歌舞  金棕榈奖  原版剧本  丹麦

　　过了一小会儿。
　　塞尔玛：我就喜欢看跳舞的场面！
　　男人：天哪，这是音乐喜剧，可大家都在跳舞！
　　凯西：我们也在学跳舞。
　　男人：多么聪明的人啊！是应该学。
　　凯西：是啊！
　　塞尔玛：看来，你给自己招来了一个朋友，凯西……
　　凯西嘘了她一声，塞尔玛嘿嘿地笑了。
　　
　　比尔走进拖车车厢，向凯西提问。
　　比尔：她怎么样？决定了吗？
　　凯西（吞吞吐吐地）：没有，我还没说呢。
　　塞尔玛（问道）：你们想跟我说什么啊？
　　凯西（谨慎地）：关于自行车。
　　比尔点点头，表示对凯西的支持。
　　塞尔玛（一跃而起）：我没有能力为吉恩买自行车！这是他提出的要求吗？
　　凯西和比尔（竭力想让塞尔玛平静下来）：不，不，不是他！这事他还什么都不知道呢！
　　吉恩（跑过来想弄清情况）：怎么回事儿？我又有什么地方出错啦？
　　塞尔玛（仍很激动）：我没有钱买自行车，这你们是知道的！我能节省下来的一些钱，我都寄给他外公了！
　　吉恩（发牢骚）：我们全班就我一个人没有自行车！有一个小男孩甚至连平底赛艇都有啦！
　　凯西搂着吉恩的肩膀，把他带到了窗边。
　　凯西：瞧，这是什么！妈妈为你弄来的！
　　吉恩（高兴地呼叫）：自行车！
　　塞尔玛（仍坚持自己的看法）：我没有能力为他买贵重的礼物，别人送的我也不能接受！
　　凯西（劝说她）：这是从委托商行买来的，而且，总的来说，买车的钱也己经付了。
　　吉恩已经站在自行车旁边了。
　　杰夫：当然，这不是平底赛艇。
　　但吉恩没有听见他这句话，他骑着自行车已经过了小桥了。他在塞尔玛跟前停了下来。
　　塞尔玛：我这个妈妈，甚至连儿子生日的时候都没有能力送他这样的东西……
　　吉恩：那你就不能成为有能力送这样的东西的妈妈吗？
　　塞尔玛：那现在你应该保证每天去上学时不迟到……
　　吉恩：是，是！
　　塞尔玛：我都不知道，原来你自行车骑得这么好！
　　杰夫和比尔站在一旁交谈。
　　杰夫：女人和铁锈很相像。
　　比尔：很相像吗？
　　杰夫：我父亲这么说过，可我那时候不明白他的话。
　　凯西（低声地对塞尔玛）：你别这样对待杰夫……他是这样的善良，要知道这件事都是他干的。他非常善良，是吗，塞尔玛。
　　
　　夜晚，已经很晚了。塞尔玛坐在桌旁，正在做各种形状的发卡。比尔在拖车车厢的门口张望。
　　塞尔玛：进来吧，比尔，出了什么事啦？
　　比尔（面对着塞尔玛在桌旁坐了下来）：什么事也没发生。只不过我怎么也没法睡，睡不着。我一点钱也没有了，我们已经把我继承来的遗产都花光了。可琳达……琳达还是没完没了地花钱。我无法拒绝她的任何花费，而我的这点工资根本不够她挥霍的。现在我耽心，我不能按时交房款，银行会收走我的房子。我会失去一切，既会失去房子，也会失去琳达。我知道，这一切正是会这样发生的。
　　塞尔玛：你怎么这样想呢，比尔。琳达是爱你的。别哭啦，你怎么了，比尔。
　　比尔：我跟你说这些事也没有用。
　　塞尔玛：你把心放宽吧，比尔。
　　比尔：你自己的事情也己经够多的了，我不该跟你说这些的。
　　塞尔玛：比尔，你愿意我把我的秘密告诉你吗？
　　比尔：你还能有什么秘密啊？
　　塞尔玛：我的视力在衰退，比尔。现在还能对付，但到年底我会完全失明的。
　　比尔：你怎么会失明呢？
