歌舞  金棕榈奖  原版剧本  丹麦

　　和暖洋洋的手套，
　　用细绳捆扎的
　　一束束包装纸，
　　这都是令人喜爱的东西。
　　她擦去了眼泪，拿起牙刷，不停地在桌子上为自己唱的歌敲出节拍来。随后她像个孩子似的在床上蹦跳。
　　塞尔玛（唱道）：
　　奶油色的小矮马和苹果馅饼，
　　门上的小铃铛，
　　雪撬上的小铃铛，
　　带面条的煎肉排，
　　有弯月般的翅膀的野鹅，
　　这都是令人喜爱的东西。
　　当蜜蜂蜇人的时候，
　　当狗咬人的时候，
　　当我忧伤的时候，
　　我想起了这些令人喜爱的东西，
　　我感到了轻松！
　　
　　已经是晚上了。布列恩达走进牢房的时候，看见塞尔玛站在床上，毫不动弹地紧挨着通风孔。
　　布列恩达：塞尔玛，塞尔玛，批准你暂缓执行啦！批准你暂缓执行啦！我真为你高兴。
　　她和塞尔玛拥抱、亲吻。
　　
　　在一间正式的接待室里，塞尔玛的新请来的律师在来来回回地踱步。布列恩达把塞尔玛带进了屋子，安排她坐在桌旁，她的对面坐着律师。
　　新来的律师：您好。我是您的新来的律师。我叫柳克。OK？
　　塞尔玛：您好，柳克。
　　新来的律师：我几乎已确信，我们能够做到让他们从轻判决。只不过您必须写一份要求重新审理案子的申请报告。这样，我明天就把所有的文件准备好。
　　塞尔玛（高兴地微笑）：好的……
　　新来的律师：有很多因素，您原先那位律师根本没有注意到，而我就要利用这些因素。我打算去调查他没有调查过的一些情况。您曾经为了您的儿子去拼搏这一点，可以非常有利地加以利用。在处理这一类的案件方面，我有很丰富的经验。所以……
　　塞尔玛（仍然像孩子般地笑着）：我原先那位律师也这么说的。
　　新来的律师：哦，是啊，您知道吗，他是法院指定的律师。用这种委派的方式是找不到好律师的。
　　塞尔玛：那您不是法院委派的吗？
　　新来的律师：我不是法院委派的，不是。
　　塞尔玛：真是这样的吗？
　　新来的律师：您必须支付给我律师的酬金。不过您不必为此担心。
　　塞尔玛：怎么？……
　　新来的律师：我和您的女友关于这个问题已经谈妥了。
　　塞尔玛：谈妥啦？
　　新来的律师：是啊，在支付我为您效劳的酬金方面，我同意您的女友筹集到的数目。
　　塞尔玛脸上的笑容消失了。
　　塞尔玛：那她筹集到的这笔钱是多少呢？
　　新来的律师：我可以准确地告诉您，我收到的钱是在一个信封里。那里的美元有2000零……
　　塞尔玛：2056美元10分。
　　新来的律师：正是这个数。那么，现在还有这么一件事（他拿出一个公文夹来）。我要和您商量一下我们的对策。有一些情况我需要向您了解清楚。
　　
　　接待室。塞尔玛正在和凯西通过内线电话对话。
　　塞尔玛（几乎歇斯底里地大声喊叫）：如果再过一个月不给吉恩做手术的话，那就会失去最后的时机啦！他将永远地变成瞎子了！要知道，我做的一切努力都是为了让他日后能看见他的子孙，凯西，你怎么连这都不明白吗？
　　凯西：你听着，听我跟你说……
　　塞尔玛：对我来说，这是我生活中唯一重要的事情。可是你不理解我，凯西，这简直是愚蠢……
　　凯西（嚷嚷道）：你听我说啊！
　　塞尔玛（也大声喊叫）：……把这样一笔钱花在一个瞎眼的女人身上，更何况这个女人反正将在监狱中度过她的余生啦！
　　凯西：可是吉恩需要他的妈妈啊，你明白吗，需要一个活着的妈妈，这不是比什么都重要嘛。
　　塞尔玛：你怎么就不明白呢！他需要的是视力。
　　凯西：他需要的是妈妈。
　　塞尔玛：不是！
　　凯西：是的，是活着的妈妈……
　　塞尔玛：不是！
　　凯西：你一生中哪怕听从一次理智的声音吧，塞尔玛，塞尔玛！
　　塞尔玛（哭着）：我只听从自己的心灵的声音。
