本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　公路片  原版剧本  美国

　　编剧：彼得·方达、丹尼斯·霍珀、泰里·萨瑟恩
　　翻译：邓烨
　　
　　康坦塔酒吧—外景—白天
　　怀亚特和比利骑着摩托车驶向小酒吧房前，并在门口停了下来。几个墨西哥人从门里走出来。
　　怀亚特：早上好！
　　男人们：好，朋友们！来这儿游览吗？
　　他们彼此随意地寒喧着，但听不清他们在说些什么。
　　一男人：来吧，朋友们。
　　这个墨西哥人正倚在一柳条箱上看着他们。
　　男人：过来瞧礁肥。
　　越过一堆乱七八糟的旧货物，有三个墨西哥人在张望着。
　　男人：杰索斯，瞧咱们的朋友大驾光临了。
　　比利和怀亚特，还有那个说话的墨西哥人和一位小女孩站在小酒吧的后面。杰索斯和另一墨西哥人从后门出来迎接他们。
　　杰索斯：上帝保佑您！您好！哎呀，我还以为你不来了呢。
　　怀亚特：是吗？
　　杰索斯：是的。那些骑兵总是说他们会来的。真是骗人之词。他们压根儿就没有来。
　　杰索斯和怀亚特在前面走着，后面跟着比利和其他人。有三个墨西哥人靠在那堆旧货物上瞧热闹。那群人蜂拥着进了那间七零八乱的酒吧。
　　杰索斯：您瞧，乱糟糟的。
　　杰索斯站在比利和怀亚特中间，他从一个小盒子里用勺子舀出一勺白色粉状的东西。他把粉末轻轻扣在怀亚特手里拿着的玻璃镜上。怀亚特把镜子贴近自己的鼻子。他甩鼻子吸着白粉。
　　怀亚寺：（用鼻子吸着）
　　他放低镜子，把镜子递给比利。比利接过镜子，贴近自己的鼻子，也用鼻子吸着。怀亚特缩回手，杰索斯走了过来。
　　怀亚特扬眉看着比利和替比利加粉的杰索斯。
　　比利格格地笑着。怀亚特用手指头蘸了点粉，用嘴品尝着。
　　比利笑得喘不过气来。
　　杰索斯：味道不大好，兄弟。为了生活，兄弟。
　　怀亚特（也笑得喘不过来气）：是啊，这是道地的生活。
　　比利开怀大笑。
　　比利拍拍杰索斯的肩膀。怀亚特把手伸进自己的口袋拿出一包钱，递给杰索斯。杰索斯接过钱，数了数，然后笑着点点头。
　　杰索斯：把那个给我。那很有劲的。
　　一墨西哥人把一个小盒子递给杰索斯。杰索斯接过盒子，伸手转给怀亚特。比利把刚开始打开的那个小盒子关上。
　　比利：谢谢！
　　他们三个人同时站了起来。
　　杰索斯：哪儿的话。您知道您总是象贵宾一样受到欢迎的。
　　怀亚特：谢谢！
　　镜头移过那堆乱七八糟的旧货物，对着那三个墨西哥人。
　　杰索斯：嗨！
　　怀亚特：多谢了！
　　杰索斯：用不着那么客气。
　　
　　机场—外景—白天
　　怀亚特抬头看着天空，脸上带着微笑。有一架喷气式直升飞机在他的上空飞翔着，并正放慢速度向跑道上降落。飞机离他们越来越近。怀亚特站在一辆小型运货车的旁边，仰望着半空中的飞机。比利蹲在车屁股后面，缩成一团，双手捂着耳朵。飞机终于降落在罗尔斯罗依斯机场。比利被震得僵直在那儿。透过乘客边窗可以看到坐在后座上的乘客。玻璃窗上映着一张保镖的脸膛。那位乘客转身看着窗外。保镖打开飞机门，乘客走下飞机。他穿过跑道向左走着，身后跟着保镖。他俩一直走到比利和怀亚特的车边。怀亚特和乘客握手。然后四个人朝车门方向走去。突然飞机起飞了，他们停下来猫着腰，用手捂着耳朵。飞机的轰鸣声渐渐远去。怀亚特打开车门。乘客手提一袋东西爬上了卡车。怀亚特紧跟着上了车。
