉已经松弛了的脸就像她那枯燥的生活一样令人生厌。
　　胖女人走了，一个干瘦的男人在朵拉面前坐下：“我要给一个骗子写封信。”他开始叙述信的内容：“索塞马，多谢你这样对待我。我相信你，你却欺骗我，还拿走了我公寓的钥匙……”
　　熙熙攘攘的人群在车站里流动着……
　　一名年轻的妇女带着一个小男孩在桌子前坐下来。显然，她的信是写给小男孩的爸爸的。
　　妇女：“热苏斯，认识你是我最大的不幸。是若苏埃让我给你写信的……”
　　她身旁的小男孩点点头。朵拉抬起头看了这个女人一眼。
　　妇女：“我说你游手好闲，但他还是想见你……”
　　她身旁的男孩儿手里拿着一个陀螺，在桌上划着。
　　信写好了，朵拉问：“地址？”
　　妇女：“热苏斯迪派瓦，佩卓布佛塔村。贝南布哥州，北邦吉苏。”
　　男孩儿听到地址，脸上露出一丝充满希望的笑容。朵拉记下地址，冷冷地叫道：“一下一个。”
　　那个年轻的女人站起身来，身旁的男孩紧紧拉着她的胳膊，两人一起离开了。朵拉望着这对母子亲密的样子，心里并不觉得舒服。
　　又一个男子在她面前坐下来，他张口便说道：“坦瓦，亲爱的宝贝……”他咽了口唾沫，又重复了一遍：“亲爱的宝贝，一想到你紧贴着我，在汽车旅馆里缠绵，汗水交融，我还是会，还是会……”他不知道该用什么词儿了。
　　朵拉替他接道：“心旷神怡。”
　　男子：“对，心旷神怡……”
　　男人走了，朵拉面前换成了一个年轻的姑娘。她口述完自己的信后告诉朵拉：“我不知道确切的地址。”
　　朵拉冷漠地：“没有地址没法寄。”
　　姑娘：“你就写面包店过去第三家，贝南州，秘诺玛市。”
　　一个个写信人依次坐在朵拉面前诉说着自己的心声。下班的时候到了。朵拉站起身收拾着东西。一个黑发的健壮男子走过来，和朵拉打着招呼。
　　“你好！”
　　“你好！”朵拉把一张钱塞到那男子手里。那人拍了拍朵拉的肩。朵拉道声再见，拎起自己黑色的书包，挤入了车站熙熙攘攘的人流。
　　朵拉穿过人流，上了火车。
　　银幕上拉出字幕。
　　
　　白天·内景·朵拉家中
　　朵拉回到家。她放下书包，就连忙打开窗子。窗外，一列火车轰隆隆地驶过。朵拉朝楼下大声叫着：“伊伦内！”
　　
　　白天·外景·朵拉家楼的外景
　　这是一幢非常普通的楼房。大约有五六层。家家窗户上装着铁栏，没有阳台。
　　楼下，一扇窗子推开来，一个女人的声音答应着：“哎！干什么？”这是朵拉的邻居伊伦内，也是朵拉唯一的好朋友。
　　朵拉：“伊伦内，快上来。”
　　
　　白天·内景·朵拉家中
　　伊伦内走了进来。她长得比朵拉年轻，也要漂亮一些。她进来的第一件事就是打开电视。然后她抱怨着：“这台电视跟我的年龄一般大。”
　　朵拉擦擦手，戴上挂在胸前的老花镜面无表情地走过来：“时间到了！坐这里。”说着，她来到一张桌子前坐下，把一大摞信摊在桌上。这时，她的心情似乎才好起来，嘴里念叨着：“时间已到，桑巴响起来。”
　　伊伦内关上电视走过来：“你又来了。我不赞成这种行为！”
　　朵拉并不理睬她，顺手递过一封信：“你帮我拆这封。”说着，她自己也拿起一封信打开来。
　　伊伦内显然已经习惯了这套程序。她拿出信开始念起来：“我看到你参加征友社，只有你的条件吸引了我。”
　　朵拉：“他写了11封信，11封都一样。”
　　伊伦内继续念着：“我个子很高……”
　　朵拉用手比划了一个比桌子高不了多少的高度。
　　伊伦内继续念着：“……棕色眼睛，直发，大学毕业。大家都说我帅。”朵拉在一边用手比划着，告诉伊伦内那人实际上是卷发。随后她一把抢过信鄙夷地：“其实他丑死了。大学毕业？他连字都不会写！”
　　伊伦内赞同地：“撕掉！”
　　两人把信撕碎，丢到一旁。
　　伊伦内的兴趣已经上来了。她伸出手，朵拉又递给她一封信。伊伦内念着：“热苏斯，认识你是我最大的不幸。你至少来看看孩子。他非常想见你！”
　　朵拉在一旁不屑地：“她想他想疯了，说什么孩子想见爸爸，其实是她想重修旧好。”说着，她伸手去夺信，想把它也撕掉。伊伦内阻止着：“别，别，这封不要撕。”
　　朵拉：“为什么？”
　　伊伦内：“他们会父子相认，全家团圆。这样的信你也要撕？”
　　朵拉：“那家伙酗酒，搞不好还常打她。”
　　伊伦内：“小孩不能没有父亲。”
　　朵拉：“酗酒打人的爸爸不如不要。一定扔掉。”她伸手又去夺信。伊伦内阻挡着：“这是她请你写的第一封信！”
　　朵拉：“这算例外。”
　　伊伦内不满地站起来：“够了，我要走了。”她生气地走到一旁。
