快乐  贫穷  伊朗  原版剧本

　　爸爸傻乎乎地回答：“我是查林。”
　　女人疑惑地：“查林？你找谁？”
　　爸爸开始紧张起来：“我不是来找人的。”
　　女人：“你是谁？”
　　爸爸一下子慌了神：“我们……”
　　女人：“你们干吗打扰别人？”
　　爸爸：“等一下。”
　　女人在那边命令着佣人：“帕维斯，去看看谁在找麻烦？”
　　爸爸感到大事不好：“阿里，快跑！”
　　父子俩来不及多想，骑上车就跑。
　　一个男人在话筒那边大喊着：“谁呀？有种就给我站住！”
　　父子俩骑车拐了个弯，上了另一条街道。
　　“阿里，下车。”爸爸按了按前带，将前车胎拎起颠了颠，同时不解地：“他们好奇怪，我说错什么啦？”
　　他俩向前走了几步，又来到另一座门脸较小的房子前，父亲推着车按响门铃。
　　里面立刻传出一个男人的问话：“谁呀？”
　　爸爸：“早。”
　　男：“有什么事？”
　　爸爸：“有点事……”
　　男：“你是谁？”
　　爸爸：“我叫查林。”
　　男：“查林？你要找谁？”
　　“我……”爸爸顿时语塞。
　　阿里抢过话头一股脑地答道：“我们是园丁。我们会喷杀虫剂、整理花园、修剪树枝。”
　　男：“我们不需要。”说完将对讲机挂上。
　　爸爸没想到儿子这么本事，笑着夸奖道：“你懂得蛮多嘛。”
　　阿里听后粲然一笑。
　　爸爸：“走吧。”俩人开始按照父亲先前的分工，分头行动。
　　阿里按响一户门铃。
　　男人的声音：“谁呀？”
　　阿里：“您需要园丁吗？”
　　男人的声音：“不需要。”
　　阿里和父亲分别按了一家又一家的门铃，得到的都是拒绝。阿里又来到一家门外。
　　女人的声音：“什么事？”
　　阿里：“您要园丁吗？”
　　女人的声音：“不用，谢谢。”
　　此刻，爸爸正背向一扇绿色的大门，等候回音。他不经意地回过头，猛然发现门上的圆形丝网内站着一只狗！这一吓非同小可，爸爸还以为是狗向他扑来，吓得语无伦次地喊叫起来：“小心！小……”他惊谎失措地在原地打着转儿，然后一屁股栽倒在地上。此时，狗也开始冲他狂吠起来。
　　爸爸从地上爬起来，喊着儿子：“阿里……阿里，快跑！”他顾不上儿子，自己先推起自行车跑起来。阿里听见爸爸的喊叫声也吓坏了，飞快地追上去。
　　
　　白天·外景·亚力家门外
　　父子俩转向另一条街道，仍心有余悸地回头察看，确定险情已经过去，这才站住脚。爸爸捏了捏前胎，发现车胎已经瘪了。他将自行车放倒在地，疲惫地坐在马路牙子上，阿里也挨着父亲坐下。
　　爸爸定了定神，掏出手绢来擦着脖子里的汗。阿里环顾一下左右，忽然看见对面房子外有个水龙头，正滴滴嗒嗒地往下滴水。阿里未经爸爸同意便跑过去，用手接着喝起来。
　　喝过一通后，阿里抬头喊爸爸：“爸，要不要喝水？”
　　爸爸正在用随身携带的气筒打气，回答道：“不用了。”阿里接茬儿又喝起来，他实在渴极了。
　　旁边大门的对讲机里冷不防传来―个男童稚嫩的声音：“谁？谁呀？喂？怎么不回答？走掉了吗？”
　　阿里走到近前与他搭讪着：“我在这里。问问你爸需不需要园丁。”
　　男童：“我爸不在家。”
　　阿里：“那问你妈妈。”
　　男童：“她也不在，家里只有我和爷爷。”
　　阿里：“问问你爷爷需不需要园丁。”
　　男童：“你是园丁？”
　　阿里：“不，我爸才是。”
　　男童：“他人呢？”
　　阿里：“就在旁边。你要去问爷爷吗？”
　　男童：“先报上名来。”
　　阿里：“我叫阿里。”
　　亚力：“我叫亚力·瑞萨。你几年级？”
　　阿里：“三年级。现在可以去问你爷爷了吧？”
　　亚力：“他在睡觉。”
　　阿里：“你干吗不早说？”
　　爸爸打完气，将车竖起来准备走：“阿里，走吧。”
　　亚力：“阿里，要不要进来跟我玩儿？”
　　阿里：“我要走了，再见。”说罢，走到父亲那边。
　　亚力急切地喊起来：“阿里，等等！”
