歌舞  金棕榈奖  原版剧本  丹麦

　　塞尔玛：我要跟比尔谈一谈。
　　塞尔玛走进了屋子。
　　琳达：他领了退职金，到银行去取保险箱了。
　　塞尔玛：他在楼上吧？
　　她朝着通向二楼的楼梯走去，但琳达叫住了她。
　　琳达：我都知道了，塞尔玛。比尔都告诉我了。你快从这里滚出去吧！
　　塞尔玛：我不明白你在说些什么？
　　琳达：你缠上了他，要拽他到你那里去，而他拒绝了你。嗯，你还有什么可说的？
　　塞尔玛（温和地微笑着）：没关系，我要和比尔谈一谈。
　　她转过身去，沿着楼梯的阶梯往上走。她走进比尔的屋子。比尔弯着腰坐在书桌旁，他背对着塞尔玛。电唱机上，一张唱片在旋转，但音乐早已放完，是比尔忘了拿掉唱针了。塞尔玛碰了一下比尔的肩膀。
　　塞尔玛：你好，比尔。
　　比尔（回答她，但没有转过身来）：琳达看见我到你那里去了。我说，那是你对我……是你……是你爱上了我。
　　塞尔玛：我知道，她告诉我了。
　　比尔：那你怎么说的？
　　塞尔玛：没说什么。
　　比尔：你没跟她说，是我诬赖你的吗？
　　塞尔玛：我们不是以母亲的心发过誓，不能告诉任何人的吗？琳达跟我说，你在银行里。
　　比尔：我到银行去了，我是去申请延期付款的。但问题得不到解决，于是我就把保险箱拿回家来了。琳达看到我捧着保险箱坐在这里，她总是很高兴的。
　　塞尔玛：但你是把我的钱放进你的保险箱里去了，还想把这钱冒充是你的钱吧？反正这是我的钱，比尔。我必须从你这里把钱拿走。
　　比尔动作机械地把钱放到一个小手提袋里。
　　比尔：哦，你可以把钱拿走。当然，你拿走吧。
　　塞尔玛：比尔。
　　比尔终于转身向着塞尔玛了。
　　比尔：再过一个月，你可以把钱拿走。
　　塞尔玛：但我不能再等一个月，比尔。
　　比尔：塞尔玛。
　　塞尔玛：我……我决定今天就把钱付给医生。我已经不能再积攒钱了，也就到此为止了。
　　比尔：过了圣诞节，吉恩才满13岁啊！
　　塞尔玛把装着自己的钱的小手提袋从比尔手中夺了过来，又把从诺尔曼那里拿到的工资也放进了这个小手提袋里。
　　塞尔玛：铁皮盒子里原先有美元2026元零10分，现在我自己没法数，但我相信你。这笔钱再加上我今天拿到的30元钱，一共是2056元零10分。这钱还不够数，但也只好凑合了。
　　比尔：塞尔玛。
　　塞尔玛把装着钱的小手提袋放进自己的大手提袋里，她往外走，要走出屋去。
　　塞尔玛：再见，比尔。
　　比尔：塞尔玛。
　　塞尔玛没有回答比尔。比尔从书桌的抽屉里拿出一支手枪来，并把枪对准了塞尔玛的背。
　　比尔：塞尔玛，站住。我有枪，塞尔玛。
　　塞尔玛：我不相信（微笑着转过身来）。你只不过是吓唬吓唬我。我没看见枪。
　　她又转身对着楼梯，打算下楼。比尔扑向她，把枪对着她的脸。
　　比尔：你敢动一动！你动啊！动啊！动啊！你相信吗，我手里有枪？
　　塞尔玛哭了，现在她抓住了枪管。
　　塞尔玛：我相信你有枪。但这是我的钱啊。
　　比尔：不，这是我的钱。这是我保险箱里的钱，是你想从我这里偷走。塞尔玛！塞尔玛！塞尔玛！站住！琳达！琳达！琳达！
　　琳达跑上了楼梯。
　　琳达：出什么事了，比尔？
　　比尔：她想偷走我们的钱！她知道我的枪……放在书桌抽屉里，所以她……
　　琳达（对塞尔玛）：这就是你为什么打他的主意？你是为了钱吧？
　　比尔（对琳达）：你快去把汽车里的一副手铐拿来。快去把手铐拿来。（琳达奔跑着去了，对塞尔玛）你把钱给我，把钱给我。你把钱给我，我就放了你。
　　塞尔玛（哭着）：放了我，我又能到哪儿去啊？
　　比尔想从她手中夺走手提袋，她不给。
　　比尔：你把钱给我就得啦！塞尔玛，你就把钱给我吧。给我……
　　他们争夺起来了。比尔手中的枪妨碍他去夺手提袋，塞尔玛很意外地碰了一下扳机，枪声响了，一颗子弹打中了比尔的肚子，比尔倒下了。
　　塞尔玛（放声痛哭）：不！不！不！
　　比尔：你打中了我，现在我……（塞尔玛抚摩着他，怜惜地哭着）不，不，塞尔玛，你做得完全对，我自己也应该这么做的。你打死我吧，干脆就打死我吧。作为一个朋友，你就可怜可怜我，请你干脆打死我吧。
　　塞尔玛嚎啕大哭，她手中拿着枪。琳达进来了。
　　琳达：汽车里没有手铐，比尔！
　　比尔：塞尔玛，可怜可怜我吧，塞尔玛，你就……琳达，快跑！你跑到米列洛夫农场去。你跑到米列洛夫农场去，就行了。你到那里打电话给警察分局，你让他们快来人。你快跑！快跑到那里去！到米列洛夫农场去！（对塞尔玛）如果你想拿回钱去，那你就必须打死我。
