公路片  原版剧本  美国

　　比利：有教养？（还在开心地笑着）
　　陌人生：随便问问。
　　怀亚特：你想当个大人物吗？
　　陌生人（叹口气）：我想当个大侦探。
　　怀亚特：天啊！我从来没有想过要做个什么样的人。
　　这时，阳光已经透过树隙照到地上。
　　
　　大路—外景—白天
　　怀亚特和陌生人在前，比利在后。他们的车在路上奔驰着。陌生人用手指指前方，怀亚特示意地点点头。被雪覆盖的山脉在他们的右边忽忽而过。
　　
　　河·墨西哥村庄—外景
　　他们沿着河堤骑着，上了一条泥泞的土路。他们进了一座印第安人居住的村庄。
　　
　　群体居住地—外景
　　一个女人挎着篮子走上一土坡。怀亚特、陌生人和比利骑着摩托车爬上土坡。有几个嬉皮士站在帐笼的外边。他们直开过去，并停下了车。
　　一群孩子笑着、喊着朝车那儿跑去。陌生人下车，向左边走去。
　　陌生人边喊着“喂、喂”边向莉莎走过去。他们接吻。他抑下她身子，更热烈地吻着她。
　　孩子们（起哄）：他们在接吻。
　　怀亚特看了一眼左边。孩子们还在闹哄着。比利站在莎拉的身边。陌生人和莉莎向他们这边走来。莉莎的手里提着一只包。
　　一孩子（狂笑着）：他刚刚吻了她。
　　孩子们起哄。陌生人叹气。他弯下身撩起洗脸盆里的水洗着脸。莉莎和莎拉朝门口走去。怀亚特看着眼前的一切。陌生人接着用水擦着腋下。他直起身子，戴上眼镜，朝怀亚特走去。
　　比利和孩子们把手当枪相互开枪。比利跑着，孩子们追着他。
　　比利：好了，好了，你们打不中我。你们看不见我，我藏起来了。
　　一团泥打中了比利的胸部。孩子们一阵哄笑。
　　陌生人和怀亚特靠房屋的门边站着，门上有门饰。孩子门还在大笑。陌生人和怀亚特转身，进了门。
　　
　　谷仓·厨房—内景
　　陌生人走到莎拉的身后。
　　陌生人：嘿，莎拉，怎么……
　　莎拉、陌生人和怀亚特站在桌边。左边是莉莎和一姑娘，右边也是一姑娘。
　　陌生人：怎么样？
　　莎拉走到左边的碗架那儿，放下刀。然后她走到用草搭起的平台那儿，那是关家禽的。莎拉弯腰去抓鹅。
　　莎拉：喂，罗道尔弗，你想吃什么？
　　怀亚特走到一墙边，上面写着：L.A.P.D。
　　莎拉：谢谢你带来的东西。
　　陌生人：没什么。过得怎么样？
　　楼上有一姑娘在穿着打扮。
　　怀亚特伸手拿起一把屠宰刀。
　　莎拉：我们只是接待不起，来的人太多。
　　怀亚特看到房顶上的缺口，还有墙上画着各种图案。
　　莎拉：哦，我不是说你和你的朋友，这你是了解我的。（她叹着气）上个礼拜，苏珊……
　　怀亚特向地下室走去。过了一会儿，莉莎出现在楼梯口。她转身停下看着怀亚特。
　　莎拉：和十二个伊斯特城来的人来了。她想要十磅米饭。
　　陌生人：是嘛。
　　莎拉：唉，平常……
　　怀亚特看看上面的阁楼。从房顶的缺口那儿透进了几束阳光。
　　莎拉：我们会有求必应的。
　　陌生人：是的。
　　莎拉：所以，她把我们这儿收罗一空，凑合了一顿。她什么也没有替我们留下。哦……
　　怀亚特朝阁楼上走去，用手捻了捻旗帜。
　　莎拉：不仅如此，第二天早晨，他们出去发动车，但车发动不起来。
　　传来孩子们的声音：“不干！”
　　陌生人（格格地笑起来）：莎拉，我敢打赌，你周围没有象我这样的人倾倒你，对不对？
　　陌生人抱紧莎拉。左边有一姑娘坐在那儿。
　　陌生人：我不必告诉你是怎么回事，莎拉。你知道，我……我爱你，你使我神魂颠倒……
　　莎拉哈哈大笑起来。
　　陌生人：哦，我鬼迷了心窍……
　　莎拉：闭嘴！
