歌舞  金棕榈奖  原版剧本  丹麦

　　检察官：您过去住在捷克斯洛伐克？
　　奥尔德里赫·诺维：是这样。正如您所知道的：我现在住在加利福尼亚。
　　检察官：不错。我们是在那里找到您的。您和被告有什么关系？
　　奥尔德里赫·诺维：我和她不认识。
　　检察官：您和她不认识！这么说，您没有收到过她的钱，也就是，按照她的说法，是她辛辛苦苦地挣来的钱？
　　奥尔德里赫·诺维没有，没有收到过。
　　检察官：既然是这样，那么，有可能，您不是她的父亲？
　　奥尔德里赫·诺维：对了，我不是她的父亲。
　　检察官：不是……这一切也许完全是被告胡编出来的，那她怎么会知道您的姓名的呢？
　　奥尔德里赫·诺维：由于我的工作性质，我过去在捷克斯洛伐克是相当有名的。
　　检察官：好，奥尔德里赫·诺维，那么，您过去是干什么的？也许，这能使我们明白，为什么这个在某种程度上有些浪漫色彩的、显然有亲共倾向的女人，她盲目崇拜的是歌舞片之王弗雷德·艾斯蒂尔这个人，而不是他的国家。为什么她要编造谎言，要利用您的名字，她这是为了让大家相信，她需要钱是为了她的可怜的父亲，而不是为了满足她自己的虚荣欲望？那么，请问，您从事的是什么职业呢？
　　塞尔玛对眼前正在进行的事情已经不感兴趣了，她转过身去，看见有人正用铅笔在一本画册上画素描，她笑了。
　　奥尔德里赫·诺维（回答检察官的问话）我当过演员……我演过电影……演过音乐片！
　　
　　响起了音乐。塞尔玛张开双臂站了起来。坐在法庭上的人们同时合着音乐的节拍转过身去向着她。
　　塞尔玛（唱道）：
　　为什么我这么崇拜您？
　　因为您演了不少音乐片！
　　塞尔玛沿着隔开陪审员的座位的栏杆走着。陪审员们高兴地望着她。
　　塞尔玛（唱道）：
　　我完全不反对你们在我的音乐喜剧中纵情地欢乐！
　　奥尔德里赫·诺维（唱道）：
　　而我，
　　时刻准备支持你。
　　塞尔玛（唱道）：
　　您时刻准备支持我，
　　您时刻准备支持我，
　　您时刻准备支持我，
　　当我要倒下去的时候。
　　法庭上，
　　大家都在跳舞。
　　塞尔玛（唱道）：
　　再来一次！
　　奥尔德里赫·诺维奔跑到塞尔玛身边，跳着舞搂住了她。
　　奥尔德里赫·诺维（唱道）：
　　我完全不反对，
　　如果你纵情地欢乐，
　　因为这是你的音乐喜剧！
　　我将永远和你在一起，
　　为的是支持你。
　　塞尔玛（唱道）：
　　你将时刻准备支持我。
　　奥尔德里赫·诺维（唱道）：
　　我将时刻准备支持你。
　　
　　塞尔玛和奥尔德里赫·诺维跳上了桌子，跳到了法官身边。奥尔德里赫跳着切乔特卡舞。所有的人都合着音乐的节拍弹响着手指。奥尔德里赫和塞尔玛一起跳着切乔特卡舞。塞尔玛还和杰夫一起跳舞。
　　所有的人（跳着舞唱道）：
　　我们将时刻准备支持你，
　　我们将时刻准备支持你……
　　塞尔玛（唱道）：
　　当我要倒下去的时候。
　　音乐戛然而止。
　　
　　法警：全体起立！现在由令人尊敬的法官曼特尔担任主席。
　　法官（对陪审团）：你们做出表决了吗？
　　陪审团主席：做出表决了，法官大人。
　　陪审团主席把表决的笔录递给了法官。当法官正仔细地在阅看笔录的时候，所有的人都神情紧张地望着法官的脸，但他的脸令人猜不透。法官把这张纸放到了一边。
　　法警：被告，请起立！（宣读）“我们陪审员们认为被告塞尔玛·耶兹科娃一级谋杀罪名成立，现决定判处她死刑”。
