本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　新现实主义  原版剧本  意大利

　　文/朱塞佩·德·桑蒂斯、巴西里奥·弗兰金纳、罗道尔弗·索涅古、西柴烈·柴伐梯尼、加尼·普契尼
　　
　　第一部
　　
　　出事的大街。
　　冬天，清晨。天色阴沉。
　　
　　用铅笔勾出来的报纸上的广告：
　　
　　拟招聘低薪女打字员一名。
　　接洽地点：拉果·齐成泽大街三十七号。
　　接洽时间：上午十一点钟。
　　
　　这张报纸摆在一个十七八岁的姑娘的腿上。她叫嘉娜。她睡着了，头轻轻地摇晃着，象坐在火车车厢里似的。我们也确实听到一种呼哧呼哧的响声，象是火车在奔驰。
　　嘉娜坐在三十七号围墙外的墙墩上。由于天气太冷，她蜷缩着身子，把廉价的长襟薄大衣裹得紧紧的。她的头还在摇晃，微风吹拂着她的头发。
　　铺柏油路的轧路机把我们的视线给遮住了，霎时间我们看不见嘉娜。掌握方向盘的小伙子（他叫罗莫洛）看见熟睡中的姑娘，脸上露出了微笑。他按了一下喇叭。轧路机喇叭的尖叫声。
　　轧路机开过去了。嘉娜惊醒了，吓得跳起来。她不知所措地望了望罗莫洛，然后用手擦了一把脸，镇定下来。她慢慢地向四下里张望着，突然想起了什么，掉头朝后瞧去。透过大门的铁栏杆，可见一座静悄悄的还在睡梦中的楼房。
　　嘉娜又转过头来。她冷得一阵瑟缩，就慢慢挪动脚步，不慌不忙地越过街去。应着她的步伐响起了音乐，这是一种乐器的独奏——歌曲《旧城郊》的缓漫的曲调听起来很动人。
　　一个女佣人差不多象奔跑一样从嘉娜的身边快步走过去。她匆匆忙忙地连衣服都没有穿好，手上象蜡台似地拿着两瓶牛奶。冬天灰蒙蒙的天空显得很低，原来微微放光的街灯现在都灭了。有些窗口里出现了女佣人，她们开始拍打地毯。
　　拍打地毯的声音。
　　嘉娜在人行道上走着。她在一个五十来岁的老人面前停下了，老人是一家牛奶小吃店门前卖炒栗子的小贩。小吃店有门同时通两条街。这时送牛奶的大卡车正开到小吃店的一个门前停下来。牛奶瓶装在一个个铁筐里，满满的一车。
　　铁筐的叮当声清晰可闻。
　　嘉娜含着和蔼的微笑对卖栗子的小贩说：
　　“给我十个……”
　　小贩拿起栗子，嘉娜撑开大衣口袋接着。她问道：
　　“多少钱？”
　　小贩：“一百里拉。”
　　这价钱使嘉娜吃了一惊，说道：
　　“那么……我只要五个……”
　　她忍着烫从口袋里掏出五个栗子还给小贩。然后一五一十地数好钱，交给无动于衷地望着她的小贩。
　　嘉娜又向前走，边走边吃着栗子，把剥下的皮丟在地上。但是刚走了不过几步，就又折回来，用脚把栗子皮踢向墙根。然后她又朝前走，照旧吃她的栗子，不过她再不把皮丢到地上，而是放进自己的衣袋里。接着她走下人行道的台阶，放慢脚步，准备过马路。她看见一个男人搭着梯子在贴电影海报，她望了那些海报一眼。
　　台伯河长堤路那边远远地出现了一个男孩子，他骑着自行车跑得飞快。由于早上的街道空旷无人，他高兴得连车把都没有扶，吹着流行歌曲的口哨，从嘉娜的身边疾驰而过，险些没有撞着她。嘉娜一时放慢脚步，然后向书报亭走去。嘉娜看着一本画报上的图片。她想要翻阅一下，可是那正在用卡子把报纸张挂起来的报贩突然对她说：
　　“这是刚出版的，小姐。”
　　嘉娜把手缩回来，象是在犯罪现场被人捉到一样；她赶快走开，又吃起栗子来。这时，一个青年骑着带电动马达的自行车来到报亭跟前，把一捆晨报丢给报贩子，然后又骑车走了。
　　嘉娜在马路拐角处骤然停下，她的脸色变了，因为她看见前面有个姑娘手上拿着一份报，显然是在找一个地址。
　　这个姑娘走得很馒，并且还不时离开墙根远一些，以便看清楼房入口处的号码。轧路机又在远处出现了。
　　《旧城郊》的旋律停止了。
　　嘉娜一惊，她只差没有跑起来，急忙向我们刚才看见她睡觉的那个大门口走去。走到之后，她背倚着大门站住，好象是要人家明白：这个地方只属于她一个人。她匆忙地吃完最后一颗栗子，不安地望着走过来的姑娘。
　　走过来的姑娘先是看了看嘉娜，然后又望望门牌和楼房。两个人都有点窘。
　　这时候响起了另一支流行歌曲的旋律，节奏很快。
