公路片  原版剧本  美国

　　比利：没有得到许可的游行？你在开玩笑。我是说，你知道那家伙是谁吗，伙计？是美利坚上尉。我是比利。嘿，我们是红角，宝贝儿。我们在全国各地都尊纪守法。我是说，为了高额美元。转过身去（叹气）哎，伙计。
　　
　　监房—内景—白天
　　墙上写着：我爱上帝。耶稣·基督，今天、昨天、未来都一样。
　　比利（叹着气）：这帮乡下佬，是这帮乡下佬的伎俩。唉。没有得到许可的游行，伙计！
　　怀亚特躺在床铺上。比利坐在床上叹气。过了一会儿，他站起身，用手指梳着头发。他走到门边停下，看着躺在吊床上的乔治。床来回晃悠着。
　　乔治（呻吟着）：哦，不……刚刚我干了些什么？（坐起来，看着右边）哦，我要干什么？嗯，嗯，嗯，我的头。（靠墙站起来咕哝着）现在好了，乔治。你该干什么了？我说，你答应过那些人，你跟那些人许过诺，你答应过那些人……
　　乔治靠在监房的门上。门关着。
　　怀亚特惊醒了，听到关门的声音。
　　乔治（含糊不清地说着）：他们不相信你，乔治。
　　怀亚特躺在床上，乔治靠门站着。比利站在门的另一边。他推开门，乔治打了个趔趄。
　　比利（叫着）：嘿，伙计，你好意思……你刚刚把我的朋友吵醒了。
　　乔治：哦，是的，我……我，我是……唉，真是对不起。我不知道……我不知道我……（叹了口气）我的脑袋……
　　比利：喂，伙计，要是你再不闭嘴，你就没脑袋了。
　　乔治：（打了一个哈欠）
　　另一监房门口的看守走向乔治。
　　看守：瞧，你又犯病了，汉逊先生。过会儿，你就会好起来的。
　　乔治（看着那看守）：哦……
　　比利站在两监房之间的门道里，乔治靠右边站着。怀亚特仍躺在床上。
　　乔治：哦，谢谢，鲍勃。
　　怀亚特坐起来。
　　乔治：我想……
　　乔治朝看守走过去。看守手里端着杯子，还有几片阿司匹林。
　　乔治：我想我昨晚吃了一片，就不会有什么问题的呢。
　　怀亚特站起来，比利还站在那儿。
　　乔治：我没有记错吧。
　　比利：喂，伙计，嗯，你给我一支香烟行吗？
　　看守：你们这些畜牲想拿火玩什么鬼把戏吧。
　　乔治：哦，不对，别这么说。没有的事。鲍勃。没事的。他们是挺不错的小伙子。你可以给他们一支烟。
　　看守拿出一包烟，伸手递给比利。比利抽了一支。
　　比利：谢谢，先生。有火吗？
　　“有。”看守把火柴递给比利，转身走出了监房，向走廊里走去。
　　比利叹着气。
　　乔治：谢谢你，鲍勃。
　　乔治和比利向左走去。怀亚特靠墙坐着。
　　比利（咳嗽起来）：听着，我……唉……对不起……你知道，刚刚是个误会，你知道。
　　乔治：哦，没什么。没什么误会不误会的。在这儿，我们都是笼中之鸟。
　　比利和乔治坐在怀亚特左边的床上。
　　比利：你一定是个了不起的纨绔子弟，伙计。你知道，象他那样地待你。
　　乔治：纨绔子弟？（看着怀亚特）他是什么意思，“纨绔子弟”？牧场上的纨绔子弟？
　　比利：就是一个花花公子。（大笑起来）
　　怀亚特：不，不是。花花公子的意思就是……嗯……一个好小伙子，你知道。花花公子是指一个人有正常的性格那一部分。
　　乔治：哎，你两个小子不象你们来自的那个地方的人。你们很幸运，我在这里没有给你们带来什么麻烦。
　　怀亚特：麻烦？
　　乔治：嗯，他们把这玩意儿带到这儿，就是幸福剪裁周围发生的“美化美国”事情。他们想把人人变成耶尔·布里纳式的人物。他们用生锈的剃须刀片干掉了带到这儿来的两拉长发。
　　比利叹着气。
　　乔治：我在这儿不是保护他们。你知道，我是……我是一名律师。（他走到挂在比利背后的上衣那儿，从衣袋里掏出一张名片递给比利）为别人干活。
　　比利：“乔治·汉逊。”
　　比利把名片递给怀亚特。怀亚特接过名片看着。
　　比利：听着，你认为你可以帮我们不费周折地逃离这儿？
　　乔治：哦，我想我能做到，只要你们没杀人，至少没杀白人。
　　
　　监狱办公室—内景—白天
　　怀亚特和乔治站在柜台旁。比利站在他俩的后面。司法官和看守站在柜台里。
　　乔治：您看这儿是二十五美元。不坏。没有剃须刀片。你知道我的意思。
　　怀亚特：好极了，乔治。谢谢你。
　　乔治：太棒了，太好了。（对看守）瞧瞧，我敢打赌没人跟你说这话。哦，顺便说一声，鲍勃，谢谢你的阿司匹林。