　　凯西捂着嘴跳了起来，紧接着又跌坐在长凳上，用双手捂着脸。杰夫的僵死苍白的脸凝然不动。
　　法官：陪审团的表决是这样的吧？你们确认这个表决意见是一致通过的吗？
　　陪审团主席：是的，法官大人。
　　法官：塞尔玛·耶兹科娃，从现在起，直至执行绞刑的判决之前，您将被监禁在州的监狱里。现在休庭。
　　塞尔玛的脸的特写镜头。她很平静，表情冷漠，似乎没有意识到自己面临的命运。
　　法警：全体起立。
　　
　　冬日。凯西沿着监狱的围墙走着。她穿着大衣。在入口处，一个军官在她的通行证上做了一个记号。现在凯西己经在接待室里隔着有栅栏的玻璃，用内线电话在和塞尔玛说话了。
　　凯西：刚才有人把最高法院的裁决告诉我了。
　　塞尔玛（打断了她）：好吧。我要跟你谈一件事情。吉恩在他生日的时候会收到一封信。凯西，对我来说最重要的是：让吉恩仔细地读这封信。请你注视着这件事，因为当他收到这封信的时候，我不可能和他在一起了。我不希望他害怕，因为没什么可害怕的，凯西。
　　凯西：听着，吉恩非常想见你。你就让他来吧。
　　塞尔玛（停顿了一小会儿之后）：他到这里来没什么可看的！他现在有你，凯西。还有一点，他必须说：他姓诺维！这非常重要。
　　一个模样有点像男人的女狱警布列恩达把一只手放在塞尔玛的肩上，她这是让塞尔玛明白：会见结束了。
　　布列恩达：嗯，行了……
　　塞尔玛：我知道这个姓听起来有点怪怪的……
　　布列恩达：时间已经到了，塞尔玛。
　　塞尔玛（对凯西）：我知道，你会认为这很愚蠢……
　　凯西：姓诺维？但这是为什么？
　　塞尔玛：请原谅，我过去没有把所有的事情都告诉你。我只不过是下不了决心。因为那时，事情还一点眉目都没有。
　　凯西：但怎么……为什么吉恩要姓诺维？
　　塞尔玛：不要问这样的问题了，克瓦尔达！
　　凯西：那我能替你带个好给吉恩吗？
　　塞尔玛：不必了。
　　
　　布列恩达带着塞尔玛在监狱的走廊里走着，她把塞尔玛带到了牢房门前，打开了锁。塞尔玛很想大哭一场。布列恩达把她带进了牢房。
　　布列恩达：我知道你非常爱自己的儿子。
　　塞尔玛：我是非常爱他。
　　布列恩达：我家里也有一个正在成长的儿子。
　　塞尔玛：你从来没有跟我说起过。晚安，布列恩达。
　　布列恩达：晚安。
　　她给塞尔玛摘除了手铐。
　　塞尔玛：请替我向你儿子问好。
　　布列恩达：谢谢，塞尔玛。
　　塞尔玛独自留在了牢房里，她把枕头捂在脸上。
　　
　　杰夫的运货卡车在一条穿越冬天的树林的道路上行驶着。在离湖不远的地方这辆车停了下来，在那个大祸临头的日子他和塞尔玛曾来过这里。杰夫走到湖边，独自坐在长凳上望着湖中的水。他转过身去的时候，似乎看见那天，一个眼睛半瞎的女人扶着缆绳走向从这里可以看得见的山丘上的一家医院。
　　
　　杰夫走进一家医院的大厅，朝着一位女秘书走去。
　　女秘书：我有什么可以为您效劳的？
　　杰夫：你们这里是不是曾经来过一个姓耶兹科娃的患者，塞尔玛·耶兹科娃？
　　女秘书：嗯，如果这不是太久远的事，我可以查一下。（在档案中翻寻）很抱歉，我们这里没有这样一个患者。
　　杰夫走了，但突然，他想起了什么，又回来了。
　　杰夫：那么，有没有一个姓诺维的？
　　
　　监狱。接待室。
　　凯西（对着电话筒）：我该为你高兴！
　　塞尔玛：发生什么事啦？
　　凯西：我们另外找了一个律师，他把案情重新研宄了一番！他说你原先那个律师不内行。