　　塞尔玛：别这样。不要这样。
　　比尔：我不把钱给你。不……你朝我开枪啊。（塞尔玛嚎啕大哭。比尔帮她把手中的枪握紧了）朝我开枪啊，朝我开枪啊，不！你只要站好了，扣一下这个该死的扳机就行了！
　　比尔把枪管贴在自己的肚子上。枪声响了一下。塞尔玛就像疯了似的。她站好了，看都不看地朝比尔又开了一枪，随后枪口朝地开了一枪，接着又对着比尔射了一枪。她上气不接下气地嚎啕大哭着。她想从比尔手中把手提袋夺过来。比尔伤得很重，但手提袋他就是不给，他发出了嘶哑的声音。
　　塞尔玛：我必须把钱拿走……
　　她嚎啕大哭着扔下了手枪，走到比尔的书房里去了。回来的时候她手中拿着一个沉重的手提保险箱。她见到比尔还躺在地上，就把保险箱高举在比尔的脸的上空……但她怎么也下不了狠心砸下去。最后，她害怕地叫嚷着，用保险箱砸比尔，她喊叫着，哭得气都喘不过来了，但还是用保险箱一下一下地砸比尔……比尔已经发不出嘶哑的声音了……塞尔玛虽然眼睛看不见，但她用手摸到了手提袋，她把手提袋从比尔那里夺过来了。
　　
　　她坐在比尔的书桌旁。电唱机里的唱片在旋转着，因为唱针没有拿下来。但突然响起了音乐，于是一切都似乎变了样了。现在塞尔玛没有戴眼镜。
　　塞尔玛（唱道）：
　　夜幕降临，
　　大阳躺下睡了，
　　无辜的人们沉入梦乡，
　　你也做梦了，
　　嗜睡的人，
　　嗜睡的人，
　　嗜睡的人，
　　嗜睡的人。
　　她望着死去的比尔的血污的脸。用手指碰了碰他的前额。比尔睁开眼睛，站了起来。她们开始旋转着跳起了舞。
　　塞尔玛（唱道）：
　　你疼吗？
　　比尔俯身在洗脸池上清洗脸上的血迹。塞尔玛递给他一条毛巾。
　　比尔（唱道）：
　　我给你带来的痛苦更多，
　　你也别难过了！
　　塞尔玛和比尔跳着舞。
　　塞尔玛（唱道）：
　　我不知道该怎么办，
　　一切都被毁了。
　　她取下发卡，让头发披散下来。比尔拥抱了她。
　　比尔（唱道）：
　　一切都很好。
　　只是你要坚持。
　　塞尔玛（唱道）：
　　愚蠢的塞尔玛，
　　一切都怪罪你。
　　他们拥抱着走近窗口，从窗口望出去，看见吉恩骑着自行车在院子里一圈一圈地骑着。
　　吉恩（唱道）：
　　你履行了自己的职责。
　　你履行了自己的职责……
　　比尔把墙漆成了白色。
　　诺尔曼（唱道）：
　　要得到原谅，
　　需要一刹那，
　　那一刹那不比一颗泪珠滚落的时间长，
　　也不比蛇蜕皮的时间长。
　　原谅我吧！
　　塞尔玛把头靠在比尔胸前。
　　比尔（唱道）：
　　我原谅你。
　　你快走吧！
　　
　　响起了警车的警笛声。比尔送别塞尔玛，塞尔玛来到院子里，她看见美国国旗在旗杆上飘扬。琳达坐在花园里的一张夏日的圈椅上，见到了塞尔玛，她微笑了。
　　塞尔玛（唱道）：
　　我杀死了你的丈夫。
　　琳达站起来迎向塞尔玛，她握着塞尔玛的双手。
　　琳达（唱道）：
　　你必须快走。
　　我叫了警察。
　　他们已经在路上了。
　　塞尔玛（唱道）：
　　他们是来抓我的。
　　我为什么要逃跑呢？
　　塞尔玛和琳达拥抱在一起。她们奔向篱笆门。
　　琳达（唱道）：
　　他们会夺走你的钱！
　　为了你的男孩你快跑！
　　塞尔玛一个人跑了。
　　塞尔玛（唱道）：
　　愚蠢的塞尔玛，
　　一切都怪罪你。
　　吉恩骑着自行车出现了，他围着塞尔玛绕了一圈，朝着那座桥骑去了。塞尔玛奔跑着去追他，但他远去了。
　　吉恩（唱道）：
　　你履行了自己的职责。
　　你履行了自己的职责……
　　塞尔玛目送着吉恩，她站在桥上。
　　塞尔玛（唱道）：
　　要得到原谅，
　　需要一刹那，
　　那一刹那不比一颗泪珠滚落的时间长，
　　不比心灵的一次撞击的时间长，
　　不比蛇蜕皮的时间长，
　　不比玫瑰放出刺的时间长，
　　我是这样遗憾！
　　塞尔玛低声地哼唱着在林中草地上徘徊。比尔和琳达在屋子里跳着舞，并从窗口望着塞尔玛。
　　塞尔玛（唱道）：
　　我必须这样做。
　　塞尔玛走进几乎齐腰深的河里，在河里旋转，装着钱的那个手提袋也在旋转。
　　塞尔玛（唱道）：
　　我必须这样做。
　　我必须这样做……
　　音乐停止了。塞尔玛站在桥边。杰夫从汽车里走了出来。
　　杰夫：塞尔玛？
　　塞尔玛：杰夫！你在这里干什么啊？难道己经三点钟了？
　　塞尔玛戴上了眼镜，杰夫牵着她的手。
　　杰夫：不，还不到三点，但我总是提前到的。