快乐  贫穷  伊朗  原版剧本

　　老太太伸出手，示意他等一下，她脑袋晃悠了半天，才说出话来：“阿里，你妈妈人真好。”老头好像忽然想起了什么，一只手伸进床底下掏着。
　　阿里：“别客气。”
　　老太太：“你妈妈好吗？”
　　阿里：“还好，还不错。”
　　老太太：“代我问候她。”
　　“好。”阿里站起来要走，又被老头伸手拦住：“阿里，先别走，等一下。”阿里重又跪在地上。
　　过了一会儿，老头才抓出一把东西递给阿里：“拿着。”
　　阿里推辞着：“不用了。”
　　老头将一把豆子塞到阿里手中：“收下吧，神祝福你。代我向你爸问好。”
　　
　　白天·外景·女子学校内
　　全校女生整齐地列队站在操场上，一位女教师在前面喊着口令，学生们举起左手高喊：“我是国家的精英。”
　　女教师：“立正。”
　　学生们伸出左臂看齐，然后放下手齐声喊：“服从领袖。”
　　女教师开始训话：“快考试了，我想对大家说几句话。各位同学，在考试期间，要看到自己努力的成果，就要用功读书，妥善安排时间……”
　　莎拉环顾左右，踅摸着同学们脚上穿的鞋。
　　女教师：“我会进行家庭访问，确定各位在家都能认真念书，不要熬夜看电视……”
　　莎拉妒忌地打量着她们脚上各式各样、各种颜色的鞋子，又低头看看自己脚上硕大的男式球鞋，更感到难看极了，于是极力把脚向地上的书包后躲藏。
　　女教师：“……规定好休息看卡通的时间，然后就全力冲刺。请妈妈和你一起复习功课，确定你们没有不懂的地方。”
　　莎拉又将目光放远，开始踅摸起别的班同学的鞋。突然，她眼前一亮，看到一双极为熟悉的鞋子，那双脚顽皮地一前一后地跑着。
　　女教师还在喋喋不休：“要按时剪指甲，每周五都要剪指甲，周六就有干净的指甲了。”
　　莎拉简直不敢相信自己的眼睛，皱紧眉头，定睛望去：这不就是自己丢的那双粉色皮鞋吗？！
　　女教师：“为什么？因为指甲会藏匿细菌，用手拿东西吃就会生病。”
　　莎拉顺着鞋子向上打量那女孩，只见她矮矮的个子，却怎么也看不清她的容貌。
　　正在这时，女教师结束了讲话：“好了，回到教室去。按照顺序，照顺序来。一年级……”莎拉仍不死心，伸长脖子努力想看清那女孩的样子，无奈她已随队向教学楼走去。
　　女教师继续指挥着：“二、三、四、五年级……”
　　
　　白天·内景·教室里
　　莎拉伏在课桌上埋头做题。
　　老师念着考题：“鸭子……开始飞了，带着乌龟同行。”这时，下课铃响了。
　　老师：“把考卷举起来。快点。”
　　学生们听话地将考卷高高举起。
　　老师：“法洛奇，你收这边的考卷。保持专心，好好利用下课时间。记住，下堂课是数学。”
　　
　　白天·外景·校园内
　　课间休息时间，学生们叽叽喳喳地嬉笑打闹。莎拉还在为鞋子的事耿耿于怀，她在操场上来回溜达着，视线依旧徘徊在同学们的脚上。忽然，她看到了自己寻找的目标。那个穿着她鞋子的小姑娘正靠在墙脚，手里拿着一小袋果酱吸吮着。
　　莎拉走到离她不远的地方，低头看了看那双鞋子。就是自己的，没错！她又抬眼盯着小姑娘。小姑娘依然我行我素，有滋有味地吃着。
　　上课铃响起，小姑娘把果酱放进上衣兜里，朝教室跑去。莎拉望着她远去的背影，站在原地若有所思。
　　
　　放学后·外景·校园外
　　莎拉躲在水泥柱后面，注视着对面的学校。女孩子们叽叽喳喳地涌出校门。不一会儿，那个小姑娘出现了。她过了马路，跑进莎拉所处的巷子。莎拉躲过她的视线，紧跟上去。
　　
　　放学后·外景·巷子里
　　小姑娘蹦蹦跳跳地穿梭在小巷里，莎拉一路小跑紧随其后。突然，小姑娘甩开双臂猛跑起来，莎拉也加快了脚步。却见她在一扇门前停下来，莎拉远远地躲进一个墙角观察着。
　　小姑娘敲门后闪到一边。门开了，一位妇女站在门口向外张望。小姑娘冷不丁从旁边蹦到她面前：“我回来啦。”
　　
　　白天·外景·校园内
　　阿里气喘吁吁地跑进校园。
　　
　　白天·内景·教学楼里
　　阿里放慢步子，嘴里呼哧呼哧地喘着粗气，蹑手蹑脚地走进来，同时战战兢兢地向校长室那边张望。校长室的门大开着，里面传来一阵阵电话铃声。
　　阿里见状大步流星地跑上一层楼梯，突然，他在二楼拐角处定住了，身子不由自主地后退了几步。校长背着手从楼梯上下来：“为什么又迟到？”
　　他伸出拿着木尺的手指着阿里的鞋子：“这次可不能再说鞋子湿了吧？”阿里无言以对。
　　“下来。”校长招呼他下楼梯，阿里乖乖地跟在后面。
　　“来呀，过来。”校长在楼门口站住，指着外面，做出“请”的手势。见阿里不吭声，他又补充道：“回家请你爸爸来一趟。”
　　阿里顿时泪水盈眶，举起食指回答：“报告校长，我爸爸在上班。”
