改编  原版剧本  日本

　　恭子泪流满面，但是擦也不擦，紧紧地握着方向盘。
　　
　　道路·A
　　波尔舍飞驰而去。
　　
　　道路·B
　　横渡的车开来。
　　
　　横渡的车里
　　横渡掌握着方向盘。在助手座位上的是栋居。
　　横渡：八杉恭子是在横须贺的阿种的铺子里结识了威利的……于是就同居了，生了约翰……
　　栋居点头。
　　
　　雾积的幻想
　　美丽的风景中的一家三口。威利和两岁半的约翰，以及快活欢畅的八杉恭子。
　　横渡的画外音：大概是一家三口去过雾积之后吧……
　　
　　横渡的车里
　　横渡在黑市上就发生了上次提到的那件事……不过，她对你父亲并没有见死不救。
　　栋居难过的样子看着横渡。
　　横渡：她拚命地跑着去找日本警察……
　　
　　黑市的回忆
　　恭子拉着警察跑来。
　　栋居哭喊着，抱住被打得象一摊垃圾似的父亲，美国兵根本睬也不睬扬长而去。
　　恭子指着那些美国兵向警察喊着。
　　警察怯懦地向后退。
　　恭子拽住警察，把美国兵们喊住。
　　美国兵们回来。警察怯生生地询问美国兵。美国兵突然动武，把警察打倒。
　　美国兵们朝恭子猛扑过来。
　　恭子跌倒，被按住，终于惨遭蹂躏。
　　
　　波尔舍里
　　恭子眼泪滚滚，紧紧地握着方向盘。
　　助手座位上放着不知什么时候买的崭新的草帽——伴随画面上的草帽，出现儿童的哭喊声：“妈妈！妈妈！”
　　
　　美军兵营
　　威利在哄哭喊着要妈妈的约翰。
　　威利的无可奈何的表情。
　　
　　铁路的跨线挢（回忆）
　　满身泥土的恭子走来。
　　电气火车开来。
　　恭子狠了狠心想跳过栏杆自杀。
　　一个汉子把恭子拉下来——这人就是穿着复员兵服装搞黑市生意的青年郡阳平。
　　放声恸哭的恭子。
　　横渡的画外音：这就是她和郡阳平结合的开端……
　　
　　横渡的车里
　　栋居在沉思。
　　栋居：她并没有逃跑……她对我的父亲并没有见死不救……
　　
　　风驰电掣的波尔舍
　　
　　波尔舍里的恭子
　　她不再流泪，早已下定决心的表情。
　　
　　奔驰的横渡的车
　　
　　奔驰的波尔舍
　　
　　国有公路
　　波尔舍从国有公路上矗立的写着雾积的揭示牌下拐进叉路。
　　后面是横渡的车。
　　
　　黎明中的道路
　　奔驰着的波尔舍。
　　遥远的后方出现了横渡的车。
　　
　　天已放明的道路
　　波尔舍爬上登山的道路。
　　在下面的道路上跟踪而来的横渡的车。
　　
　　日出前的半山腰
　　波尔舍开来，停下。
　　恭子手拿草帽走下车来。
　　她慢步走向断崖的边缘。
　　她听到车声而回头望着。
　　横渡的车停下。
　　横渡和栋居下车。
　　晨曦将升的光芒把恭子映成剪彩。
　　恭子和栋居、横渡互相凝视。
　　横渡：约翰·海华德是你杀的吧？
　　恭子深深地点点头。
　　横渡：杀中山种的也是你吧？
　　恭子仍然深深地点点头。
　　栋居的眼里表示出某种强烈的要求。
　　横渡理解他这种要求，停步望着恭子。
　　恭子看着他俩的举措，慢慢地转过身朝向断崖。
　　她把手里的草帽使劲投进深谷。
　　飘飘摇摇往下落的草帽。
　　栋居和横渡面面相觑。
　　等他们再扭头看时，已经不见恭子的踪影。
　　草帽继续向谷底深处飘摇下落。
　　传来约翰的歌声。
　　
　　纽约·实景
　　约翰的歌声传到这里。
　　
　　纽约·二十五分局·局长办公宝
　　奥勃莱因正在察看刚才送到的航空邮包里装的东西。休夫坦进来。
　　休夫坦：叫我吗？
　　奥勃莱因：啊，方才东京把约翰·海华德的遗物寄来啦。虽然东西不多，请你给他父亲送去好不好。
　　休夫坦：知道啦，明天我给他送去吧。
　　拿着邮包刚要走出门口的休夫坦，转身对奥勃莱因。
　　休夫坦：栋居的推理说对啦？
　　奥勃莱因点头。
　　奥勃莱因：母亲杀了自己的儿子……结果是母亲也自杀啦。
　　休夫坦：自杀？
　　奥勃莱因：跳崖自杀的！
　　
　　遭过火灾的公寓
　　
　　里边的那间屋子
　　休夫坦把约翰的遗物送来。一股恶臭熏得人喘不过气来。
　　威尔沙的尸体躺在一张小沙发床上。似乎是为了使难以忍受的痛苦稍微缓和一些，他的两只手揪着头。
　　还是他当占领军士兵时同八杉恭子合影的一张旧照片，掉在床下。
　　休夫坦抹一下威尔沙的眼睛，使他闭上。再把约翰唯一遗物的草帽放在威尔沙的胸口上。
　　
　　公寓的外面
　　休夫坦吸了一口新鲜空气。阴郁和悲哀紧紧地缠住他的心。
　　他回头瞧了一眼这破烂的公寓，然后立刻就以职业刑警的表情走开。
　　
　　大街
　　休夫坦走来。
　　就在这时，一个黑人手持短刀刺进他的腹部。
　　黑人：你这偏向日本的家伙！
　　休夫坦刺着海马的那只手猛抓对方，但是抓空了。黑人用刀在休夫坦的肚子上猛力一剜。
　　休夫坦摔倒，再也不能动弹了。那黑人朝满是垃圾的胡同逃去。
　　摄影机从断了气的休夫坦的特写镜头徐徐上升。随后摇摄傍晚深红色的阳光。
　　最后拍摄纽约曼哈顿摩天大楼的远景。
　　在这摩天大楼之下，也有各式各样的人的证明。
　　片尾字幕。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　注1：此处系为日语拼音。
　　注2：犹太教和基督教的欢呼语，意为赞美神。
　　注3：角力的力士或歌舞伎演员从观众席通往舞台的一条上场的道路。
　　注4：英语straw，意为草。
　　注5：英语straw hat，意即草帽。
　　注6：Porsche，德国名牌轿车。
　　注7：“雾积”日语念作“基里兹米”。
　　注8：意大利产的一种名酒。
　　注9：英语，意即看着我。
　　
　　（译自日本《电影旬报》，1977年10月上旬号）