快乐  贫穷  伊朗  原版剧本

　　莎拉抱着衣物一声不响地进来，将它们扔在墙角的被褥垛上。弟弟还在不停地哭着，并伴随一声声的咳嗽。
　　莎拉从低柜上拿过自己的书本，与哥哥并排跪在地毯上，准备做作业。
　　妈妈哄着身边的婴儿，烦躁而忧虑地：“我不懂宝宝为什么整天不舒服。”
　　随后吩咐女儿：“莎拉，给你爸倒茶。”她觉得有些不舒服，把胳膊架在头上，身体向后靠着。
　　莎拉听话地起身，从身后的茶炉上取过茶壶，斟满一杯茶放在托盘里给父亲端去。
　　爸爸：“谢谢。”
　　莎拉顺势蹲下帮爸爸收拾散落在—边的糖块。
　　爸爸：“我整天在公司给人倒茶，只有莎拉的茶最好喝。”他拍了拍粘在手上的糖渣，端过杯子，发现没有放糖：“莎拉，你没拿糖罐。”
　　莎拉指指面前的一大堆糖：“这里不是有糖嘛。”
　　爸爸：“这是清真寺的糖，他们信任我们才交给我们的。”
　　妈妈：“从罐子里拿些糖出来。”
　　爸爸：“怎么，我们没糖了？”
　　妈妈：“我拿了折价券去杂货店，可是糖还没进货。”
　　爸爸：“别管他了，他根本不关心时事。高兴时才卖，折价券先给我吧，我去公司的福利社买。”
　　妈妈：“在地毯下面。”
　　这时，小婴儿又开始吭吭唧唧地哭起来。
　　妈妈：“哦哦，怎么了？”
　　莎拉又帮父亲把糖往一起敛了敛，然后回到原处。她并未写作业，而是将本子翻到空白页写着什么，同时还小声念叨出来：“阿里，没有鞋，我明天怎么上学？”
　　她的声音随即被妈妈的声音打断：“你明天去公司福利社……”
　　莎拉听出妈妈是在跟爸爸说话，并没有注意她，松了一口气，将本子打开送到阿里面前，然后假装看书。
　　妈妈：“……营养牛奶也没了，顺便买一些。”
　　爸爸：“没问题。”
　　阿里看了看本子，又抬头望望妹妹，她也在皱着小眉头盯着自己。再看看父母，发现他们只顾聊天，并未注意这边的情况。
　　爸爸：“阿加的老婆椎间盘突出，吃糖会更恶化，你要学着适应这种病。”
　　妈妈：“你要我怎样？整天不做事吗？”
　　爸爸：“医生说的不能工作。”
　　阿里动笔在妹妹的字后写起来，嘴里也叨念着：“你可以穿拖鞋。”
　　妈妈：“卡南的妹妹开过刀，情况还不错。”
　　阿里写完，将本子递回给莎拉。
　　爸爸：“别提开刀……”
　　莎拉看后嘟着小嘴，眉头紧蹙，不满地瞪着阿里。
　　爸爸：“……我可不想让你变成残废。”
　　莎拉再次写道：“阿里，你真过分，把我的鞋弄丢了。”
　　阿里边瞄着妹妹，边不时地注意着父母那边。
　　莎拉紧接着又补充了一句：“我要跟爸说。”
　　爸爸似乎觉察到了什么，不时朝他俩这边瞥上一眼。莎拉赶紧假装看书，阿里则装作写作业，瞒过了爸爸的眼睛。
　　莎拉接过哥哥写好的本子，小声儿而迅速地念道：“莎拉，那样咱俩都要挨打。他没钱再给你买新鞋。”
　　那边，父母的谈话还在继续，这边，本子还在兄妹之间传递着。
　　莎拉写道：“那我该怎么办？”
　　阿里回答：“你可以穿我的球鞋，你回家时，我再去上学。”
　　莎拉严词拒绝：“不要。”
　　阿里最后写道：“求求你了。”
　　莎拉接过本子看了看，手指抠着铅笔头迟迟没有落笔。看得出，她有些心软了。
　　这时，阿里不失时机地将一支削好的新铅笔放在妹妹的本上：“给你。”
　　莎拉攥着铅笔头的手犹豫了片刻，笔头慢慢滑落下来。她捏过新铅笔爱不释手。
　　
　　白天·外景·阿里家门外
　　门开处，身穿校服、肩背书包的莎拉轻轻走出来，走下铺着小地毯的台阶，在最后一节站定。她极不情愿地拿过哥哥的白球鞋穿上，然后走下台阶。然而，鞋子比她的脚大许多，根本不跟脚，莎拉只得趿拉着向外走去。
　　她打开大门朝街上张望着。巷子里空无一人，只有收废品换货的老头吆喝着从小巷尽头走过：“换盐喽，干面包换盐呦……塑料袋、旧拖鞋换盐巴喽……”
　　莎拉的脸上还带着泪痕，她确认无人后才走出门来。
　　
　　白天·外景·女子学校门外
　　莎拉蔫蔫地走来，她在巷口停下，低头看看脚上的鞋，又抬头望望马路对面的学校。
　　校门口，三三两两的学生涌进学校，谁也没有注意到她。莎拉这才快步穿过小马路，进了校门。
　　
　　白天·外景·女子学校内
　　莎拉所在的班级正在上跳远课。镜头掠过学生们一双双穿着各式各样鞋子的脚。有的穿球鞋，有的穿皮鞋，还有的穿凉鞋。
　　站在前排的莎拉将穿着破球鞋的脚使劲向后躲闪着。
　　女体育老师：“下一个。尼罗法。菲瑞丝。”被叫到的学生一个接一个地走出队伍跳过地上的横线。