　　凯西（几乎在喊叫）：我要到警察局去！我要告诉他们，这些钱是你从比尔那里偷来的！我就这么说，就这么跟他们说。要是我说这些钱是你从比尔那里偷来的，那你恐怕就永远别想再见到这些钱了。这些钱会全部失去了。什么都不会有了，什么也没有，既没有你这个妈妈，也没有钱，什么都没有！
　　塞尔玛嚎啕大哭地把话筒扔到了桌上。布列恩达平静地把话筒挂好了。
　　
　　正式的接待室。塞尔玛重又坐在自己的那位新律师的对面。
　　新来的律师：您可以把您自己的钱拿回去。我只是想再一次地告诉您，您明不明白：您的决定会带来什么后果？
　　塞尔玛（果断地）：我明白。
　　新来的律师：您清楚地知道：现在您将会有什么遭遇？
　　塞尔玛：我知道，我已经提出请求，不再需要什么暂缓执行了。
　　新来的律师：一些规章制度只要一运行起来，想要阻止它，就已经是不可能的了，您明白吗？
　　塞尔玛：我明白。我已经做好了准备。
　　她的稍许有点微笑着的脸似乎变得安谧开朗起来了。
　　
　　监狱。人工点缀的圣诞节松树。花带形的装饰物不闪烁地点亮着。
　　
　　接待室。塞尔玛和杰夫通过内线电话在对话。
　　杰夫：吉恩说谢谢你。
　　塞尔玛：他这是谢什么啊？
　　杰夫：……哦，他生日那天收到了两本连环画册。
　　塞尔玛：你别给他买了礼物，说是我送的。别这样做了，杰夫。
　　杰夫：你最好给他打个电话，跟他说点什么。
　　塞尔玛：不，不必这么做。
　　杰夫：吉恩希望到时候能准许他在场……嗯，也就是当这一切发生的时候……他……我……他们也跟他说了，说他还小。
　　塞尔玛（哆嗦着）：总之，他脑子里怎么会有这样的想法？我不愿意他到这里来。
　　杰夫：那我能来吗？
　　塞尔玛：那么，凯西呢？
　　杰夫：你应该了解凯西的，她还在生气呢。
　　塞尔玛：如果你能够承受得住的话，我倒是非常希望你能来。（杰夫哭了，塞尔玛忍受不住，也哭了）别哭了，杰夫，杰夫，别哭了。—切都会很好的，杰夫。
　　杰夫：你为什么要把吉恩生下来呢？因为你是知道的，你知道他日后也会像你一样的双目失明。
　　塞尔玛（噙着泪微笑着）：我只不过是想抱一抱孩子……在手上抱一抱。
　　杰夫：我爱你……
　　他放下了话筒。塞尔玛双手捂着脸嚎啕大哭。
　　
　　布列恩达站在塞尔玛的牢房门口。走廊里出现了从死刑犯那幢楼里派来的一个小分队。布列恩达打开了门上的扣链，对塞尔玛说道。
　　布列恩达：到时候了，塞尔玛。嗯，到时候了，到时候了。
　　布列恩达隔着门上的小窗口把塞尔玛手腕上的手铐扣紧了。她们彼此握了握手。布列恩达打开了牢房的门，塞尔玛身穿一件新的囚犯穿的肥大的蓝色连衣裙闭着眼睛站在门口。两个女狱警带着塞尔玛沿着走廊出去，布列恩达目送着她们。
　　
　　狱警们把塞尔玛带进了死刑犯的牢房，安置她坐在床上。这甚至不是牢房，而是一个笼子。狱警们走出去了。随着一声沉重的轰隆声，铁栅栏门在他们身后哗啦啦地滑行着“砰”的一声关上了。狱警们仍然在栅栏门旁站着。塞尔玛坐着，后来就躺倒在床上，用枕头捂着脸。
　　
　　铁栅栏门又打开了。有人用托盘送来了最后一顿晚餐。
　　守卫：您的晚餐，耶兹科娃！
　　塞尔玛一动不动地躺在床上。
　　她仍然毫不动弹地躺着。她在等待。只是她的一只手指在抽搐，让人看出她的精神处在极度紧张的状态中。走廊里响起了脚步声，一个执行判决的小分队来了。塞尔玛哭了。铁栅栏门哗啦啦地响着被打开了。喀嗒一声手铐被扣上了。
　　守卫（冷漠无情地）：塞尔玛·耶兹科娃，该走啦。
　　塞尔玛重又戴上了手铐，她的两只手剧烈地颤抖着。
　　守卫：请吧，起来吧。
　　塞尔玛哆嗦着，她站不起来了。在这之前一直站在门旁的布列恩达毅然决然地走进了牢房。
　　布列恩达（对守卫）：她自己会走过去的！塞尔玛。
