快乐  贫穷  伊朗  原版剧本

　　爸爸：“交托给神吧。别担心。”
　　妈妈：“你这副德行还要出门？”
　　爸爸：“有什么不妥吗？”阿里听着听着，不知不觉睡着了。
　　外面又开始打雷了。
　　
　　白天·外景·女子学校外
　　放学了，莎拉急匆匆跑出校门，冲进小巷，哥哥给她的那杆圆珠笔从书包里掉了出来，莎拉丝毫未察觉。没跑几步，她又蹲下来把鞋提好，然后继续向前跑去。
　　跟在后面的若雅拣起圆珠笔，大声喊着莎拉：“小姐姐，等一等！你的笔！”
　　莎拉没听见，飞奔而去。
　　若雅紧追上去，一拐弯，莎拉却早已没影了。
　　
　　白天·外景·巷口
　　阿里等在巷口，待莎拉跑过来后，俩人动作熟练地交换鞋子。阿里穿上球鞋向学校跑去。
　　
　　白天·外景·男校内
　　体育老师拿过话筒，对着操场上喧闹的学生发布一个通知：“各位同学请注意，本省将为所有的小朋友举办一系列的长跑。”操场上渐渐安静下来。阿里低头看看自己的破球鞋，心里充满了矛盾。
　　体育老师：“第一回合由三四年级参赛，有兴趣的可以报名，参加赛前选拔。选手的成绩都会记录下来。”学生们听完后欢呼起来。
　　
　　晚上·内景·若雅家
　　若雅从书包里取出拣来的那杆圆珠笔，好奇地来回按着。她将书包放到—旁，跪在地毯上，在本子上写了几个字，然后握着笔思忖起来。
　　
　　白天·外景·女子学校内
　　课间休息，孩子们在操场上做着各种活动。莎拉独自一人靠在树上看同学们玩耍。若雅不声不响地走近她，掏出笔举到她面前：“你的笔。你昨天掉的。”
　　莎拉颇感意外地看看她，低头看看她脚上的鞋，又抬头看见若雅一脸真诚的模样，莎拉突然对她产生了好感，报以友善的微笑。若雅也不好意思地笑笑，然后转身跑了。
　　
　　白天·外景·街上
　　若雅的父亲手持盲人手杖，脖子上挎着货篮，在一位老者的搀扶下走来。老人将他送到一家小鞋店门口，冲店主说道：“阿卡达伍，看这位先生需要什么。”
　　
　　白天·内景·鞋店内
　　若雅的父亲走进店里：“你早。”
　　店主：“早。”
　　若雅的父亲：“愿神赐你平安。”
　　店主：“谢谢。需要我效劳吗？”
　　若雅的父亲：“我想买一双女孩子的鞋。价钱公道点的。”
　　店主：“她穿几号？”
　　若雅的父亲：“不知道，她读一年级。”
　　店主：“一年级。”
　　他走到橱窗前。这时，阿里的父亲买完东西恰好也经过这里，他在橱窗外驻足观望着。
　　店主拿过两只女童鞋，放到若雅的父亲面前：“有两种款式，要哪一种？”
　　若雅的父亲问道：“什么颜色？”
　　店主：“一双是白底红花，另一双是紫色，有红黄相间的花饰。”
　　若雅的父亲：“红黄相间……贵不贵？”
　　店主：“价钱可以商量。”
　　阿里的父亲在店外踅摸了一阵后还是走开了。
　　若雅的父亲：“红黄相间，好，谢谢你。”
　　
　　白天·外景·若雅家外
　　巷子里传来收破烂换货的老人由远及近的声音：“换盐喽。”
　　他走到若雅家门外，若雅的妈妈开门走出来：“你好。”
　　“来了。”老人接过她手里的一袋废品，以及那双粉色镶蝴蝶结的旧皮鞋，问道：“你要换什么？”
　　“篮子。”若雅的妈妈挑了一个小号的塑料篮。
　　老人将鞋扔到车上的麻袋里。
　　
　　早晨·外景·若雅家门外
　　若雅将脚伸进爸爸新买的皮鞋里，这是一双镶红黄花饰的紫色皮鞋。若雅穿好后爱惜地用手擦了擦，这才向院外跑去。
　　
　　早晨·外景·街上
　　上学途中，若雅离老远便看见莎拉走在前面。她紧跑几步追上去：“你好。”
　　莎拉：“你好。”
　　若雅：“你家住那边？我家也是。”她抑制不住穿新鞋的喜悦，走起路来—颠一颠的。
