公路片  原版剧本  美国

　　农场主：您好！有什么要我帮忙的吗？
　　怀亚特：我想给车胎充充气，如您不在意的话。
　　农场主：可以，您充吧。（说着按住马的头）到牲口棚那儿去找吧。您会找到您需要的家伙。
　　马使劲地摇着头。
　　农场主：别动，宝贝儿。别闹，亲爱的。把那玩意儿关掉。您惊了我的马。
　　另一农夫靠在马身上。
　　农场主：那玩意儿看上去还是挺漂亮的。
　　比利和怀亚特停下充气的机器。
　　怀亚特：是啊。
　　比利和怀亚特支起摩托车的后轮。农场主跪了下去，给马上马蹄铁。另一农夫帮着他。怀亚特和比利拆下后胎。他俩一个劲地喘粗气。怀亚特咳起来。
　　农场主已上好马蹄铁，另一农夫站在他的身后。怀亚特和比利还在那儿摆弄着摩托车。
　　农场主（喘着气）：你们充气吧。
　　
　　农庄—外景
　　比利和怀亚特在洗脸洗手。农场主、雇工们和农场主一家坐在桌边等着吃饭。比利和怀亚特洗净完，穿过门道和他们坐在一起。也俩分别坐在农场主的两边。
　　比利：太香了！
　　比利拿过一多食物。
　　农场主：您……嗯……摘下帽子，行吗？
　　比利看着左边的妇人和一位小女孩。她俩双手交叉在胸前，低着头。比利摘下帽子，也把双手交叉着放在胸前。
　　农场主：哼嗯。我们撼谢您。哦，主啊！以圣子基督的名义，感谢您的恩踢。主啊！阿门。
　　农场主说着，从嘴里取下假牙，塞进自己的衣袋里。怀亚特津津有味地吃着。
　　农场主：你们打哪万从来？
　　怀亚特：洛衫矶。
　　农场主：洛杉矶？
　　怀亚特：对，洛杉矶。（他耸耸鼻子）
　　农场主：洛杉矶。真的没错？我年轻的时候，去过加利福尼亚。唉，你知道！事情是这样的。
　　怀亚特抬头看看周围的人。
　　怀亚特：哦，你一定在那儿有一块肥沃的土地。
　　农场主：不错，我是有一大块土地。我妻子是天主教徒，你知道。
　　农场主的妻子看着她左边的比利。比利开心地大笑着。农场主看了看他右边的妻子。
　　农场主：亲爱的，去给我们再拿点咖啡来好吗？
　　农场主的妻子会意地点点头，起身离开了桌子。
　　怀亚特：我的意思是说，你能靠土地生活。并不是每个人能够靠土地生活的。这一点你是明白的。你没有浪费你的时间。你一定为此感到骄傲。
　　
　　大路—外景
　　光束透过树隙洒在林荫大道上。怀亚特和比利骑着摩托车穿行在这洒满阳光的大路上。他们沿着那条路一直往前骑着。左边是一片森林。他俩忽左忽右，忽前忽后。有时也并肩前进。突然，他们看到一陌生人站在路边。等骑到离他很近的时候，那人伸出大姆指想搭车。怀亚特的车经他而过，比利的车也急驶而过。怀亚特掉转车头，一下子停在了陌生人的旁边。比利的车也开了回来。陌生人跳上怀亚特的车，坐在他的身后。他们三人并始了前方的旅行。
　　前方的山上覆盖着积雪。他们向右朝埃柯加油站驶去。加油站的房子上写着：神山。
　　
　　埃柯加油站—外景
　　怀亚特和陌生人驾车来到站前停下。他们下了车。陌生人向左边走去，取下充油软管。这时，比利骑车驾到停下。他跳下车，从陌生人手里接过充油管往他的油箱里充油。陌生人向右走到怀亚特旁边，手里拿着充油管。怀亚特转身拧开油箱帽。陌生人走到车边，弯身把充油泵插进摩托车的油箱。
　　比利：嘿，伙计。你干什么呀？
　　陌生人抬头看着他左边的比利。
　　比利：嘿，我跟你说话呢！你这个婊子养的。（他们谁也没吭声，只面面相觑）。
　　比利：喂，伙计。我们日思夜想的东西就在油箱里。你让一个陌生人去灌油。他会看见那玩意儿的……
　　怀亚特：他不会知道那是什么玩意儿，伙计。他不会知道的。别担心，比利。一切安然无恙。
　　比利：好吧，伙计。一切如意。我不知道会不会这样。
　　怀亚特：我心里有数。不会出差子的，比利。
