快乐  贫穷  伊朗  原版剧本

　　深夜·内景·阿里家
　　窗外雷雨交加。
　　莎拉戴着头巾坐在黑暗中，旁边传来父亲震耳的鼾声。她瞥了一眼躺在身边的父母，然后转向另一边，轻轻摇晃着哥哥，嘴里同时小声叫着：“阿里！阿里！”
　　好半天，阿里才支起上身，闭着眼迷迷糊糊地问：“干吗？”
　　莎拉：“下雨了，球鞋会被淋湿的，我不敢出去。”
　　阿里努力挣扎着抬起半拉眼皮，两人一起向窗外望去。
　　
　　深夜·外景·阿里家门外
　　阿里披着块雨布跑下台阶，从砖台上拿过已经淋湿的球鞋，拍打了几下，然后将它倚靠在门廊下的台阶旁。
　　
　　次日·清晨·外景·阿里家院子里
　　雨过天晴，莎拉打开屋门走下台阶。她跪在地上，拿起白球鞋端详了一下，随后站起来把脚伸进去。
　　
　　清晨·外景·街上
　　街上人来人往。莎拉抬眼瞥见了路旁的小鞋店，情不自禁地走过去。她站在橱窗前，打量着一双双漂亮的皮鞋、布鞋。一双带蝴蝶结的红色系带漆皮鞋深深吸引了她。随后，她向橱窗右边挪了挪，最后将目光停留在一双与红鞋款式相同的白色漆皮鞋上。
　　
　　白天·内景·教室里
　　教师里鸦雀无声，学生们正在做题。女老师在教室里来回溜达着，最后停在了第一排前，双手按在课桌上。
　　莎拉显得有些忧心忡忡，她盯着老师腕上的手表，极力想看清时间。老师一会儿将手挪开，一会儿又索性双手抱臂。
　　无奈之中，莎拉揣摩了一下老师的神情，然后举起手来问道：“请问现在几点？”
　　女教师抬起手腕看了看表：“还有时间，继续写吧。”
　　莎拉只好放下手，继续答题。
　　
　　白天·外景·小巷的门洞里
　　阿里焦急地站在老地方，手指下意识地抠着旁边的土墙，边不停地瞻前顾后。
　　
　　白天·内景·教室里
　　莎拉迅速做完试题，连笔都没来得及收，便顾自拎起书包走到老师面前。她将试卷举在自己胸前，问道：“我可以走了吗？”
　　女教师不解地：“这么急着走？”莎拉没有回答。
　　老师拿过卷子扫了一眼，又翻过来看了看背面：“去吧。”
　　
　　白天·外·景街上
　　莎拉飞快地向前奔跑着，拐了个弯，进入另一条街。街上，一条半米来宽的排水沟贯穿在街心，使本来就不宽的路面被切成两半。莎拉为了绕过停放在前面的一辆摩托车而跨向沟的另一边。一不小心，右脚的鞋子掉进水里，顺水漂流而下。她惊叫一声，不顾一切地追上去，在水沟两边迈来迈去，并不时地趴下伸手去够。无奈，水流太急，莎拉始终未能够着。
　　追到一处用石板搭起的过道时，球鞋不见了。莎拉跑到石板的一头，跪在地上，伸长了脖子朝石板下面张望，但是什么也没看到。她又跑到另一头，原来，球鞋被水里的杂草等脏物缠住了。
　　莎拉伤心极了，跪在地上，抱着身旁的一棵树干无助地哭起来。
　　路边一家小店的主人正在往门外摆放货物，听见哭声忙上前扶起莎拉，关切地问道：“小妹妹，怎么啦？”
　　莎拉哽咽着：“我的鞋掉进水里了，卡在下面。”
　　店主劝慰道：“别哭，我帮你拿回来。”他跪在石板上，低头看了看，然后起身从店门口拿过一根木棒。用它朝水里胡乱捅着，莎拉将信将疑地抬眼看看他。
　　不多会儿，水道便疏通了，球鞋随同杂草、烂菜等脏物一块儿被冲走。
　　“快抓住！”店主喊着莎拉一同追去。见前面有个正在沟边清理淤泥脏物的工人，他急忙喊道：“拦住鞋子！”球鞋被那人及时拦住，用铁锹捞上来。
　　
　　白天·外景·小巷门洞里
　　阿里见莎拉一反常态地走着回来，没好气地问道：“你到哪儿去了？”莎拉不理睬他，径直走到墙角。
　　阿里追问：“为什么迟到？”
　　莎拉一声不吭地脱下鞋子，扔到哥哥脚下。
　　阿里弯腰拣起那只湿鞋：“怎么湿了？”
　　莎拉赌气答道：“我再也不穿了。”
　　阿里大声质问：“怎么是湿的？”
　　“掉进水沟里了。”莎拉说着，眼泪扑簌簌地流下来。
　　阿里不依不饶：“鞋子湿了，我怎么穿去上学？”
　　莎拉：“鞋子太大了，穿不住。”
　　阿里生气地：“这鞋子好得很。”
　　莎拉反唇相讥，同时带着点威胁的口气：“都怪你，把我的鞋弄丢了。你要找回来，不然我告诉爸去。”
　　阿里真的发火了：“我不是怕挨打，爸要到月底才会有钱，他得去借。”
