歌舞  金棕榈奖  原版剧本  丹麦

　　塞缪埃尔（建议道）：要不，我们出去谈？
　　他们来到了走廊上。塞尔玛神情忧郁。
　　塞尔玛：我不打算演玛丽娅了。
　　塞缪埃尔：怎么回事儿。
　　塞尔玛：我的心思没放在这件事上。嗯，为什么我要把时间花在所有这些无聊的事情上呢，对吗？我看到斯尤赞恩的表演了，她演得简直好极了。她……她非常……她的舞跳得比我好多了。
　　塞缪埃尔：很出色。
　　塞尔玛：她跳得非常好。
　　塞缪埃尔：斯尤赞恩的舞跳得很出色，关于这一点我和你看法一致，但你……我觉得，对你来说，音乐喜剧比世界上的任何事物都重要。你怎么啦，这段时间你是要表现高姿态还是怎么的？
　　塞尔玛：是啊！我就是要表现高姿态。
　　塞缪埃尔：我甚至都不知道，现在我怎么安排你。所有的角色我都已经分配好了。
　　塞尔玛：是啊。
　　塞缪埃尔：剩下的就只有那个把玛丽娅从修道院放出来的老修女的角色了，你不会喜欢这个角色的。这个角色完全没有动作。
　　塞尔玛：这么说，她非常严肃吧？
　　塞缪埃尔：她很严肃，是的。这是这个形象的一个很重要的特征。
　　塞尔玛：好的。那怎么，她完全不跳舞？不跳吗？
　　塞缪埃尔：我可以给这个角色安排几个动作。
　　塞尔玛：你怎么考虑的？
　　塞缪埃尔：具体的我还没有考虑，但你可以跳你的切乔特卡舞。
　　塞尔玛（微笑着）：她有时候也可以稍微乐一乐嘛，虽然她是个修女。
　　塞缪埃尔：对我来说你永远将会是最好的玛丽娅。
　　他友好地吻了一下她的脑门儿。
　　
　　工厂的车间。
　　诺尔曼：所有那些发卡在哪儿呢？
　　塞尔玛：我都放在家里了。
　　凯西：她玛丽娅也不打算演了。
　　塞尔玛：是的。
　　诺尔曼（阴郁地微笑着）：你在工作时间琢磨角色，我没能呵斥你，数落你几句，现在我该怎么办呢？
　　凯西：你这是在开什么玩笑啊？
　　诺尔曼（对塞尔玛，神情非常阴郁）：我要和你谈一谈。
　　他们走出车间，来到走廊里。
　　
　　塞尔玛和诺尔曼坐在车间领导的办公室里。
　　诺尔曼：你请坐吧。我们一整天都没有干活。你是知道的，每当一台机床损坏的时候，整个工厂就得停顿。
　　塞尔玛：我上白班的时候，一切都很好啊。这种情况不会再发生了。我幻想得太多，我决定不再幻想了。那次的事情，准是我完全出神了。
　　诺尔曼：他们命令我辞退你，塞尔玛……但是你不用赔偿被你毁坏的那台机器的损失，我已经说服他们了。
　　塞尔玛：哦，谢谢，诺尔曼。
　　诺尔曼：这是你的工资，也许，我们还能为你找一个远离机床、不因为视力不好而受影响的工作。
　　塞尔玛：好啊……
　　诺尔曼：但不是一下子就能找到的。
　　塞尔玛：从你这方面来说，你是非常好心的。但我能承受得住。真的，谢谢，诺尔曼。
　　她从办公室走了出来。凯西看到她忧郁地走向她的存衣小柜，并脱下了身上的工作服。
　　凯西（对诺尔曼）：现在她该做什么呢？这你想过没有？
　　塞尔玛：你别担心，凯西，真的。一切都会好起来的。
　　两个好朋友拥抱在一起。
　　
　　在工厂的院子里，塞尔玛向人打听：今天有谁见到杰夫没有？人们的回答是没有见到过。沮丧的塞尔玛独自走回家去了，她仍然沿着铁轨走去。
　　在铁路桥旁边，杰夫突然撵上了她。他气喘吁吁地在她身后喊她。
　　杰夫：塞尔玛！塞尔玛！如果你愿意的话，我的车带上你。
　　塞尔玛高兴地转过身去。
　　塞尔玛（微笑着）：我……我再晚一些时候需要车。三点钟我有一件非常重要的事情。那时，你大概要去驾驶运货的卡车了吧？
　　杰夫：是的。
　　突然拐弯的地方出现了一辆火车。火车缓慢地驶上铁路桥。响起了一阵轰隆隆和叮叮当的声音。司机发出了信号。杰夫奔跑着穿过铁轨，站到了塞尔玛身边。塞尔玛没有看见他，还朝着他原先站着的地方嚷嚷。
　　塞尔玛：火车来了。快离开铁轨，杰夫！小心点！快闪到一边去！
　　他们紧贴在桥的支柱上，让沉重的一节节货运火车在自己身边驶过去，几乎是擦身而过。
　　杰夫：你反正什么也看不见，是吗？
　　塞尔玛：还看什么啊？