　　阿里与父亲在落日的余辉中向前走去。
　　没走多远，后面便传来亚力的喊叫声：“阿里！阿里！”阿里闻声转过身子，看见亚力正站在家门口向他们招手，一位身穿睡衣的白发老者也在一旁挥动着手杖，示意他们回去。
　　阿里和父亲对视了一眼，会心地笑了。
　　
　　白天·外景·亚力家院子里
　　刚一走进院子，爸爸就被眼前的情景震惑住了。院子里种满各种各样的树木及花草植物，简直就像一座小型花园。
　　爷爷给他介绍着情况：“我有一些肥料可以给你。施完肥，就可以喷杀虫剂了。尤其是我亲手种的樱桃和杏树，我每年都给它们喷杀虫剂，有一年我没喷药，结果死了两棵。”
　　爸爸忙不迭地答应着：“好。好。”
　　亚力拉着阿里的手缠磨起来：“阿里，我们去玩球，好吗？走吧。”
　　爷爷：“去吧，有我和你爸就行了。”
　　阿里看了看爸爸，爸爸点头应允：“去吧，儿子。”
　　阿里与亚力晃着秋千，快乐地说笑着……
　　爸爸嘴上捂着手絹为树木、花草喷药……
　　阿里和亚力坐在硗硗椅上玩耍……
　　爸爸为大树松土……
　　阿里和亚力怀抱足球和玩具象荡着秋千……
　　爸爸在为花草施肥……
　　做完了所有的工作，爷爷将一沓钞票递给阿里的爸爸：“辛苦了，这是你的工资。”
　　爸爸：“您太客气了。”
　　爷爷：“应该的。”
　　爸爸接过钱粗略地看了一下：“太多了。”
　　爷爷：“比不上你的辛苦。”
　　爸爸：“谢谢。”
　　爷爷：“你都弄好了，谢谢你。”爸
　　爸冲着蹲在地上拍球的儿子喊：“阿里，要走了。”阿里起身去跟亚力告别，此时的亚力已经玩累了，靠在秋千上睡着了。阿里将他掉在地上的玩具小象拣起来，放在他身边。他看着亚力歪着脑袋熟睡的样子禁不住笑起来。
　　爷爷：“等我回来，再打电话跟你联络。”
　　爸爸：“再见。”
　　爷爷：“再见。”
　　
　　白天·外景·林荫道上
　　父子俩骑车行驶在林荫道上。暂时的成功使父亲对未来充满美好的幻想，他兴冲冲地对儿子说起自己将来的打算：“我可以放一个月的假，不要加班，下午就在附近工作。我们可以过得好一点，想买什么就买什么，买一台机车、化妆台，给妈妈买把熨斗，还有大冰箱，还可以租大一点的房子，我可以买好多东西。”
　　阿里接过话茬儿：“给莎拉买双鞋。”
　　爸爸爽快地答应：“没问题，你也买一双。”
　　阿里：“先给莎拉买吧，她的已经穿破了。”
　　爸爸：“好。”
　　父子俩骑到一个下坡处，车子好像失去了控制一样。父亲觉得有些异样，连忙捏了下刹车。原来，刹车失灵了！
　　父亲慌了手脚，大喊起来：“阿里，抓紧！”
　　阿里吓得全身绷紧，闭上了眼睛：“爸，停下来！”
　　父亲：“刹车坏了，抓紧！”
　　阿里：“停车！”
　　父亲：“抓紧！”
　　阿里：“快停下来！”
　　“抓紧！！！”父亲试图用双脚着地来减缓车速，但徒劳无获。自行车还是以极快的速度朝坡下溜去。
　　阿里声嘶力竭地喊起来：“爸，快停下来！”
　　“别松手！”父亲别无选择，只好驾车朝路旁的一棵大树冲去。结果，“哐啷”一声，父子俩连人带车摔倒在地。
　　
　　傍晚·外景·市区马路上
　　天色渐晚，一辆小货车驶在都市的大马路上。阿里父子坐在后车厢里，父亲头上裹着绷带，而阿里早已身心疲惫地偎在父亲怀里睡着了。父亲爱怜地抚摸着儿子的头发。那辆破自行车就横在他们前面，前轴辘已经被撞龙了。
　　
　　晚上·内景·阿里家
　　父亲倒了杯白开水，将几粒药片吞了下去。他靠在被褥垛上长长地舒了口气。妈妈在昏暗的灯光下缝补衣服。
　　妈妈：“房东又来要租金了。”
　　爸爸：“他怎么这么烦。前两天我去找他，跟他说会尽快还他。”
　　妈妈：“那人根本不讲理，他在院子里等了你两三小时。”
　　爸爸：“白痴。我明天去找他。”
　　妈妈：“你不能两手空空的去。”
　　阿里躺在地毯的另一端，睁着眼偷听父母的谈话。