　　莎拉此时也注意到了她的变化：“你的鞋子真漂亮，是新的吗？”
　　若雅：“我爸买给我的。”
　　莎拉：“原来那双呢？”
　　若雅：“我妈把它扔了。”
　　莎拉停下，急得直要跺脚：“扔了？为什么？”
　　若雅不以为然地：“那双太旧了。”
　　莎拉低头看看她脚上的新鞋，没再说什么，继续向前走去。
　　若雅跟上她，不无自豪地：“如果我有好成绩，我爸就会买奖品给我。这次他送我一双鞋。”
　　
　　白天·外景·巷子里
　　天上雷声轰鸣，地上下着小雨。阿里冒雨向学校跑去……
　　又是一个雷雨天气，莎拉奋力往回跑着。阿里在巷子里焦急地踱着步，莎拉跑来，俩人迅速换过鞋，阿里又冒雨向学校跑去……
　　
　　白天·内景·教室里
　　阿里由自己靠窗的座位上向下望去。
　　
　　白天·外景·学校操场
　　体育老师在给一排学生做测试。他一吹哨，便有一个学生跑出去再跑回来。
　　
　　白天·内景·教室里
　　阿里探头向下望着，被学生们各式各样的跑步姿势逗乐了。
　　
　　白天·外景·巷子里
　　又是一天，天上还在打着雷。
　　莎拉拼命往回跑……阿里来回溜达着，等妹妹跑来后换上鞋子，一刻也不耽误地向学校跑去……
　　
　　傍晚·内景·男校大厅
　　下课铃响了，男生们一窝蜂地涌下楼梯，阿里也在其中。
　　大厅里，体育老师正在往墙上贴布告，学生们围拢在他身后看着。
　　一学生：“老师，上面没有我的名字。我没通过吗？我表现得很好呀。”
　　另一学生接茬儿道：“我也没有被选上。”
　　体育老师转过身来：“有什么可抗议的？总不能全都选上吧。每个学校只有五六个名额。下次好好努力吧。”说完，扒拉开学生向外走，“来，让我过去”。
　　学生们对着布告大发议论。
　　一男孩：“他们可真好，可以到蓝萨玩两周，真好。”
　　另一男孩：“泰奇·萨达也入选了，你看。”
　　一直在后面看热闹的阿里这时也挤到前排看起来。只见布告上写着：头奖：两星期度假营、运动服一套；二等奖：两星期度假营、文具用品；三等奖：―星期度假营、球鞋一双。
　　“球鞋一双……”阿里在心里默默叨念着。
　　
　　白天·内景·教师办公室
　　阿里敲门进来，站在门口举起手：“报告！”
　　“进来吧。”体育老师站在桌前，正往本子上记着什么，“什么事？”
　　阿里走到他跟前：“我想参加赛跑。”
　　体育老师：“真的？你来得可真早。”他合上本子，将它放进身后的铁皮柜里，“你早干吗去了？睡过头啦？”
　　阿里：“我忘了，老师。”
　　体育老师摘下哨子放进小柜里：“你的机会没了，下次别再忘了。”
　　阿里：“老师，我想参加这次比赛。”
　　体育老师：“不行。”
　　阿里：“拜托了。”
　　体育老师：“不行。”快要下班了，他开始收拾教具。
　　阿里：“我好想参加这次比赛。”
　　体育老师毫不通融：“这不是你能决定的。你错过了选拔，报名截止了。”
　　阿里：“拜托，让我参加好不好？”
　　体育老师将足球放进柜子，烦躁地挥挥手：“你烦不烦？我说不行就不行！你走吧！”说罢，转过身去关柜门。
　　突然，身后传来阿里带着哭腔的声音：“求求你了，老师，我保证一定赢。”老师掉过头，见阿里眼里噙满泪花，不觉动了恻隐之心。
　　阿里顿了顿，又央求道：“拜托啦，老师，帮我报名吧。我跑得很快，一定可以打败所有的人。拜托帮我报名好不好？”说话间，眼泪已止不住“哗哗”地流了下来。
　　
　　白天·外景·学校操场
　　阿里飞快地在操场上跑着，几圈之后，体育老师按下了秒表，脸上流露出欣喜之色。他在本子上记录下阿里的成绩。
　　
　　白天·外景·阿里家外