公路片  原版剧本  美国

　　
　　6号女郎（催促着）：去，去，去问问。我想你不会去的。
　　
　　5号女郎：去。
　　
　　4号女郎：好吧。
　　
　　6号女郎：快点。
　　姑娘们哄笑起来。
　　顾客1：你知道，我起先以为那边的那帮子，他们的娘可能被一群大猩猩吓着了，但我现在认为她们被猩猩抓住了。
　　顾客2：我知道有一个是举重队的，从他身上的那些小珠子可以看出来。
　　顾客3：看上去象一群小猩猩。
　　顾客2：大猩猩不会爱的。
　　顾客1（哈哈大笑）：更不会爱他娘的。
　　顾客3：让那边的小婊子去逗逗他。
　　顾客4：哦，现在还不到时候。
　　顾客3：哎，他们是穷光蛋，我告诉你。
　　乔治：哦，他是个大亨。
　　顾客3：伙计，他们是绿种人。
　　顾客4：不对，不是绿种人，是白种人。
　　顾客3：白人？哈！
　　顾客4：就是。
　　顾客3：老兄，那你是色盲，我只好这么说了。
　　比利：我想在这儿弄点食物。
　　顾客1：我不知道，我认为大多数监狱是为人类造的，这不会错的。
　　顾客2：我不知道他们从哪儿弄来的假发。
　　顾客1：也许是长的，好象是加了肥料似的。
　　女老板站在柜台后面。
　　顾客1：上面不会长别的东西的。
　　乔治：你知道，嘿，你知道，现在我还不俄。（哈哈大笑）你懂我的意思吗？
　　顾客3：有一次我看见两个这样的人。他们在吻别。两个男人，想想吧。
　　经理：你想，我们拿他们怎么办？
　　猫人：我他妈的也不知道。但我想他们不会违反教规的。
　　怀亚特：我们走吧。
　　比利：走？
　　怀亚特：嗯。
　　他们三人朝门口走去。
　　乔治：好的，先生。这儿真是不错。
　　猫人：他们那儿有漂亮的车。真是古怪的美国佬。查查车上的旗子。
　　经理：当然。
　　猫人：我仍要说他们不会违反教规的。
　　
　　餐馆—外景
　　比利和怀亚特坐在停着的摩托上，乔治站在旁边。姑娘们从餐馆里挤出来。
　　乔治：棒…棒…棒…棒棒糖来了。
　　姑娘们：喂，我们可以骑一下吗？
　　比利：你们想骑？
　　姑娘们：想，想骑。求求您。
　　小伙子们：你们想骑？妈妈同意了吗？
　　姑娘们：妈妈？哦，求求您了。妈妈管不着的。请让我们骑一下吧。
　　他们随便聊了起来。
　　比利：我不在乎你们骑一骑。我会让你们骑的。那家伙……那家伙站在窗前。那家伙站在……
　　经理和猫人站在窗前看着窗外。
　　比利：窗前。那家伙站在窗前。
　　姑娘们围着乔治、比利和怀亚特。比材和怀亚特发动摩托车。
　　姑娘们：哦，求求了。
　　乔治：哦，那家伙站在窗前。
　　大伙说着什么。经理和猫人还在看着窗外。比利和怀亚特坐在车上，乔治坐在怀亚特的后面。姑娘们惊呼着。向后退去。
　　经理和猫人看着窗外，他们弯身看着。姑娘们站在餐馆外面。
　　
　　宿营地—外景—夜
　　乔治、比利和怀亚特坐在树下的地上，面前是一堆篝火。
　　乔治：你知道过去这儿是一块好地方。我不懂现在怎么成了这祥。
　　比利：嗨，人人都有小鸡，就是这么回事，伙计。嘿，我们不能住在象这样的二流旅店。我是说，二流的游客旅店。你瞧，他们认为我们要切断他们的喉咙或别的，老兄。他们害怕。
　　乔治：哦，他们不是害怕你，他们害怕你身上表现出来的那种东西。
　　比利：嘿，老兄，我们在他们面前表现的东西就是某人需要剃头。
　　乔治：哦，不是这样的。你们在他们面前所表现的自由。
　　比利：自由又怎么啦，老兄。到底怎么啦？