　　塞尔玛：这似乎也并不那么可怕。我这是遗传的。
　　比尔：这么说，你会变成瞎子？
　　塞尔玛：关于这一点，我非常幼小的时候就已经知道了。
　　比尔：那你不难受吗？
　　塞尔玛：我到美国来是因为这里能为吉恩做手术。
　　比尔：吉恩？
　　塞尔玛：只不过他自己不知道这件事，那你就别跟他说啦！我不得不处处节约，就为了能积攒点钱为他动手术……我已经差不多攒够了钱……等他满了13岁，就可以动手术了。
　　比尔：这么说，你说你把钱都寄给了你父亲，这都是你编造出来的喽？
　　塞尔玛：甚至连他的名字都是我瞎编的。我对我的父亲一无所知。
　　比尔：所以你干这么多的活，你还做这些发卡，还干其他的活计，这都是为了吉恩，为了给他做手术？
　　塞尔玛：可这一切都是由于我的过错。
　　比尔：怎么是你的过错呢？
　　塞尔玛：因为我明明知道他的视力会有麻烦，但我还是让他出生了。
　　比尔：你是这样的坚强，塞尔玛……
　　塞尔玛：我一点也不坚强。当我感到难以忍受的时候，比方说，在车间里，我就自己设法排解，自己找乐趣。机床发出有节奏的响声，于是我就开始进行一些幻想，这时，机器的响声就变成音乐了。你不是挺喜欢电影的吗，比尔？
　　比尔：非常喜欢。我特别钟爱音乐喜剧。
　　塞尔玛：尤其是当切乔特卡舞的节拍响起来的时候！
　　比尔：人们排成长长的队列，还跳起了舞！你就希望能演这样的电影，是吗？
　　塞尔玛：或者这个队列围着一个很大的结婚蛋糕盘旋上升地旋转，一直旋转到蛋糕的最上层！可是你知道，影片的最后一首歌总是会令我很生气的。
　　比尔：这是为什么呢？
　　塞尔玛：因为这时一切都要弄清楚了，在最紧张的时刻，镜头朝上一直摇到天花板，于是整部影片就此结束。我直到现在都不能容忍这样的结尾，我对这样的结尾简直深恶痛绝！在捷克斯洛伐克，当我很小的时候，我还蒙骗了大家。
　　比尔：那是怎么回事儿？
　　塞尔玛：在末了第二首歌之后，我就离开电影院。那么，对我来说，影片就永远没有结束。这样很好，是吗？
　　比尔：很好，塞尔玛。感谢你把自己的秘密告诉我。
　　塞尔玛：我也谢谢你。
　　塞尔玛把比尔送到门口。
　　比尔：我们以母亲的心起誓吧？
　　塞尔玛：以母亲的心起誓，比尔，怎么样？
　　比尔：我们不对任何人讲，对吗？
　　塞尔玛：不对任何人讲！
　　
　　车间里，仓库管理员莫尔蒂在分发制作发卡的材料。
　　莫尔蒂：还要吗，塞尔玛？
　　塞尔玛：那就再给点儿吧。
　　莫尔蒂：要不，给你一大盒做发卡的原材料？那里有一万个呢。
　　塞尔玛：那就给一大盒吧。
　　
　　在车间里，诺尔曼走到塞尔玛身边，向她提出一个问题。
　　诺尔曼：听着，那个男人叫什么名字？
　　塞尔玛和凯西（一起反问）：哪个男人啊？
　　诺尔曼：嗯，你的父亲啊，我们填写这些卡片的时候要写他的名字的啊。
　　凯西（急忙回答）：哦，她的父亲啊？他叫奥尔德里赫·诺维，我知道，他过去在布拉格还演出过呢。
　　诺尔曼（冷笑了一下）：你们这些共产党员怎么搞的，什么事情都喜欢分享啊！
　　塞尔玛（维护凯西）：可她说的都是对的啊！
　　诺尔曼：如果捷克斯洛伐克是这样一个不错的国家，而且那里比美国还好，那你还在这里干什么呢？
　　
　　塞尔玛在干活，她倾听着机器的响声，这声音越来越像是音乐的节拍。塞尔玛合着节拍走动着，她的脸上露出了悠然自得的微笑。