　　司法官：乔治，我开始……我开始认为你是这儿守规矩的人。我不打算告诉你爸爸刚才的事。我不知道。乔治，你近来越来越谨慎了。
　　乔治：是的。帕特……唉……那真是太好不过了，要是……（把钱放到柜台上司法官的手边）权势听不到此事的话。我是说，老爷子一直感觉不妙。你知道我的意思吧？
　　司法官：哎，乔治，你清楚我们不会把此事告诉你爸爸的。对吧，鲍勃？
　　看守：对。
　　乔治：好啦，我们去看看早就听说过的那超级机器吧。
　　比利：走吧。
　　乔治（转身对着看守和司法官）：多谢了，鲍勃。
　　司法官：啊。
　　乔治：再见！
　　乔治转过身与怀亚特、比利走了。
　　
　　新墨西哥州的织女城—外景—白天
　　警察局前面。左边是消防站，比利、怀亚特和一警察站在门口。过了一会儿，比利和怀亚特上了摩托车。乔治从警察局走出来。
　　乔治（对监狱里的某人说话）：日后，我会关照的。别担心。再见！（沿着人行道走到他们那儿去）一切就序，卡尔。
　　
　　消防站—外景
　　乔治：（把钱塞到警察手里）。一百万次地谢你。代我向你太太问好，行吗？
　　警察：好的，先生。
　　乔治：行。（警察向左离去。乔治拿出一瓶威士忌）为旅途的第一天干杯，伙伴们。
　　
　　人行道—外景
　　怀亚特笑眯眯地看着前方。
　　乔治（举起酒瓶干杯）：为老D.H.劳伦斯干杯。（痛饮一口，喘着粗气）印第安人！婊子养的！
　　乔治向前走一步，把瓶递给比利。比利接过瓶也大喝一口。把瓶又递回去。比利喘着气。乔治转身看着右边。
　　乔治：你知道，我去过狂欢节六七次。越过外界线就不远了。（拿出一只皮夹）这地路易斯安那州的总督给我的（从皮夹里拿出一张名片）“听克特依太太的蓝灯屋。路易斯安那州新奥尔良市波布与图洛斯之角。”这肯定是南方最漂亮的妓院。没有政客光顾，是美国初期阶段。
　　比利：自由的天地，伙计。
　　乔治（把名片放回皮夹）：哦，我乐意去那儿。哈，你们说要花多长时间去那儿啦？
　　怀亚特：啊，大约两三天。
　　乔治：两三天，没错？哦，小伙子，我真希望能与你们同行。
　　怀亚特：哦，是吗？有头盔吗？
　　乔治：哦，有的。（开怀大笑）哦，我有一个美人。
　　
　　公路—外景—后天
　　怀亚特和乔治同骑一辆车。乔治戴着“金足球”牌头盔。他笑着，挥舞着。比利在他们的旁边。比利站起来，乔治伸出他的双臂。过了一会，比利坐下。他们向田野里的一男人挥手致意。他们急驰而过。比利和乔治拍打着手臂。他们驶过一座桥，桥下是干涸河床。
　　
　　大路—外景—夜
　　他们骑到路旁，停在树底下。
　　
　　宿营地—外景—夜
　　空中挂着明月。乔治坐在地上看着手里的头盔出神。
　　比利坐在两辆摩托车之间的地上，拍着双手。大笑着，嘴里说着什么。
　　乔治：哎，老兄。
　　怀亚特坐在地上，乔治拿着头盔说着话。
　　乔治：我从没想过再看见你。你知道，一皇期前，我把这玩意儿扔了。我母亲，还有所有其他的人都反对它。我不懂为什么。她甚至不想让我踢足球，总是害怕会伤着我。嘿，十二年后，我在枕头底下发现了它，还钉了一张条子，上面写着：“为你的儿子省下它吧。”（他举起瓶子）
　　比利哈哈大笑。乔治喝了一口，拍着自己的手臂。
　　乔治：火！
　　怀亚特卷着烟。
　　怀亚特：用这个吧。
　　怀亚特把烟递给乔治。
　　乔治：哦，不，谢谢。我自己有。
　　怀亚特：不成，伙计。这是烟草。
　　乔治（看着怀亚特手中的烟）：你……你是说大麻？
　　怀亚特：是的。
　　乔治：上帝以慈悲为怀。这就是那玩意儿？（盯着怀亚特手里的烟卷。他接过烟。怀亚特缩回手）好的，我来瞧瞧。（乔治看着烟，用鼻子吸着）嗯……
　　怀亚特：来，乔治，点上吧。
　　乔治：哦，不，不，不，不行。我…我…我不能。我是说，我己爱嗜酒如命。我…我不能再染上吸毒的瘾。
　　怀亚特（又卷了一支）：哦，不，你不会有瘾的。
　　乔治：是的，我知道，不过，我是说，那玩意儿够劲大的。你说没有吗？
　　怀亚特笑着，低下头。
　　乔治：那好吧，我怎么……怎么办？
　　怀亚特：给。
　　他擦着火柴，递到乔治跟前。乔治倾下身子点着烟。火柴灭了。
　　怀亚特：哎，等一会儿。