　　走过来的这个姑娘手里提着一只皮箱。这是个漂亮姑娘，高高的身量，一双修长而迷人的腿，一举一动都表现出她有饱满的精力。这是洛列塔。她嚼着美国口香糖在大门前徘徊起来。轧路机开近了，坐在驾驶台上的小伙子——罗莫洛又按了一下喇叭，显然他是想同姑娘们开开玩笑。
　　轧路机的喇叭声。
　　一个深色头发的姑娘在小吃店门前停下来，她满面愁容，看样子约莫有二十四岁。这个姑娘名叫阿德里阿娜。她向大门望去，那儿又来了一个戴眼镜的姑娘。她看见那两个早来的姑娘还在大门前。其中的一个照旧在人行道上来回走着。远处又出现了两个女人，看样子也是赶向这里来的，接着又出现一个，正向小吃店走来。
　　阿德里阿娜看了看表，转身走向小吃店。
　　传来著名的民歌《灵魂和心》的旋律。
　　
　　牛奶小吃店。
　　清晨。天色阴沉。
　　
　　阿德里阿娜走进小吃店。一个店员在柜台后调整直冒热气的电气咖啡壶的开关。收款处那边坐着一个高大肥胖的女人。屋角里有个身材壮实的男子在打电话。
　　阿德里阿娜走到柜台前，她交待说：
　　“一杯咖啡……”
　　这时有两个姑娘走进小吃店，匆匆忙忙地奔向柜台。其中的一个手上拿着报纸。这是个身材高瘦的姑娘，脸上还有一颗痣。她的同伴戴着一顶帽子，帽子戴得是那样低，好象就要滑到鼻子上来似的。脸上有痣的姑娘要咖啡：
　　“两杯浓咖啡……请快一点……一会儿人就要多起来啦……”
　　两个姑娘不安地望着街上。
　　她们又回到柜台跟前，站在阿德里阿娜的身边。戴帽子的姑娘认出了阿德里阿娜，惊奇地叫道：
　　“阿德里阿娜！……你好！……”
　　阿德里阿娜刚好把咖啡杯送到自己的嘴边，急忙回头去看她，好象在犯罪现场被人捉到一样。她说道：
　　“你好！……”
　　戴帽子的姑娘：“你改变了发型？……从前的发型对你可是更合适……”
　　阿德里阿娜急忙把咖啡喝完，这时戴帽子的姑娘对她的女伴解释说：
　　“我们在一起工作过，后来我被辞退了……留她在那里……”
　　阿德里阿娜：“如今我也不在那里工作啦！……”
　　戴帽子的姑娘（对阿德里阿娜的话感到吃惊）：“你不在那里工作啦？……”
　　阿德里阿娜：“不啦。再见。”
　　阿德里阿娜走开了，戴帽子的姑娘望着她出去，她的眼光显得那么惊奇，好象听到哪儿发生了战争一样。
　　戴帽子的姑娘：“奇怪，她怎么不在那里工作了？……”
　　脸上有痣的姑娘：“为什么？”
　　戴帽子的姑娘把身子向她的同伴偏过来。她四下望一望，象是要告诉她一件秘密，又用手掩住嘴，冷冷地大声说：
　　“我不愿意说人家的坏话……不过，她和老板可热乎哩……”
　　
　　出事的大街。
　　清晨。天色阴沉。
　　
　　当阿德里阿娜走近三十七号大门前的时候，这里除了先前来的两个姑娘之外，现在又来了戴眼镜的姑娘、穿皮大衣的姑娘和有雀斑的姑娘。
　　有雀斑的姑娘：“是这里登广告要一名打字员吗？”
　　没有一个人接她的话。只有嘉娜肯定地点点头。
　　在阿德里阿娜考虑自已要不要排队的当儿，一个四十岁上下的女人（这是老机枪射手），不高兴地板起面孔，严厉地看了她一眼，说道：
　　“对不起，请排队。”
　　阿德里阿娜不好意思地看看她，然后去排在后面。
　　又有一个姑娘走来排在队伍后面。她穿得相当讲究，本人虽然不漂亮，可是态度却很谦逊可爱。她转过身去同一位穿黑大衣、戴旧礼帽，约莫六十多岁的令人敬重的老先生招手告别。那是她的父亲——一位退休的将军。他拿着一份报纸，坐在书报亭附近的长凳上。他也向她微微一笑，不过这微笑只能勉强看得出，并且还隐含着痛苦。然后，显然是由于怕人看见，他读起报来了。一个男人领着一个小孩走到他的跟前。这个男人向拥挤在那边的姑娘们点点头，好奇地问：
　　“请问……你可知道那里出了什么事？”
　　将军尽量显出无所谓的样子，回答说：
　　“实在不知道……我没法告诉你……”
　　他又拿起报纸。带孩子的男人走了。
　　一辆公共汽车在台伯河长堤路路口停下，砰然一声打开车门。两个姑娘从车里跳出来。其中的一个一下车就直奔大门。另一个却停下来，俯下身细看她的袜子。这个姑娘年纪很轻，一双温柔的大眼睛流露出诧异的神情，微笑总离不开她那天真的面庞。她叫柯尔涅丽雅。