　　凯西（蹿到塞尔玛跟前）：停下来，塞尔玛！你放进去两个金属板片了！
　　诺尔曼像是从地底下钻了出来。
　　诺尔曼：你怎么，你不知道，要是一下子放进去两个板片，会发生什么事吗？
　　凯西（向工长说明情况）：什么事也没有发生啊，她还没来得及把两个板片都放进去。
　　诺尔曼（继续说）：机床会损坏的，而要修理机床，整整一天就不能干活了。你要记住，塞尔玛，不能一下子就放进去两个板片。
　　
　　凯西和塞尔玛在工厂的院子里穿行，要走出工厂去。凯西真正地感到了焦虑不安。
　　凯西：你欺骗了医生，总的来说，你是不能在机床旁干活的。你怎么敢冒这样的险呢？你真的能看得见什么吗？
　　塞尔玛：我甚至闭着眼睛也能干活！你也能啊！
　　凯西：你这人真是怪了！
　　塞尔玛：我只不过是沉入了幻想……当我幻想的时候，我听到了音乐、节拍……
　　凯西：你在幻想什么，什么样的音乐？！你的手会被机器割掉的，这里连一霎那的时间也不能分神的！答应我，以后干活的时候别迷迷糊糊的。
　　塞尔玛：我答应你，以后不再幻想。
　　凯西：你啊！你连重复我的话的时候都没好好听，我是怎么说的！
　　杰夫（传来了杰夫的声音）：嗳，塞尔玛，如果你不和凯西一起走的话，我能顺路送你回家吗？
　　塞尔玛注视着他。
　　塞尔玛：杰夫，我不需要男朋友。你这个人很好，我也但愿我不要拒绝你，但我没有时间交男朋友。
　　杰夫：我知道。还有，你的自行车可以放在我的车子的后备箱里。
　　塞尔玛：再见，杰夫。
　　杰夫：塞尔玛，戴着眼镜骑自行车，这是很危险的！
　　塞尔玛骑车出了工厂的院子，差点没掉到在她身旁疾驰而过的一辆卡车的车轮下面。杰夫飞跑到她身边。
　　杰夫：你没事吧？
　　塞尔玛：挺好，没事……
　　比尔（喊道）：塞尔玛！（把警车开到她身边）如果你回家的话，上车吧，我带你去！
　　塞尔玛：谢谢，比尔。再见，杰夫。
　　
　　比尔把车停在湖岸上。
　　比尔：又到了我该按时交房款的时间了。我能跟你借一下钱吗，总共只借一个月。
　　塞尔玛请原谅，比尔。这钱是吉恩的。
　　比尔：不错。其实你根本就没有必要跟我说起这件事。
　　塞尔玛：这也不是什么了不得的事。因为你问起了嘛。
　　比尔：我不该问的。琳达又打算买新沙发。总而言之，我随时都会开枪自杀的。
　　塞尔玛：你别这么说！
　　比尔：这样不是事情就容易解决了。
　　塞尔玛：不能这么说！
　　比尔：我是说着玩儿的，塞尔玛。
　　
　　早晨，塞尔玛来到比尔和琳达的屋子。比尔坐在桌旁喝完了咖啡，正打算去上班。
　　比尔（问琳达）：能让我看一下手枪吗？
　　琳达（把丈夫的枪递了过去）：在这儿呢，拿住啦。
　　塞尔玛（惊讶地喊了一声）：他还有手枪啊？
　　琳达：当然喽，他是警察啊。
　　塞尔玛：我不知道他把枪存放在家里。
　　琳达：就放在那里，在桌子抽屉里。
　　比尔已经收拾好了，他走出屋去，坐上了汽车。
　　塞尔玛：琳达，我想问一下，也许，你们要增加我的房租吧？因为现在的房租仍然和我刚开始租房子的时候一样。
　　琳达；怎么也不会增加的，塞尔玛。你把你的钱留给你自己吧。你比我们更需要钱。
　　
　　塞尔玛推着自行车走出去，不太自信地尝试着骑上了车。
　　
　　在工厂的存衣室里，塞尔玛遇到了凯西。
　　凯西：你拿了两盒发卡的原材料啊？你打算每次做两盒啊？
　　塞尔玛：是啊。