　　校长：“那就请他明天过来。”
　　“他明天也要上班。”阿里说着，眼泪止不住流淌下来。
　　校长见他可怜巴巴的样子，态度稍稍缓和了一些：“那请你妈妈来吧。”
　　阿里：“校长，我妈妈生病了。”
　　校长认为阿里又在撒谎，不觉反感起来：“我不听任何借口，不负责任的学生就应该受罚。”说着用木尺拍打着阿里的后背，往外轰他：“出去，出去！”
　　阿里只得抹着眼泪向校门走去。恰巧，大胡子老师迎面走来，他关切地问道：“怎么了，阿里？”
　　简单地问了事情的原委后，大胡子老师带着阿里向校长这边走来。
　　“你先别走。”他叫阿里停在离校长几米远的地方，自己走过去替他说情。
　　大胡子老师：“校长早。”
　　他指指阿里这边说着什么，校长依旧板着那副冷面孔，只听大胡子老师最后说道：“他是个好学生，很守秩序。”
　　在终于得到校长的首肯后，大胡子老师叫着阿里：“曼第加，过来。”
　　阿里这才走上前去，校长表情冷漠地说道：“看在贾先生份上，这次原谅你。下次不能再犯，回教室去。”阿里举起食指想说些什么，但被他制止住：“回去。”
　　阿里颓丧地上了楼梯。
　　大胡子老师：“真谢谢你。”
　　校长冷淡地：“别客气。”
　　
　　白天·外景·小姑娘家附近的巷子
　　莎拉领着哥哥向小姑娘家走去，一副志在必得的架势。走着走着，莎拉指着前面一扇大门告诉阿里：“在那儿，那就是他们的房子。”
　　还没到跟前，阿里便听见门里有动静，他停下脚步侧耳倾听，然后来不及叫上妹妹，撒腿就跑。莎拉也跟在哥哥身后跑到墙角躲起来。
　　门开了，小姑娘第一个跑出来，躲进门边的墙角。紧接着，一个盲人走出门来叫道：“若雅，若雅？你这小淘气，又在玩什么把戏？你在哪里？”
　　被称作若雅的小姑娘突然窜出来，扑到爸爸后背上。
　　爸爸亲热地搂过女儿，吻着她的小脸蛋：“小淘气。你真顽皮。”
　　若雅的妈妈出来把货篮挂在丈夫脖子上，若雅拉起爸爸便要走。
　　爸爸不放心地询问道：“还有没有要带的？”
　　母亲：“没有啦。若雅，买完面包就回来。”
　　兄妹俩默默地走在回家的路上。阿里看了一眼妹妹，却不知道该怎样安慰她才好。
　　
　　晚上·内景·清真寺旁的小屋
　　阿里的爸爸沏好一杯杯茶水，然后从白口袋中抓出几把糖块放到铝盆中。唱经声不绝于耳，爸爸突然难过地放声大哭起来。他从裤兜里掏出手绢擦拭着双眼。
　　
　　晚上·外景·清真寺外
　　阿里和一个小伙伴跪在地上收拾大人们脱下的鞋子，将它们一双双码放整齐。
　　爸爸透过小屋窗户喊道：“回来喝茶。”
　　阿里和小伙伴起身去端茶。旁边的一个男孩喊了一声：“阿里，把糖端出去。”
　　
　　晚上·内景·清真寺内
　　里面正在举行追思会。阿里和小伙伴端着盘子，为大人们端茶送糖。
　　
　　晚上·内景·清真寺旁的小屋
　　阿里父亲面前的桌子上摆放着小铲、剪刀之类的工具，他拿起一把剪枝刀摆弄了几下，问道：“你真的不需要这些？”
　　站在他对面的老者答道：“不需要，别担心。”
　　爸爸：“祝你好心有好报。”
　　老者：“谢谢。”
　　爸爸又拿过喷雾瓶颠来倒去地看着。
　　
　　晚上·内景·阿里家
　　妈妈在莎拉的帮助下将拆下的毛线缠成一团。她不放心地问着丈夫：“你做得来吗？”
　　爸爸坐在一旁削一截木头，不以为然地：“给树喷洒杀虫剂，整理花园而已，没什么。而且，也不用什么成本。我跟何赞借的工具，有时他休假不上班，到上城去，他做这行只存了一点钱……”他很快削好一个木把儿，插在小铲上试了试，接着说下去，“明天是星期五，我跟阿里要到上城走走。反正好玩嘛，说不定能赚点钱。”
　　
　　白天·外景·城里
　　这是一个与阿里他们居住的环境完全不同的都市景象。高楼林立，道路宽敞，街道整洁干净，立交桥四通八达。
　　父亲在烈日下费力地蹬着自行车，早已大汗淋漓。阿里坐在自行车大梁上，左顾右盼着。一座座现代化的高楼和巨型广告牌从眼前掠过，弄得他目不暇接。
　　父子俩沿着立交桥向远处骑去。
　　
　　白天·外景·高级居住区
　　阿里帮爸爸将自行车推上一个大斜坡，他累得呼哧带喘，爸爸也停下来掏出手绢擦汗。他望着眼前一座座漂亮的别墅，催促儿子：“走吧。”
　　路上一个人都没有，父子俩沿着街道向前走去。
　　爸爸：“我按这边的门铃，你按那边的。”
　　阿里：“我说什么？”
　　爸爸：“问他们需不需要园丁。”说话间，他们已来到一座颇为气派的别墅前，“听我怎么讲，你跟着学，照做就是了，来吧”。
　　爸爸把车靠在路边的树上，上前按响了门铃。
　　对讲器里传来一个女人的声音：“喂？”
　　爸爸：“你好。”
　　女人：“谁呀？”