　　公共汽车开动了。就在这时候，从远处跑来一个青年水兵，背着一只口袋。他跟在公共汽车后面跑，不停地招手，想使汽车停下来。但是没有用——公共汽车开走了。水兵气喘吁吁地停下来，脸上现出沮丧和不愉快的样子。他在书报亭前看了看表，把口袋放到地上，决定耐心地等一等。接着他望了望四周，突然笑了。
　　他的视线停在柯尔涅丽雅的身上，这时她正把裙子提到膝盖上面，细看她的袜子，那袜子从上到下抽了很长一条丝。柯尔涅丽雅觉出水兵在注意她，急忙放下裙子。水兵微笑着。
　　一群身穿中等学校制服的男孩子从水兵的身后走过。他们的视线都集中在老师的身上，老师也正在盯着柯尔涅丽雅的大腿瞧。当老师发觉学生们都在望着他的时侯，他不由得一惊，马上做出一副严肃的样子，拍着手催学生们快走。
　　柯尔涅丽雅在一家小洗衣店门前停下，可以看见窗里有一个烫衣服的姑娘在喷衣物。柯尔涅丽雅没有走进洗衣店去，在门外就对她说：
　　“借光，您能不能借一根针给我用一下……我的袜子抽了丝……”
　　从这家寒伧的洗衣店里走出一个人来，这是老板娘，她个子瘦小，五十来岁。她迈出门槛，俯身去看姑娘的袜子。柯尔涅丽雅把裙子略微向上提起。老板娘对她说：
　　“我的亲爱的，这你得缝一个上午。你还是去买一双新的吧！……”
　　柯尔涅丽雅失望地摇摇头。她略微想了想便走开了，临走时很有礼貌地告别说：
　　“谢谢。请原谅，打扰您啦！……”
　　柯尔涅丽雅向姑娘们的长蛇阵走去，她向前望着，装出没有看见水兵的样子。水兵微笑地望着她，看她怎样跳过一段没有干的柏油路。柯尔涅丽雅排到长蛇阵的后面，但是她实在忍不住不回过头去看那水兵。当她看见水兵还在望着她的时候，她把头扭过去，直望前方。
　　一小簇人来到人行道的拐角处。他们是：五十来岁、个子不高、有点瘦削的父亲（一个典型的公务员）和四个女儿——一个十八岁的漂亮的姑娘（这是柯拉拉）和三个由七岁到十三岁的小姑娘。父亲整了整柯拉拉的大衣领子，给她最后的指示：
　　“你在报完姓名以后，马上对他们说——我的父亲是政府的职员……这样从来都会给人留下好印象……母亲去世了……你再告诉他们你憧得一点法文……”
　　柯拉拉：“好的，爸爸。”
　　公务员：“还有……”
　　他向长蛇阵那边看了一眼，好象是要证实一下自己的话不会被人听去，听了也不会理解。然后他又小声地说道：
　　“如果那里的情形不大正经……你明白我的意思吗？”
　　姑娘莫名其妙地摇摇头。父亲完全不知所措了，他找不到合适的话。
　　“总之……难道有些事情还需要我来给你解释吗？……你已经是个大孩子了……”
　　柯拉拉肯定地点点头。
　　“好的，爸爸。”
　　姑娘先和小妹妹们吻别（她们都挎着书包），然后又和父亲吻别。父亲向水兵站在那里的汽车站走去。公共汽车从远处驶来，水兵提起自己的口袋。
　　站在长蛇阵中的柯尔涅丽雅偷偷地观察提起口袋的水兵。这时公共汽车停到站上，把水兵遮住了。
　　有的姑娘趁柯尔涅丽雅心不在焉的时候，挤到她的前面去了。柯尔涅丽雅的大眼睛一直凝视着公共汽车。车门砰地一声关上，汽车就轰轰地开走了。但是水兵没有走，他又把口袋放在脚边，斜靠着汽车站的标牌柱，脸上微微笑着。他似乎在等待柯尔涅丽雅作出赞许的表示，可是姑娘却竭力要掩饰突然在她脸上露出的喜说的微笑。柯尔涅丽雅转过身去，做出什么也没有看见的样子。
　　嘉娜——这天早上最先到的姑娘——排在长蛇阵的后边抹眼泪。一个五十来岁的女人（这是她妈妈——马蒂代太太）牵着她的手说：
　　“到前面去……排第一名……”
　　她一边说着，一边把女儿从长蛇阵中拉出来。
　　“谁在你的后面来的？”
　　嘉娜擦着眼泪，胆怯地小声回答说：
　　“她们都比我来得晚……”
　　母亲撇着嘴，把女儿推向前去。
　　马蒂代太太：“哼，我们倒要弄弄清楚……”
　　走到长蛇阵的中段的时候，母亲在洛列塔身旁站下，挑战似的望着她说道：
　　“你本来是在她以后来的……”
　　洛列塔回答说：
　　“这能怪我们吗？谁叫她自己不留心。”