　　她缓慢地摘下眼镜，从桥上把眼镜扔到了水中。
　　塞尔玛（唱着歌，舞动着双脚）：
　　我已经什么都看见过了，
　　我看见过树木，
　　看见过在风中飞舞的柳树叶子……
　　她一边唱着，一边跳到了在身边驶过的货运火车的平板上。她的连衣裙飘拂着。杰夫跟着缓慢地行驶着的火车走着，他注视着塞尔玛。
　　塞尔玛（唱道）：
　　一个人被他的好朋友杀害了，
　　他曾经度过的一生结束了。
　　我看到过我曾经是什么人，
　　我也知道我会成为什么人…
　　这一切我都已经看到了，
　　再也没有什么可看的了。
　　杰夫（唱道）：
　　你没有看见过大象，
　　没有看见过秘鲁的国王和王后！
　　塞尔玛（唱道）：
　　我高兴地发现：
　　我还有更重要的事情……
　　杰夫（唱道）：
　　那么，
　　关于中国呢？
　　你看见过中国的长城吗？
　　塞尔玛（唱道）：
　　任何城墙都很好，
　　如果城墙上有顶的话……
　　她从货运火车的平板上往下跳，杰夫接住了她。
　　杰夫（唱道）：
　　那么，
　　你看见过未来的丈夫吗？
　　看见过你们共同的家吗？
　　我们看到了杰夫的一只手正在指着的一幢乡村小屋。
　　塞尔玛（唱道）：
　　说实话，
　　对我来说一切都无所谓了。
　　工人们在从他们身旁驶过去的货运火车的平板上跳着舞。
　　一对夫妇在乡间小屋旁跳舞。
　　杰夫（唱道）：
　　你从来还没见过尼亚加拉瀑布吧？
　　塞尔玛（唱道）：
　　我看见过水，
　　瀑布也就是水，
　　不就这样嘛。
　　杰夫（唱道）：
　　那你看见过埃菲尔铁塔吗，
　　看见过纽约帝国大厦吗？
　　塞尔玛（唱道）：
　　第一次相见时我的脉搏不慢。
　　杰夫（唱道）：
　　你看见正在嬉弄你的一绺头发的孙子的小手吗？
　　我们看到了田园诗般的画面：在大自然的怀抱中的奶奶、爷爷和小孙子。爷爷双手抱起小孙子。
　　塞尔玛：说实话，对我来说，一切都无所谓了。（唱道）：
　　我什么都已经看见过了，
　　我看见过黑暗，
　　我也看见过，
　　一个小小的火花会变得多么明亮，
　　我看见过我想看见的东西，
　　也看见过我应该看到的东西，
　　这就已经够了。
　　要是还想看到更多的，
　　那就会是贪婪了。
　　我看到过我曾经是什么人，
　　我也知道我会成为什么人，
　　这一切我都已经看到了，
　　再也没有什么可看的了！
　　
　　塞尔玛脸朝下趴在地上，火车的沉重的车轮就在她身边驶过去。田园诗般的生活画面也一幅幅地闪现过去。
　　塞尔玛奔跑着去追赶火车，并跳上了最后一节车的踏脚板。杰夫缓慢地在火车后面走着。
　　塞尔玛和工人们在货运火车的平板上跳着舞，还不停地低声唱着。田园诗般的生活画面一幅幅地闪现过去。一对夫妇在草地上跳舞。
　　塞尔玛（唱道）：
　　我已经什么都看见过了。
　　跳着舞的工人们（唱道）：
　　你已经什么都看见过了，
　　你所看到的一切，
　　在你自己个人的小银幕上你可以经常仔细地去看，
　　你看见过光明与黑暗，
　　伟大与渺小，
　　但记住：
　　你也不需要更多的了，
　　你看到过你曾经是什么人，
　　你也知道你会成为什么人，
　　你什么都看到过了，
　　再也没有什么可看的了……
　　杰夫跟在缓慢地离去的火车后面走着，火车把塞尔玛带走了。塞尔玛还在低声地唱着。
　　
　　杰夫和塞尔玛又到了铁路桥上。塞尔玛戴着眼镜。她眼前的梦幻消失了。沉重的货运火车在他们身边驶过去，火车的平板上坐着毫不动弹的工人们。
　　杰夫：你什么也看不见，是吗？
　　塞尔玛（微笑着）：我们三点钟见。我什么都看得很清楚。
　　
　　在塞尔玛母子居住的拖车车厢里，塞尔玛从熨衣板后面取出那个铁皮盒子来，打算把刚拿到的工资放进去。她取盒子的时候，发现盒子似乎被人动过了。她打开盒子，把手伸进盒子去的时候，她吓坏了：盒子已经空了，她积攒的所有的钱都没有了。
　　
　　塞尔玛到比尔的家里去。她敲门，琳达给她开了门。琳达的脸上充满敌意，她连看都不看塞尔玛。
　　琳达：吉恩还没有回来。