　　塞尔玛：你指的是什么？
　　凯西：嗯，这个案子可以重新审理。死罪可以免了。
　　塞尔玛：什么，真的吗？
　　凯西：是的。有了新的情况。
　　塞尔玛：什么情况？
　　凯西：嗯，我们现在都知道了，塞尔玛。为什么你过去关于这件事什么也不对我们说？我们知道了你要给吉恩做手术的那笔钱的事啦。
　　塞尔玛：你从哪儿知道这件事的？
　　凯西：杰夫和医生谈过了。
　　塞尔玛：那吉恩知道吗？你们告诉吉恩了吗？
　　凯西：没有，没有，我什么也没有说。但是你现在有更多的机会可望得到特赦啦！
　　塞尔玛：这很重要，凯西！如果吉恩着急，情绪波动的话，他的视力就会恶化，到时候即使做手术也无济于事了。
　　凯西：是啊，塞尔玛。你怎么，你不明白吗？如果他们知道你是为了拯救自己的儿子，为了让他不变成瞎子，如果他们知道这些情况的话，对你会有利的。再过两个星期你的这位新律师会到这里来找你的。
　　塞尔玛：凯西，可是……再过一星期就要对我执行绞刑了。
　　凯西：这个情况我们知道，但律师说你可以申请暂缓执行。经常是：第一次申请暂缓执行会得到批准的。你看，现在你可以笑了吧。（塞尔玛在哭）塞尔玛？
　　塞尔玛：是啊。我只是觉得这一切怎么一下子都落到我头上来了呢。我还以为我很坚强，我都承受不了这一切了，凯西。
　　凯西：你快写要求暂缓执行的申请报告吧。
　　
　　布列恩达在监狱的走廊里走着，她走进了塞尔玛的牢房。塞尔玛没有戴眼镜。
　　塞尔玛：要是他们不准暂缓执行，那会怎么样呢？
　　布列恩达：那明天你就会被转移到另一幢楼里去。
　　塞尔玛：那里是不是关押着那些将被处以绞刑的人？
　　布列恩达：是的。那些已被判决的犯人要在那里度过他们最后的一天。
　　塞尔玛：而随后从牢房到绞刑架要走107步，是吗？
　　布列恩达：据说是这样，塞尔玛，但是……你看……你一定会被批准暂缓执行的。你想点好事情吧，好吗？
　　塞尔玛（闭上眼睛）：这里这么安静，简直令人觉得可怕！
　　布列恩达：那么，安静和这里有什么相干啊，塞尔玛？
　　塞尔玛（微笑着）：你知道，我在工厂里干活的时候，我经常想象我在音乐喜剧中演出，因为音乐喜剧中永远不会有任何不好的事情发生。但这里这么安静。难道被囚禁的犯人从来也不操练或者有其他类似的活动吗？（她又哭了）
　　布列恩达：操练？嗯，没有的……
　　塞尔玛：真的吗？
　　布列恩达：是的，他们不操练……他们不……这里……这里一般来说是相当安静。
　　塞尔玛：那么，能开收音机吗？
　　布列恩达：不能，不能，不能。这里不能……在隔离的牢房是不准开收音机的。
　　塞尔玛：但我在通风管道中听到过有人在唱歌，唱的像是颂歌之类的……是不是……听还不至于被禁止，是吗？
　　布列恩达：我想，不至于吧……有可能，这歌声是从小教堂那里传过来的。
　　塞尔玛（睁开眼睛）：是啊。
　　布列恩达：也许，你甚至会听见布道呢。
　　她们两人都笑了。
　　塞尔玛：是的。
　　布列恩达走了。塞尔玛在床上坐了下来，低垂着头。随后她注视着钉着格栅的通风孔倾听着，她站到了床上，把耳朵紧贴着通风孔，倾听着。她费劲地听到了从远处传来的歌声，塞尔玛微笑了。她自己大声地唱了起来，虽然没有音乐。
　　塞尔玛（唱道）：
　　玫瑰花瓣上的雨珠和猫咪的耳朵……（她忍受不住地哭了，但她噙着泪又唱了起来）：
　　玫瑰花瓣上的雨珠
　　和猫咪的耳朵，
　　擦亮的铜茶壶