　　朵拉辩解着：“她会被毒打的。”
　　伊伦内：“那是她的事，你不能替她做决定。”
　　朵拉妥协了：“好吧，那就先放在抽屉里。”
　　伊伦内仍然不肯罢休：“不行，明天就得寄出去！”
　　朵拉知道自己已经胜利了，她轻描淡写地：“不撕掉就先搁着，要寄也得等到下星期。”
　　伊伦内：“骗人，那些信一搁就是好几年！”
　　朵拉一副不和伊伦内一般见识的样子，笑着把信放进背后的抽屉里：“我下星期寄。可以继续了吗？”她拍拍身边的椅子，对伊伦内示意着。
　　伊伦内这才又坐了回来。她对朵拉不满地：“有时候你真的是很讨厌。”
　　朵拉不再理会她。她拿出另一封信念着：“有些人在年轻的时候非常疯……”
　　“我就是这样。”她对伊伦内也像是对自己说。“别忘了，我们玩得非常尽兴。”
　　伊伦内点点头。她指着这封信：“我喜欢这封信。”
　　朵拉：“你喜欢？”
　　伊伦内：“是喜欢，非常喜欢！”
　　朵拉把信举在伊伦内眼前，撕掉了。
　　
　　白天·内景·里约热内卢中央车站内
　　中央车站里依然人流如梭。朵拉坐在她那张小凳上继续为往来的客人写着信。
　　一个头发已经花白了的男人坐在朵拉面前口述着：“很久没有听到家里的消息了……”
　　“你想他们会收到我的信吗？”他忽然问朵拉。
　　朵拉：“巴西的邮政本来就不可靠。搞不好他们搬家了呢。”
　　那人一脸的虔诚：“真的吗？”
　　朵拉不再理睬他：“总共一块钱。”
　　这时，那个带着叫若苏埃的小男孩的女人又来到朵拉面前。“前两天托你寄的信你还记得吗？”她问朵拉。
　　朵拉：“记得。”
　　女人：“你寄了吗？”
　　朵拉假作随意翻着：“我打算明天寄。”
　　那女人高兴地叫起来：“啊，太好了。把它撕了吧，重新写一封。”
　　朵拉拿出一个空信封假装撕着：“说吧。”
　　女人：“希苏斯，你真把人气死了。若苏埃想见你，也想陪你在北邦吉苏住日子……”
　　朵拉纠正道：“是住些日子。”
　　女人：“住些日子。我下个月休假，可以送他去。也好见见莫伊塞斯和伊萨亚斯。”说到这儿，她停住了，真诚地请教朵拉：“你知道吗，我想要这家伙来找我，你经验丰富，我该怎么说？”
　　朵拉淡淡地：“我怎么知道。”
　　女人哀求道：“请你帮帮我！”
　　朵拉：“你还是想清楚再来吧。”
　　女人仍不肯走：“其实我还是很爱他。”
　　朵拉被缠不过，一个人边说边写道：“希苏斯，我好想念你。真希望你能在我身边，但愿我们能够白头到老。”
　　女人高兴地：“啊，就是这样！”
　　朵拉继续写着：“我马上去找你，爱你的……你叫什么？”朵拉停下来问。
　　女人：“安娜。”
　　朵拉写下她的名字说：“好了！”
　　那个叫安娜的年轻女人从怀里掏出一个纸包，打开来，里面是一张若苏埃的彩色照片。“还有一张照片。”她交给朵拉。
　　朵拉把照片包在了信里。
　　朵拉：“要我帮你寄吗？”
　　安娜：“多少钱？”
　　朵拉：“2块钱。光写不寄一块钱。”
　　那个叫若苏埃的小男孩儿在一旁突然大声说话了：“妈妈，你怎么能肯定她会寄出去呢？她根本就没有装进信封里！”
　　安娜说着儿子：“没礼貌，人家帮了我们的忙！”
　　朵拉并不说话，她依然操着那副职业似的腔调叫道：“下一位。”
　　安娜向朵拉道了再见，拉起若苏埃走了。
　　
　　白天·外景·车站外的大街上
　　街上车来人往，拥挤不堪。安娜拉起儿子的手，直到看着另一面的红灯亮了，才敢动身穿过马路。当他们走到路中央时，若苏埃手中的陀螺一不小心掉在了地上，接着又滚到了马路的一边，若苏埃返回身去拣，安娜在路中央担心地看着儿子。
　　若苏埃拣起陀螺，回过身来，这时，他看到一辆公共汽车从马路的另一面高速驶来。还没等他来得及叫喊，那辆汽车已把妈妈撞倒在地。周围的人都围了过去。
　　若苏埃大叫着扑向妈妈。但一切都已经晚了。
　　远处，朵拉也看到了这一幕惨剧。但这种司空见惯的情景并没有使她感到吃惊。当她回过身时，一块手帕从桌上滑落到地下——那是安娜丢在这里的。朵拉拣起手帕放进了自己的书包里。
　　
　　黄昏·内景·车站里
　　若苏埃独自坐在长椅上，人们从他周围走过，没有人注意到他的存在。过了一会儿，他站起身，来到朵拉面前坐下，对朵拉：“我要写信给我爸爸。”
　　朵拉愣楞地看着他没有动笔。
　　若苏埃催促着：“快写啊！”他接着说道：“爸爸，赶快来，妈妈被撞伤了。”
　　朵拉看着他：“你有钱吗？”
　　若苏埃大声说：“有！”