快乐  贫穷  伊朗  原版剧本

　　阿里轻快地跳下家门前的高槛，冲进院子。
　　
　　白天·外景·阿里家院内
　　阿里跑到妹妹跟前，喜悦之情溢于言表：“莎拉，好消息！”
　　莎拉正在水龙头边刷木桶：“什么？”
　　阿里喘着粗气坐在水池边：“我被选上参加赛跑了。”
　　莎拉也坐下：“什么赛跑？”
　　阿里：“长跑。第三名可以得到一双新球鞋。”
　　莎拉：“为什么是第三名？”
　　阿里：“第一、二名有别的奖品。”他停顿了一下，发自内心地笑起来，“假如我跑第三名，球鞋就送给你。”
　　莎拉：“可那是男生的鞋。”
　　阿里：“我再拿去换成女鞋不就行了。”
　　莎拉还是有些担心：“要是你没拿到第三名呢？”
　　阿里：“放心吧，我有把握。”莎拉也被哥哥的兴奋感染着，高兴地笑起来。
　　
　　白天·外景·长跑赛场
　　参加长跑比赛的各校男生在空地内做着准备活动。
　　一辆蓝绿色的厢型车开进来，阿里所在学校的校长及体育老师从驾驶室出来。
　　“叫男生准备，快来不及了！”校长边喊，边向会场跑去。
　　“快点下车。快，快点！”体育老师催促着站在后车厢上的六位学生，同时将比赛服发给他们：“把衣服脱掉。动作要快。”
　　阿里大概是头一次参加这种比赛，他一下车便愣愣地打量着空地上的人群。参赛的选手有不少是由家长陪同来的，而且从他们的衣着打扮上看得出家境大都不错。母亲们有的在帮孩子做准备活动，有的在给孩子拍照留影，还有的在帮孩子系裤带……
　　体育老师走过来拍拍阿里的肩膀，将运动服递给他，并敦促道：“快点。”
　　家长们还在为孩子们忙活着，一位父亲甚至蹲在地上为儿子系鞋带。
　　阿里换好运动服，猫腰将鞋带系紧了一些。
　　比赛就要开始了。选手们聚集在起点，约摸有千八百人。
　　裁判举着喇叭在前面喊话：“各位同学请注意，赛程有4公里，终点线在湖对岸。不要推挤别的选手，胜败并不重要，重要的是运动精神。祝你们一切顺利。各就各位，一、二、三……”他打响了信号枪，选手们蜂拥着冲了出去。
　　他们沿着蜿蜒的盘山道奔跑起来……渐渐地，距离拉开了。
　　湖边，波光粼粼，绿树葱葱。孩子们沿着岸边奔跑。
　　阿里的脑海里时时浮现出莎拉上气不接下气奔跑在街头的情景。这时，几名选手从他身边跑过，阿里咬牙坚持着，耳边响起与妹妹的对话。
　　阿里：“为什么迟到？”
　　莎拉：“哪有？我跑回来的。”
　　阿里：“鞋子给我，我要迟到了。”
　　莎拉：“球鞋好脏，好丢脸，我不要穿。我再也不穿这双鞋了！都是你，把我的鞋弄丢了。你要找回来，不然我去告诉爸！”
　　阿里：“假如我跑第三名，球鞋就送你。”
　　阿里：“放心吧，我有把握。”
　　他这样想着，脚底下不由自主加快了速度，超过一个个选手，处于领先地位。
　　莎拉的声音再次响起：“要是你没拿到第三名呢？”
　　阿里回过头看了一眼，又把脚步放慢了一些，让后面两名选手超过自己，跟在他们后面跑。后面一个男孩极力想超过他，阿里跟他叫着劲儿，就是不让他超过去。男孩气急败坏地拽了阿里一下，他“扑通”一声重重地摔倒在地。阿里顾不得疼痛，立即毫不迟疑地爬起来，拼尽全身气力向前猛冲……