　　塞尔玛（可怜巴巴的声音）：我的两条腿像是支持不住了。
　　布列恩达在床上坐了下来，拥抱着塞尔玛。塞尔玛哭着，紧紧地靠在布列恩达身上。
　　塞尔玛：怎么样？
　　布列恩达：我想出了点办法。
　　塞尔玛：什么办法啊？
　　布列恩达：你愿不愿意我们一起站起来？
　　塞尔玛：愿意。
　　布列恩达：好。我马上弄出点声音来，那你就会听见点什么了。
　　布列恩达用一只脚在地上敲击着，敲出了切乔特卡舞的节拍。
　　塞尔玛（嚎啕大哭）：对了，这就要走107步了。
　　布列恩达：塞尔玛，听着进行曲。
　　塞尔玛：可我一个人走不动啦……
　　布列恩达：你能走的。
　　塞尔玛（哭着，一张吓呆的脸）：我连一步也迈不了啦。
　　布列恩达：那么，听着，塞尔玛。你只要迈出一步去就行啦。
　　塞尔玛终于很费力地迈出了第一步。
　　布列恩达好极了！一！来吧，听着，二！三……四……
　　她们两人缓慢地走出了牢房。
　　
　　布列恩达领着塞尔玛在走廊里走着。突然响起了音乐。布列恩达微笑了，塞尔玛也微笑了，现在她走得精神抖擞的样子。她振作起来了，迈着跳舞的步子。布列恩达拉长声调数着她的步子，塞尔玛像唱歌似的重复着某些数目字。她和一个死囚犯握了一下手，还和那个守卫跳了几步华尔兹舞。又有一间牢房的门被打开了，一个微笑着的男死囚躺在床上，塞尔玛在他身边躺了下去，男死囚拥抱着她。塞尔玛唱着歌。塞尔玛跟随着布列恩达沿着阶梯往上走，她仍然迈着跳舞的步子。布列恩达拉长声调数着最后几个步子，所有的人：塞尔玛、死囚犯们、狱警们，包括布列恩达自己都拉长声调重复数了一遍这最后的几个步子。已经见到执行死刑的那间屋子的门了。音乐戛然而止。
　　布列恩达：107步。
　　
　　这是执行死刑的一间屋子。地上有一块地方是一个黑色的正方形，他们把塞尔玛安置在这块地方。她的头的上空是绞索，她身边站着一个穿西服、白衬衫、打着领结的秃头军官，这名军官负责指挥行刑。
　　军官：塞尔玛·耶兹科娃，您想说点什么吗？
　　塞尔玛神情沮丧，她一句话都说不出来了。军官走开了。
　　军官：非常好。我们着手进行吧。
　　一名刽子手走过来，他在塞尔玛的头上套上了一个黑色的头罩。塞尔玛晕过去了。布列恩达扑到她身边。
　　布列恩达：塞尔玛，塞尔玛，塞尔玛……你怎么样？没事的，没事的，嗯，你做好准备……
　　塞尔玛嚎啕大哭。布列恩达把她的黑头罩一把摘了下来。绞刑要在一个高高的木板台上执行，而下面，在一个不大的厅室里，坐着被准许在执行绞刑时可以在场的人，这些人中间有凯西。
　　军官：把木板拿来。
　　绞刑执行人员拿来了一块有点像熨衣板那样的宽宽长长的木板。在刚刨平的木板上，一眼就能看出有几条黑色的皮带。
　　布列恩达：哦，不，不，你们等一等。让她自己做好一切准备吧。她能够站起来。她自己会站起来。
　　刽子手们抬起塞尔玛的胳膊和腿，把她平放在那块木板上，还关心地把她的头放好了。他们按住她的手，给她的手套上皮带。塞尔玛的脸扭曲地痉挛着，她不出声地痛哭。布列恩达捧着她的头，重复地说着。
　　布列恩达：一切都会好的……没事的……没事的……
　　军官：把她的手绑紧了。
　　塞尔玛（哭着）：我害怕。
　　布列恩达：这没什么的。
　　塞尔玛：我真害怕。
　　布列恩达：我知道的。
　　刽子手们抬起绑着塞尔玛的那块木板，把它竖了起来。他们重又给塞尔玛戴上黑头罩，在头罩外面还套上了很粗的绳子。
　　军官：听我的信号行事。
　　塞尔玛浑身哆嗦着，拼命地喊叫道。
　　塞尔玛：不，别给我戴头罩！
　　布列恩达：没什么可怕的，塞尔玛。
　　塞尔玛（在刽子手的手中拼命挣扎）：我不能……我都喘不过气来了……谁也没有跟我说过还要戴头罩。