本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　快乐  贫穷  伊朗  原版剧本

　　编剧：马吉德·马吉迪
　　编译：东方
　　
　　白天·内景·修鞋铺
　　老鞋匠的膝盖上放着一双粉色的女童鞋，鞋的前盖上镶嵌着同色的蝴蝶结。他用那双苍老的手拿过毛刷在鞋帮的裂缝处涂了些胶，然后开始穿针引线，将鞋帮处的裂缝缝合到一起。最后，他把鞋架在鞋托上，用锤子敲了敲。
　　老鞋匠将两只鞋交到坐在一旁的男孩手中：“30块钱。”
　　男孩名叫阿里，约摸八九岁的样子，肤色偏黑，一双大眼睛明澈纯真。
　　阿里将捏在手里的钱递过去，老鞋匠随即摸出几枚硬币给他：“找你的钱。”
　　“谢谢。”阿里起身向外走。
　　老鞋匠：“不客气，再见。”
　　阿里出了鞋铺，边向前走边掏出一个黑色的塑料袋，将修好的鞋装了进去。
　　
　　白天·内景·饼店
　　饼店的生意很是红火，门口排着长队。
　　工人由地炉中钩出大馕饼，甩到矮桌上。阿里跪在桌旁，将自己买的几张饼一一折好，一张张叠放在随身带的包袱里，系好布包，然后把手里攥的硬币交给工人。
　　
　　白天·外景·街上
　　阿里出了饼店，没走几步，又来到斜对面的蔬菜店。店外横七竖八地堆放着许多木条箱及一些烂塑料袋。他将布包倚在箱子上，又顺手将黑塑料袋塞进箱子间的夹缝，随后走进店里。
　　阿里：“你好，阿卡，我要马铃薯。”
　　老板正忙着点钱，头也不抬，随手抄过一只黑塑料袋递过去。阿里接过袋子，返身装马铃薯。刚装了一两个，老板就发话了：“不是那些，挑下面的那些。”
　　阿里无奈地掏出大土豆放回原处，蹲下身子去挑那些乒乓球大小的土豆。
　　就在这当口，一位收废品换货的老人推着手推车来到店门口，与老板打招呼：“你好。我可以收了吗？”
　　见店老板点头应允后，他将那些破塑料袋、纸条等装到车上，最后把阿里装鞋的黑袋子也扔到车上。
　　“再见。”收破烂的老人告辞走了。
　　阿里扒拉了半天也挑不出几个像样的土豆，索性胡乱抓了一些放进袋子，起身将它递给老板。
　　老板拎过袋子用手掂了掂：“65块。”
　　阿里：“我妈说一起算。”
　　老板：“跟她说你们不能再赊账了，好歹先来还清一些。”
　　“好的。”阿里痛快地答应着，随后走出小店去取自己放在货箱上的东西。
　　他夹起布包，一低头却发现黑塑料袋不见了！他左顾右盼未找到，只好放下东西，跪在地上将头探进缝隙中抓弄起来。不料，木条箱轰地倒塌下来，放在上面的盘子、菜筐等东西也哐啷啷地纷纷掉落，番茄等蔬菜也撒了一地。阿里胆怯地闪到一边，不知如何收拾眼前的残局。
　　这时，老板闻声冲出来：“你在干吗？弄得乱七八糟的。你疯啦？”
　　阿里委屈地辩解：“我妹妹的鞋不见了。”
　　“走开，给我滚！”老板气恼地骂着，弯下腰拣拾蔬菜。
　　阿里仍不死心：“我就放在这里的……”
　　“我叫你滚！”老板余怒未消，抄起一个番茄朝他拽去，阿里吓得顾不得拿自己的东西，拔腿便跑。
　　老板端起盛番茄的盘子返身进店，阿里趁机跑回来取自己落下的东西。老板见状顺手拎过门边的大扫帚窜出来：“还不滚？！”
　　阿里抱起东西夺路而逃。
　　
　　白天·外景·阿里家门外
　　阿里跑得气喘吁吁，拐过一条条狭长的小巷。跳下一个槛儿，前面的院落就是他的家了。
　　还没到院门口，阿里便听见里面传来一阵阵吵闹声。
　　男：“你不付租金，还用那么多水，果园会没水的！”
　　女：“我有一堆衣服要洗。”
　　男：“我可不管！”
　　阿里驻足在门外听了听，听出是母亲与房东的的声音。他把门推开一条缝，小心翼翼地闪了进去。
　　
　　白天·外景·阿里家院子里
　　这是一个几户合住的大杂院。院子中央有一个大圆水池，院子上空挂满衣服、被单等东西。
　　阿里的母亲和房东相对站着，显然他们是在为用水的事而争吵。
　　母亲：“难道你不洗东西吗？”
　　房东：“干脆连邻居的地毯也一起洗了吧，反正顺便嘛。”
　　母亲：“你为什么不听我解释呢？”
　　“我会被你们害死的。5个月没交钱，果园会枯死。”房东边抱怨说边向外走。
　　母亲不依不饶：“你难道没有家庭吗？”
　　房东：“我警告你，这是最后一次。”
　　母亲：“该叫男人管管你，别到这里来了。”
　　阿里走到台阶下准备脱鞋进屋，正猫着腰冲洗地毯的妈妈见儿子回来了，吩咐道：“阿里，叫莎拉把宝宝哄睡，然后去削马铃薯。”
　　阿里没吱声，闷闷不乐地走上台阶。他没有直接进屋，而是透过门上的玻璃窗朝里望去。
　　
　　白天·内景·阿里家