　　怀亚特掏出钱，走到油泵旁的陌生人那儿停下脚步。陌生人拔出油箱里的软管。怀亚特拧紧油箱上的帽子。陌生人把油管放回原处，退后几步站到怀亚特身边。怀亚特递过钱去。
　　怀亚特：行了行了。
　　陌生人：承蒙您多方关照。
　　怀亚特：我乐意嘛。（他格格地笑起来）
　　这时一位墨西哥人从加油站房子的窗户里看着窗外。比利、怀亚特和那陌生人骑着车离开加油站。
　　
　　大路—外景
　　他们沿着大路中间的交通线向前骑着。两辆车时而并行，时而前后行驶。右边的山脉忽忽而过。突然，那位陌生人用手指着右边。那是一片开阔地。太阳渐渐西沉。在落日的余辉里，呈现出高原之巅上梭角锋利的岩石的清晰轮廓。五彩缤纷的晚霞、巍峨的高原和形状迥异的岩石，这一切尽收眼底。夜幕渐渐降临。
　　
　　沙漠—外景—夜
　　他们坐在摩托车上。过了一会儿，他们起身下车向岩石层走去。他们向山顶攀登。月光映照着他们的身影。他们来到一片废墟上。
　　
　　废墟—外景
　　他们三人坐在一堆篝火前。
　　比利：我们还有多少路要走，伙计？
　　怀亚特：我不知道。
　　比利：哦？
　　陌生人：不太远。
　　比利（大笑起来）：今天上午你就这么说来着。
　　陌生人：有时候，我整天都唠叨着这句话。
　　比利（笑得更欢）：整天说着。（咳嗽起来）
　　陌生人：路程不太长。我们很快就会到那儿的。
　　比利：我们想去参加狂欢节，伙计。我们打算去参加狂欢节。
　　陌生人：你的心事在那上面，是吗？
　　怀亚特：我们有一星期的时间，已经过去一星期了，伙计。
　　比利：去那儿狂欢节，还有很长的路要走，伙计。
　　怀亚特：我不想花一星期的时间到达新奥尔良。见娘的鬼！我想我非垮了不可。
　　比利（大声笑起来）：哦，伙计。（站起身）我想你已经垮了，伙计。（格格地笑着）
　　陌生人挪了一下身子，靠墙坐下。
　　比利：哈哈哈哈！
　　怀亚特（叹了口气）：我一直在看着那些小虫子蹦来蹦去。
　　比利（还笑个不停）：真的？
　　怀亚特：嗯。瞧……
　　怀亚特伸手抓住一只小虫子。
　　怀亚特（嘴里嘀咕着什么）这是……是只蛾子。
　　比利：是只什么？
　　陌生人：一只蛾子。
　　陌生人伸出手，怀亚特把蛾子放在他手上。
　　怀亚特（耸耸鼻子）：妈的！
　　怀亚特摘下眼镜，用手擦着眼时。
　　比利：这是个鬼地方，伙计。
　　怀亚特：是的，伙计。（耸耸鼻子）烟呛了我。（又耸耸鼻子）
　　陌生人：我见你没动过身子。
　　一阵大笑。陌生人拿出了纸烟，点了火抽起来。
　　比利（对陌生人说话）：你是哪儿人，伙计？
　　怀亚特：我可以……哎……我可以接个火吗？
　　比利：哪儿人，伙计？
　　陌生人把烟递给怀亚特。怀亚特接过火点上自己的烟。
　　陌生人：一言难尽。
　　比利哈哈大笑：一言难尽？哪儿人，伙计？
　　陌生人：唉，之所以一言难尽，是因为说来话长，你知道。
　　陌生人看着对面的比利。
　　比利：我只想知道你从哪儿来，伙计。
　　陌生人转过身，看了一眼地上。
　　陌生人（叹着气）：一座城市。
　　说着，他又转过身看着比利。
　　比利：一座城市？
　　陌生人：嗯。
　　陌生人再次转过身，眼睛向下看着。
　　陌生人：什么城市无关紧要。所有的城市都一样的。这就是我现在在这儿的原因。
　　比利〔大笑着）：那是你在这儿的原因？
　　陌生人：对。
　　比利：对，为什么？
　　陌生人：因为我来自城市。长途跋涉离开城市。现在我就想呆在这儿。
　　怀亚特：他们知道你在这儿吗？（还在耸着鼻子）
　　陌生人：我们要去的那个地方吗？
　　怀亚特：不，就是这儿。
　　陌生人：就是我们现在呆的这地方？
　　怀亚特：就是这里。（哈哈大笑起来）
　　比利也哈哈大笑起来。
　　陌生人（转向比利）：你正在他们的上面。
　　比利：我正在他们的上面？
　　陌生人：对。属于这个地方的人就埋在你的下面。你是个有教养的人。