　　听哥哥这么一说，莎拉不言语了。阿里脱下袜子，穿好鞋站起来，又补充了一句：“你要懂事点。”
　　
　　白天·外景·男校操场
　　阿里气喘吁吁地向教学楼跑来。
　　
　　白天·内景·学校大厅内
　　阿里径直跑上楼梯，刚上了一半，便听见身后大吼一声：“慢着！”
　　阿里吓了一跳，站住了。
　　“下来。”校长从他身后走过来，严厉地：“你到哪儿去了？怎么这么晚？”
　　阿里举手回答：“我住得很远。”
　　校长：“你边走边玩吗？昨天也迟到，下次再这样就不准进来。”
　　阿里：“是。”
　　校长低头看着他的鞋：“你的鞋子怎么湿了？”
　　阿里撒了个谎：“我掉到水沟里了。”
　　校长：“那你的裤子怎么没湿？”
　　阿里：“水很浅。”
　　校长显然不相信：“是吗？”他打量着阿里，从他裤兜里拽出那双袜子，在他眼前晃了晃，“袜子怎么没湿？”
　　阿里无话可说了。
　　校长用木尺拍拍阿里的肩膀：“下次别再犯了，回去吧。”
　　阿里：“是。”
　　他来到自己班级的门口，拉开门喊道：“报告。”
　　男老师的声音：“回座位去。”
　　
　　白天·内景·教室里
　　男生们三人一排，有的在做作业，有的在相互打闹。
　　阿里走到自己坐的那排，同排的两位同学起身将他让进靠窗户的座位。
　　阿里刚一落座，后排的一个男生便捅了捅他，递过来一张纸条。他接过来展开，只见上面写着：我们今天跟夏英队打。
　　阿里看罢，回过头去找写字条的人。隔着好几行，他看见上门找他踢球的那个同学正在冲他打手势。
　　阿里拿起笔写道：我不能去，我妈病了。
　　阿里写完交给后排的同学传了回去。那个同学看完，站起来大叫：“那是最后一场比赛！”话音一落，全班哄堂大笑。
　　笑闹声惊动了坐在简易讲台后的大胡子老师，他用手中的笔敲着讲台：“怎么回事？安静点，让我改完考卷。”他冲那些歪着身子坐的学生：“坐好。”然后示意那个男生：“坐下，坐下。”
　　教室里顿时安静了许多。这时，老师也判完了最后一份试卷，对全班说道：“考前不用功的，现在可惨了，统统不及格，只有15人及格。”他拿起几张试卷，“不过，还是有3个人拿到高分。他们是克林·南瓦，阿里·曼第加……”阿里听到自己的名字后笑了。大胡子老师：“……沙曼那·亚非。这三人下课后来找我。”
　　
　　白天·外景·街上
　　阿里穿过车来人往的大街，拐进小巷，兴冲冲地向家跑。离老远便看见莎拉迎面走来，阿里停住脚步喊她：“莎拉！”
　　莎拉装作没听见一样，转进另一条小巷。
　　“莎拉，莎拉！”阿里紧跑几步追上去，挡住她的去路：“我叫你，你怎么不等我？你要去哪里？”
　　莎拉端着一只大瓷碗，低着头冷淡地：“把炖肉的碗还给柯波拉卡南。”
　　阿里：“你还在生我的气？”他打开书包，从里面掏出一支金色的圆珠笔，举到妹妹跟前：“很棒吧？”
　　莎拉无动于衷地：“哪来的？”
　　阿里：“老师送的奖品。给你了。”
　　见莎拉不冷不热的样子，阿里真挚地：“收下，收下吧。”
　　莎拉喜出望外：“真的给我啦？”
　　阿里：“对。”
　　莎拉讨好地加了一句：“我没有跟妈说。”
　　阿里：“我知道。”
　　“我马上回来。”莎拉说完喜滋滋地跑去还碗了。
　　
　　晚上·内景·阿里家
　　晚饭前的一点时间，一家人各自忙活着。父亲拨弄着收音机，阿里坐在他旁边看书，莎拉抱着弟弟来回溜达着。
　　妈妈坐在炉边做饭，她拿起一个大碗，从锅里舀了几勺热腾腾的汤，然后吩咐儿子：“阿里，把托盘拿给我。”
　　阿里起身拿过一只盘子，妈妈将大碗放上去：“这碗汤端去给卡南。”
　　
　　晚上·外景·阿里家院内
　　阿里下了台阶，走到隔壁家门前敲了敲。里面传出一个老头的声音：“谁呀？”
　　阿里回答：“是我，阿里。我送汤给卡南。”
　　老头：“请进。”
　　阿里拉开门走进去。
　　
　　晚上·内景·卡南家
　　屋内只有老两口。老太太病殃殃地躺在地铺上，老头则在床边缝着什么。
　　阿里：“你们好。”
　　老头：“你好，阿里。”
　　阿里跪在地上，把汤从托盘上端到地毯上。
　　老头：“谢谢你。你爸爸好吗？”
　　阿里：“他很好，谢谢。”说完，打算起身告辞。