　　乔怡：哦，是的，就是自由，一切就在于自由，但是，谈论自由和是自由，那是两码是。我是说，在市场上，你被买卖，那是很难有自由的。当然，不会告诉任何人他们没有自由，因为他们要拼杀以向你证明他们有自由。哦，是的，他们跟你说话，不断跟你说话，跟你说个人自由。但是，他们见到一个自由的个人，这就把他们吓着了。不仅仅如此，这使他们很危险。
　　乔治（拍打着自已的手臂）：一片沼泽地。
　　乔治躺下去，用手肘撑着仰着，然后窃窃地笑着。
　　比利（嘟嚷着）：你说得对，老兄。唷，一片沼泽。
　　乔治：一片沼泽。
　　比利：一片沼泽。
　　怀亚特躺在地上看着他们。
　　比利：一片沼泽？
　　乔治：一片沼泽？你曾经……你曾经在半夜里跟牛蛙谈话吗？
　　比利：一般没有。（哈哈大笑）
　　乔冶：你没有？
　　比利：没有，老兄。
　　乔治：你知道我过去常常干什么吗？
　　比利：你常常干什么，伙计？
　　乔治：好，我要告诉你我常常干的一件事就是在半夜里跟牛蛙说话，你这个傻瓜。（大笑）
　　比利（大笑）：你大脑失控了。
　　乔治开玩笑式地推了比利一下。怀亚特看着他们，把头枕在头盔上。
　　乔治：没错儿。
　　死火旁，比利、怀亚特和乔治裹在睡袋里。两条腿走到他们跟前，一只手拿着棍子，打在乔治的头上。几个男人站在那儿打着睡袋里的三个人。比利坐起来，遍身是伤，鲜血直流。咕哝咕哝的声音。
　　比利惊叫起来，坐在地上，到处是伤，流着血。乔治睡在睡袋里，他的前额也淌着血。比利喊着，喘着粗气，爬过失去知觉的怀亚特。比利把他拎出睡袋，抱在怀里摇晃。比利哭泣着，嘟嚷着。怀亚特的脸上淌着血。比利拍打着他的脸。怀亚特呻吟。
　　比利（跪在怀亚特身边）：嘿，伙计。
　　怀亚特呻吟着。
　　比利：嘘——
　　乔治的尸体，脸上都是血。
　　比利卷缩在怀亚特身边，手里拿着刀。
　　比利（喘着粗气）：嘘——……嘘——
　　乔治的睡袋被撕开了。
　　比利（喘着粗气）：哦，上帝！哦，上帝！
　　比利和怀亚特坐在乔治的尸体旁边。比利看着乔洽的皮夹。
　　比利：怎么处理他的尸体，伙计？
　　怀亚特：无论如何，把他弄到他亲属那儿去。
　　比利：里面没什么东西。有点……有点钱，还有他的驾驶执照。他的……哦，伙计，这是他的名片。他再也用不着了。
　　
　　新奥尔良餐馆—内景—夜
　　怀亚特表情悲伤地看着前方。在闪烁的灯光下，怀亚特闷闷不乐地喝着酒。比利吸着烟。侍者端来两盘吃的东西。比利接过盘子。比利喝酒。怀亚特吃着。
　　比利：嘿，伙计，别那么当真。
　　比利和怀亚特坐在桌边吃着。
　　比利：我们去那儿喝一杯，伙计。就喝一杯。
　　怀亚特悲伤地低着头看着盘子。比利吃着，喝着。
　　比利：不要这样，伙计。嘿，听着，说真格儿的。他本来就想咱们去的，伙计。
　　
　　妓院—内景
　　比利和怀亚特抬头看。装饰着天花板的枝形吊灯，墙上挂着描写宗教内容的油画。女人乳房的油画。
　　
　　沙龙—内景
　　两妓女坐在凳子上。一姑娘在桌子上跳着舞。比利和怀亚特站在门口。比利看着一群靠在墙上的妓女。怀亚特倚在墙上。过了一会儿，他走过老鸨、一妓女和一拉皮条的人身边。比利和怀亚特穿过房间。比利停在跳舞姑娘的桌边。他伸手撩起姑娘的衣服。比利和怀亚特坐在那两个妓女坐着的椅子上。怀亚特无兴致地看着跳舞的姑娘。比利搂着两妓女。怀亚特靠在椅子上，闭着双眼。
　　
　　私人房间—内景
　　比利靠墙坐着喝酒。怀亚特站着抬头看着墙上。
　　怀亚特：“如果上帝不存在，那就有必要创造一个上帝。”
　　比利（哈哈大笑）：真是妙不可言。
　　怀亚特转身看着比利。