　　到最后的冲刺阶段了，距离终点还有70公尺！50公尺！30公尺！在此等候的观众们沸腾了。欢呼声、口哨声交织在一起。阿里学校的体育老师和校长也在一旁跑着，为他加油。
　　几位选手的速度不相上下……最后，阿里凭着一股子牛劲率先冲破了终点线。
　　他一下子瘫倒在地上，后面几位也陆续躺倒在地。
　　校长一反平时不苟言笑的模样，激动地跑上前来拥抱阿里，亲吻他的额头，语无伦次地说着：“万岁，阿里，好棒啊！”
　　阿里：“我是不是第三名？”
　　校长：“什么第三名？你跑了第―。胜利，你是冠军！”他说着，帮体育老师把阿里架到肩膀上。
　　观众们鼓掌欢呼着，几架摄像机也同时将镜头对准了阿里。
　　阿里大口喘着气，居高临下看着下方。
　　家长们有的为孩子脱下鞋子揉脚，有的为孩子送上鲜花……给阿里下绊的那个男孩沮丧地坐在地上，将头埋进双腿。母亲在一旁安慰道：“你下次―定会赢。”
　　阿里将目光转向临时领奖台，一眼便看到那双作为奖品的运动鞋。
　　“冠军，阿里！”裁判叫着他的名字，体育老师连忙将他放下来。阿里走上前去，盯着那双运动鞋看了几眼，难过地低下了头。
　　大会主席将奖牌戴在他胸前，正当他从裁判手里接过奖杯准备颁发给阿里时，校长抢先抱了过去。
　　摄影师在前面喊着：“各位，看这边。看这里。”
　　阿里始终耷拉着脑袋，一点也高兴不起来。相反，怀抱奖杯的校长却显得异常兴奋。
　　“还有谁要合照？”摄影师问道。
　　体育老师接过奖杯站在阿里身边。其后，校长又凑过来照了一张。
　　摄影师：“麻烦大家让一让，给他来张独照。”大家闪开，留下阿里一人。他依旧低垂着头。
　　摄影师：“抬头啊，冠军，抬起头。”阿里慢慢抬起头，伤心的泪水再也抑制不住，顺着眼角滑落下来。
　　摄影师喊道：“再来一张。”
　　
　　白天·外景·街上
　　阿里的父亲买了一包面粉，从店里走出来。他的自行车就停在外面，车的后架上驮满许多样物品，有蔬菜、日用品……最下面是两双崭新的鞋子。一双玫红色的女童鞋和一双白色的球鞋。他装好面粉，推起车沿街走去。
　　
　　白天·外景·阿里家院内
　　莎拉在水管旁冲洗奶瓶，只听院门“哐啷”一声开了，她循声望去。过了片刻后，阿里才慢吞吞地走出门洞，无精打采地靠在墙上。莎拉满心欢喜地笑了，起身期待着哥哥给他的惊喜。
　　阿里的裤子被磨破了几个洞，他颓丧地走近妹妹。莎拉看着哥哥灰头土脑的样子，脸上的笑容也随之消失了。她垂下眼帘看了看阿里脚上的脏球鞋，然后抬起头无言地注视着他。阿里面带歉意，深深地叹了口气。
　　这时，屋里传出弟弟的啼哭声，莎拉连忙抓起奶瓶冲进屋子。
　　阿里这才如释重负，弯腰对着水管喝了几口水，接着坐在池边将球鞋脱下扔在地上，球鞋的底儿已经被磨烂，无法再穿了。
　　阿里的脚上磨起了大大小小的水泡，并且已经溃烂。他咬紧牙关强忍住—股股钻心的疼痛，褪去袜子。
　　阿里把脚泡进水池里，希望以此来暂时缓解一些疼痛。
　　水中的金鱼渐渐围拢在他的双脚周围，似乎在抚慰着他的伤痛……
　　
　　（全剧终）