　　女体育老师不停地喊着：“下一个……”孩子们互相比着，一个比一个跳得远。
　　轮到一个穿皮鞋的孩子跳时，她一脚蹉倒在地，摔了个大屁墩。孩子们大呼小叫起来。
　　“你没事吧？”老师急忙上前扶起她，帮她掸去身上的尘土，并搂住她的肩膀：“先别走。孩子们，菲瑞丝跳不好问题在于鞋子。”
　　莎拉向旁的同学身后躲着，老师继续说道：“球鞋很重要，可惜，你们有些人没穿球鞋，只有一些人穿了。”莎拉听到这儿，脸上露出了笑容，双脚向前挪了挪。
　　女老师：“好啦，下一个。巴哈瑞，该你了。”
　　
　　白天·外景·小巷的门洞里
　　阿里拎着书包，脚下穿着拖鞋站在离家不远的门洞里。他不时回过头张望一下，看看是否有熟人经过。
　　
　　白天·外景·女子学校外
　　女生们蜂拥着走出校门，三三两两说笑结伴而行。莎拉从她们中间冲出来，穿过学校斜对过的巷子，上了熙熙攘攘的大街，接着拐进一条又一条小巷，飞快地朝前奔去。
　　
　　白天·外景·小巷的门洞里
　　阿里眼巴巴地望着巷口，还得不时地注意身后的动静。过了一会儿，莎拉的身影终于出现在小巷尽头。阿里急得小声喊起来：“快点！”
　　待妹妹跑到跟前，阿里禁不住气哼哼地质问她：“为什么迟到？”
　　莎拉辩解着：“哪有？我跑回来的。”
　　阿里来不及与她纠缠，催促着：“快把球鞋脱掉，我要迟到了。”他跟妹妹换过鞋，埋头向前跑去。莎拉看着他跑远，这才掉转头向家走去。
　　
　　白天·外景·街上
　　阿里穿过一道道小巷，跑上繁华的大街，马不停蹄地向学校狂奔。
　　
　　白天·外景·男校外
　　阿里在学校门口停住脚，小心翼翼地将虚掩的大门推开一道缝，偷偷朝里张望着。
　　校园里空无一人，他悬着的心这才放下来，大胆向教学楼跑去。
　　
　　白天·内景·教学楼内
　　手持木尺的校长从靠近楼门的办公室中出来，向走廊那头走去。突然，身后传来重重的脚步声，等他回过头时，阿里已奔上台阶，拐向二楼。校长无奈地摇了摇头。
　　
　　傍晚·外景·阿里家院子
　　莎拉正坐在水池边刷碗，院门“哐”地一声打开，阿里无精打采地走进来。他蹲下对着水龙头喝了几口水，然后一屁股坐在水池上。
　　莎拉关心地：“你准时到学校了吗？”
　　阿里：“我迟到了，你要早点回来。”
　　莎拉：“我一下课就赶回来了。”
　　阿里试探地问：“你没跟妈妈说吧？”
　　莎拉：“我答应你不说的。”她把刷好的碗放在一边，一低头，无意中看见哥哥的球鞋上沾满了泥点，不满地抱怨起来：“球鞋好脏，好丢人，我不要穿了。”
　　阿里：“你别找借口。”
　　莎拉认真地：“是真的，脏死了。”
　　阿里顽皮地笑了：“那我们来洗一洗吧。”说罢，朝身后的水池中扔下一把鱼食。水中的几尾金鱼迅速聚拢过来。
　　兄妹俩一人一只，用力地刷着球鞋，手上沾满了肥皂沬。阿里冲泡沬吹了口气，莎拉也学着他的样子吹起来，兄妹俩相视而笑。莎拉灵机一动，把沾满肥皂沬的手凑到嘴边，对着肥皂沬吹出一个泡泡。阿里也不甘示弱，他蘸了蘸肥皂水，吹了一个更大的泡泡。兄妹俩你吹一个我吹一个，玩得好不高兴。无数大大小小的气泡载着他们童年的欢乐飞上天空……
　　阿里将洗好的球鞋晒在房子的砖檐上。
　　这时，院门口传来敲门声，阿里走过去开门。
　　那个守门的小男孩腋下夹着足球站在门外：“阿里，我们去打球。”
　　阿里推辞着：“我在忙。”
　　小男孩：“来吧。”
　　阿里：“不行。”
　　小男孩：“就一会儿。”
　　阿里找了个借口：“我妈生病了。”
　　“算了。”男孩说罢，不耐烦地一甩手走掉了。阿里望着小伙伴的背影，感到一丝失望。他关上门，沮丧地在门口的台阶上坐下来，闷闷不乐地盯着湿淋淋往下滴水的球鞋。
　　
　　晚上·内景·阿里家
　　—家人盘腿围坐在地毯上，父亲怀里抱着最小的孩子。大家边吃晚饭，边高兴地聊天。
　　妈妈：“今天女儿做的所有家事，阿里也帮忙了。”
　　阿里：“我买了面包和蔬菜。”
　　莎拉：“我扫的地，还洗了菜。”
　　爸爸：“乖女儿。”
　　阿里一转头，被电视中播放的一则运动鞋广告吸引住了，目不转睛地看起来。
　　爸爸又说道：“等我加薪，就买好东西给你们。”他继而转向妻子说：“你气色好多了……”阿里冲妹妹使了个眼色，示意她不要乱说话。
　　爸爸：“……静养了几天，要是不爬楼梯，很快就会痊愈了。”
　　这时，电视画面突然消失，屏幕上闪着雪花。阿里不禁皱了皱眉头，莎拉也不高兴地噘起了小嘴。
　　片刻后，画面恢复了，却换成了电闪雷鸣的图像。