　　
　　小型运货车—内景
　　乘客关上车门。他调整了一下汽车反光镜。他看着镜子里的自己，整了整头上的帽子，捋了捋蓄得不长的连鬓胡子。
　　
　　机场路—外景
　　保镖和比利呆在车边。怀亚特从车前挪到乘客座上。比利四下张望着。司机看着右边。车里的那位乘客，实际上是一个毒品贩子。透过车窗，可以看到他和坐在乘客座上的怀亚特。左边的反光镜里映着比利和那位保镖。
　　
　　小型运货车—内景
　　毒品贩子低头看着什么，然后向右稍稍转身。反光镜里照出了越来越近的直升飞机和驾驶员。随着他的目光向左移动，看见了保镖和飞机。他向下卷缩着身子，双手捂着脑袋。
　　
　　车—外景
　　比利缩作一团，用手指堵着耳朵。
　　
　　车—内景
　　怀亚特透过车窗看着正前方。
　　
　　运货车—内景
　　毒品贩子仍缩在那儿，用手捂着耳朵。过了一会儿，他打开放在座位上的两只小盒子，盒子里装着白粉。盒子旁边是一只小皮革包。毒品贩子伸出手，用小勺舀了一勺粉末。怀亚特看着他的一举一动。毒品贩子把那勺粉末贴近自己的鼻子，然后用鼻子吸着。他吸着吸着，频频点头，脸上露出了笑容。他笑着抬起头，把勺递给看着他的怀亚特。怀亚特面带微笑地摇摇头。毒品贩子只好笑着耸耸肩。
　　
　　运货车—外景
　　透过车窗可以看到毒品贩子和坐在乘客座上的怀亚特。左边的反光镜映着保镖和比利。贩子手里拿着那两只小盒子侧身过来，把盒子递出车窗外。这些动作在反光镜里看得一清二楚。保镖靠过去，接过盒子，往后退去。贩子一边戴上手套一边对怀亚特点头。
　　
　　直升飞机—外景
　　驾驶员靠在乘客舱的旁边。比利走过来，站在他的背后。怀亚特向比利这边走来。驾驶员径直从舱里掏出钱包。他挡开了比利伸过去的手，把钱递给了怀亚特。怀亚特接过钱，钻进了前座，点钱。驾驶员关上门，向后退去。这时贩子走了过来。比利替他打开后座门，他上了飞机。比利和驾驶员依然站在飞机的旁边。过了片刻，比利打开舱门，怀亚特下了飞机。他俩掉头向左离去。
　　
　　空旷地—外景—白天
　　小型运货车在空旷的大路上颠簸着，飞奔着。一轮落日在山后渐渐沉去。车在落日的余辉里渐渐远去。
　　怀亚特将钞票捆绑好，把它塞进了一只塑料管子里，并用一只软木塞把口封牢。然后，他把塑料管放进了摩托车的油箱里，拧紧油箱的盖子。怀亚特清洗了一遍摩托车的轮胎。然后拾起地上的星条图案的防护帽，刷了刷上面的灰尘，顺手把它挂在车把上。
　　
　　无人居住的房子—外景—白天
　　怀亚特骑着康托车从墙后窜出。他骑到一片岩石地带那儿停了下来，看着左前方。这时比利出现了，并在他的身边刹了车。怀亚特看看手表，然后从手碗上取下。看着脚下，把表放在地上。
　　怀亚特登车骑上左边的大路，比利尾随其后。他们向远方驶去。
　　
　　大路—外景—白天
　　前面有一座横跨河流两岸的大桥。路标上写着：克罗拉多河。