　　妹妹莎拉正对着门口坐在地毯上，她将小弟弟放在两腿之间摇晃着。莎拉见到哥哥回来，高兴地笑了。
　　阿里推门进屋，径直走向矮柜，从下面抽出一张报纸，打开包袱将饼放上去。
　　莎拉见哥哥一声不响，忍不住问道：“阿里，我的鞋拿来了吗？”
　　阿里故意把话题岔开：“妈说宝宝睡了就去削马铃薯。”
　　莎拉追问：“你去拿鞋了吗？”
　　阿里：“拿了。”
　　莎拉迫不及待地：“他修好了没有？”
　　阿里：“修好了。”
　　莎拉听了，把弟弟放在毯子上，阿里偷偷瞄着她的举动，见她站起来要向外走，急忙挺身挡住她的去路：“你要去哪儿？”
　　莎拉：“我想去看我的鞋。”
　　话说到这里，阿里不得不说出实情了：“你的鞋不见了。”
　　“骗人。”莎拉以为哥哥在跟她逗着玩儿，根本不相信。
　　阿里委屈地几乎要哭出来：“我没骗你。我去买东西，鞋就不见了。到处都找过了，就是找不到。”
　　莎拉：“鞋子真的不见了？”
　　阿里：“别跟妈说，我会找到的。”
　　莎拉急了：“那我明天怎么上学？”说罢，小嘴一撇，眼泪涌了上来。
　　阿里连忙劝道：“别哭，我马上找，一定找得到。”
　　莎拉抹了把眼泪：“可你到处找过了。”
　　阿里：“还没全找遍。”说罢，拔腿就要往外走。刚到门边，又不放心地掉头叮嘱妹妹：“求求你，别跟妈说。”
　　
　　白天·外景·阿里家院里
　　阿里三步并作两步跑下台阶，穿好鞋，见妈妈背冲着这边干活儿，一溜烟地跑出去。妈妈听到动静，冲他的背影喊着：“阿里，你去哪里？来帮我收地毯。阿里！”
　　阿里并不理会，埋头向外跑去。
　　
　　白天·外景·巷子里
　　他身后仍传来母亲的喊声：“阿里，阿里，你要去哪儿？”
　　他沿着巷子向外跑，穿过一个门洞，来到一块不大的空地。一群男孩子正在这里踢球。
　　守门的小男孩见阿里跑过来，忙喊道：“阿里，我们明天跟夏英队比赛。”
　　阿里站了一下，又继续拐弯跑去。
　　“你去哪里？”守门的男孩想去追他，但又想起自己正在守门，赶紧又回到原位。
　　
　　傍晚·外景·蔬菜店门外
　　阿里渐渐放慢了脚步，探头探脑地向前方张望。旋即又紧跑两步，躲在一辆堆放着木条箱等废物的手推车后，露出半拉脑袋观察着对面。
　　巷子对面便是阿里先前去过的那家菜店，店主此时正在招呼一位男顾客。待顾客走后，他开始背冲着门收拾柜台上的菜叶。
　　阿里瞅准这个时机，弯腰跑到他原来放鞋的地方，扒开木箱仔细搜寻起来。
　　店老板抱着一大摞烂菜叶走出来，发现阿里，不由大吼起来：“又来做什么？不是叫你走开吗？”阿里吓得掉头便跑。
　　菜店老板站在原地骂道：“真讨厌！”
　　
　　傍晚·外景·街上
　　阿里跑到熙熙攘攘的街上，前面就是清真寺了。他放慢脚步，礼貌地问候着一位正在寺外忙活的熟人：“你好，欧索依。”
　　欧索依：“你好。”
　　阿里径直走到寺旁的水管前，对着嘴喝了几口凉水。欧索依顺口问道：“你回家吗？”
　　阿里：“对。”
　　“等等，帮个忙。”欧索依返身进了寺里。片刻后，他抱出一个白布袋：“这是追思会的糖，请你爸把它切碎。”
　　阿里无精打采地接过，应道：“好的。”
　　欧索依：“拿好哦。”
　　
　　晚上·内景·阿里家
　　阿里的父亲用锤子将大块的糖块砸成指肚大小的小块儿，他显然是听说了阿里母亲对白天所发生的事情的描述，气不打一处来：“你不用去管房东，应付他是我的事，你跟他吵什么？”
　　母亲靠着被子半卧在地毯上，望着丈夫不知所措。
　　“我要教训他，扭断他的脖子！我要叫他安分点。”父亲越说越气，索性放下手里的活儿，比手划脚地冲妻子大喊大叫起来：“为什么不听我的话？医生不是要你别做事、别动怒吗？干吗还洗那些东西？地毯一湿很重的。”
　　他说到气头上，又将矛头对准小阿里：“你妈叫你时怎么不帮忙？”
　　阿里被父亲发火的样子吓坏了，连大气儿都不敢出。
　　父亲继续数落妻儿，发出一连串的牢骚：“你要耐心点，我会回来处理一切的。你在家里的本分是什么？除了吃、睡，就只会玩儿？你不小了，都9岁了，我9岁时已经会帮爸妈做事了。为什么惹我生气？你是笨蛋，听不懂啊？”阿里的眼泪在眼圈里打转，终于止不住“扑嗒、扑嗒”地掉下来。
　　父亲的喊叫声惊醒了熟睡的婴儿，母亲哄着孩子，趁机对丈夫嚅嗫道：“好啦，别生气了。”
　　父亲的气似乎消了大半，继续干着自己的活儿，但嘴里依旧嘟囔着：“他们就会惹我生气。”
　　
　　晚上·外景·阿里家门外
　　莎拉一件件地收着妈妈白天晾的衣物，来到台阶前准备进屋时，猛然看到台阶下胡乱堆放的几双鞋，不禁愣了愣神，随后赌气地将脚上的拖鞋甩在哥哥的破球鞋上。
　　
　　晚上·内景·阿里家屋内