　　陌生人：鬼迷心窍，鬼迷心窍……
　　莉莎走过来，靠在陌生人的身上。
　　莉莎：我想，这儿没有人会对你感兴趣，但我肯定愿意结识你的朋友。
　　陌生人：我敢肯定你不仅仅是想结识结识。
　　莎拉咯咯地笑着。
　　莉莎：我认为他有气派。
　　陌生人：他有气派。
　　比利（在屋外招呼）：喂！（走进厨房）那边山上是什么玩意儿？看上去象个轻松剧团的舞台似的。
　　怀亚特走下楼梯，向他们走来。
　　莉莎：那……那滑稽剧团的舞台。团员们已下来去温泉那儿洗澡去了。
　　比利：滑稽团？（开怀大笑，并拙劣地模仿起滑稽团的表演）
　　屋外传来琼恩的声音：嘿，莉莎……
　　莉莎“哦”了一声朝琼恩那儿走去。这位小姑娘坐在悬在绳索上的轮船上。
　　琼恩：这句话是什……什么意思？“开始带来不幸。每种……”
　　陌生人坐在左侧的台阶上。怀亚特向左走着，抬头看上方。莎拉手里捧着狗。有两个人躺在草床上。
　　琼恩：“严厉带来危险。”
　　比利：拉——拉！
　　仍能听到琼恩的声音：“生存秩序里，并不是每种变化需求都应当重视。”
　　琼恩坐在一男孩和莉莎之间大声地读着书。比利站在怀亚特和莎拉之间。陌生人还坐在那儿。比利向莎拉扑过去，她一把推开他，并拉下他的帽子盖住他的双眼。比利只得退回去。
　　传来琼恩的声音：“另一方面，唠叨和好听的抱怨不应充耳不闻。”
　　莉莎：得啦，当一个人谈论……
　　滑稽团的“魔鬼”：瞧你说的，瞧你说的！
　　团员们来到楼梯口。
　　“魔鬼”：我们为我们的晚饭而来演出……
　　莎拉和莉莎向楼梯走上去。
　　“魔鬼”：我应当说，来等着我们的晚饭。
　　怀亚特看着“魔鬼”一伙。
　　“魔鬼”：希望有我们的晚饭。
　　比利站在怀亚特的身边。
　　一戴着埃及女王克娄巴特拉头饰的女人走下楼梯。
　　“埃及女王”：哦！男人们都在战场上。多么可怕，多么恐怖！
　　“魔鬼”：哈哈哈！
　　比利和怀亚特看着他们。
　　“魔鬼”：我们来痛饮您的美酒。拿走您的食物，和您的女人寻欢作乐。
　　比利哈哈大笑。
　　另一女人：真是妙不可言。
　　“埃及女王”朝他们走过来。“魔鬼”坐到了陌生人的旁边。另外的那个女人站在他们的后面。
　　另一女人：那条河里的水温约八度。把您的手放在约一英尺远的地方，水温则是零下。
　　怀亚特和比利看着他们发笑。比利嘴里含糊不清地说着。他把吸了半截的烟递给怀亚特。后者接过烟吸了一口，吐出一股烟雾。
　　传来莎拉的声音：好喏，好喏，饭来啦。哎。
　　莎拉上了楼梯。其他人嘀嘀咕咕，聊着天。
　　莎拉：喂！出去。
　　“魔鬼”：我听见什么啦？出去？谁对我说出去？
　　莎拉揪着“魔鬼”，把他推到楼梯那儿。
　　“魔鬼”：我……放开我！我演出了……
　　莎拉：走，出去！出去！滚！
　　“魔鬼”（与莎拉拉扯着）：你听着，邪恶的眼光盯着这儿，有两个晦气的人在这儿，你们大家是灾星高照。
　　“埃及女王”（嘟囔着）：你们和狗睡在一起，起来时会满身都是臭虫。
　　“魔鬼”：走吧，亲爱的。我们不在这儿表演了。
　　比利跟着怀亚特向左走去。陌生人和怀亚特上楼去了厨房。莎拉在楼梯上。三位姑娘在准备饭莱。比利走过去。
　　比利：棒！真棒！太棒！
　　莎拉：棒极了！
　　比利上楼经过莎拉的身边时，她挑逗地踢着他。
　　比利：哇！
　　莎拉开心地大笑。
　　比利：轻点。
　　莎拉：别废话。
　　莎拉和比利一道上楼。
　　比利（大笑）：我喜欢你。
　　莎拉报以大笑。怀亚特和陌生人走出门。比利紧跟在他们的后面。
　　
　　群体居住地—外景