　　怀亚特面带微笑驾车而过。比利也微笑着驾车而过。他追上怀亚特，与他并肩齐驱，并脱把驾车，好不威风。他们穿过大桥，穿过又一路标。路标上写着：亚利桑那州境内。他们把克罗拉多河远远地抛在身后，上了一条陡峭的路。
　　
　　旗杆—外景
　　怀亚特和比利驾车驶过一座庞大的矿工塑像。他俩直奔座落在一个角落里的旅店，向右前行。怀亚特超前，比利从他身边超过去。他们来到一个十字路口，有一条路通向一个火车停靠站。车箱上标着：圣费。沿着那条白线他们进入了荒无人烟的大路。
　　
　　加油站·游容旅店—外景—夜
　　两盏前车灯在黑暗中闪烁着。他们向右转入通往游客旅店的大路。
　　怀亚特和比利来到旅店跟前，看了看。然后把车停在旅店门前，按着嘛叭。霓红灯亮了，门上写着：空缺。老板从门里迎出来。
　　怀亚特：喂，有房间吗？
　　旅店老板转身回屋了。
　　怀亚特：喂，老家伙！有房间吗？
　　霓红灯又亮了一次，“空缺”不见了，换成了“客满”的字样。怀亚特回到摩托车上。比利骑着车在原地转了一圈。他们又继续上路了。比利嘴里吐着脏宇。
　　比利：臭屁眼的！
　　他们骑车离开了游客旅店，来到一片空旷地。
　　
　　宿营地—外景—夜
　　比利和怀亚特坐在一堆篝火前，火光在他们的脸上跳跃着。
　　比利（唱着）：“找要去参加狂欢节，我要得到狂欢节上的王后……”咳，伙计。婊子养的！狂欢节，伙计。你知道吗，那是最神秘的节日，伙计。
　　怀亚特：嗯。
　　比利：混蛋！你知道我们该干什么吗？第一件事就是去哪儿，吃顿美味的晚餐。对，去把那笔钱破开，伙计。（他说着说着，发出一阵狂笑。）在这种荒野的地方，与各路来的印第安人和牛仔拚杀。啊？别哼哼！怎么啦？吸毒吸多了……怎么回事？你真的神态不清了，哎？
　　怀亚特：不是的，我只是有些累。
　　比利：哦，伙计，你心里打的是什么算盘。今晚你有点不对劲。（格格地笑起来）有点不对劲，伙计。
　　怀亚特：是啊，我自己清楚就得了。
　　
　　小草棚—内景
　　比利和怀亚特卷缩在墙角。通过房顶的缺口可以望见天空。
　　
　　小草棚—内景—清晨
　　怀亚特已经醒来，比利躺在地上甜睡。光束透过房顶的缺口晒进草棚里。
　　
　　旷野—外景—白天
　　怀亚特慢悠悠地从小草栅里走出来。他拍头看看天空，然后回头看看残壁断垣的小草房。星星点点的树枝阴影落在房子上，地上有一些腐烂了的听罐头盒。怀亚特靠在一根柱子上，无所事事地看着前方。他看到地上有一只箱子，他走过去，打开一着，里面有一只生锈旅的指南针和一些皱巴巴的纸。他蹲下身子，眼睛盯着一本小册子。他打开小册子，慢慢地翻着书页。过了一会儿，他站起来转身向小草房走去。
　　
　　小草棚—内景
　　怀亚特走进小草房，比利仍然睡得很香。怀亚特站在比利的身边。
　　怀亚特：喂，该动身了。嘿，比利！
　　他踢了踢比利的脚。比利醒过来，一下从地上跳起来。
　　比利：哦，行了行了，混蛋！
　　
　　旷野—外景
　　比利骑着摩托车穿过圈鸡场，怀亚特骑着摩托车跟在他的后头。他们驶向远方。有两个骑马的孩子看着他们奔去。
　　
　　农场—外景
　　比利放慢车速和怀亚特并行。怀亚特的车胎已经没气了。他们朝农场大路方向驶去。他们远远地看到有两个农夫在给马钉马蹄铁。他们来到那儿，停下车。