改编  原版剧本  日本

　　肩上挎着大挎包的栋居飘然而入。
　　栋居：打扰一下！
　　警察：什么事？
　　栋居：想面见分局长。
　　警察：办什么事？
　　栋居：我是从东京警察厅来的，我叫栋居。
　　栋居把警察证给他看。那个警察视线不离栋居地摸起电话。
　　警察：啊，比利，有客人要见局长，日本人……东京警察厅的……
　　
　　打靶场
　　特写：瞄准靶心的手枪。立射姿势连开数抢，然后是膝射。银幕上映出休夫坦的脸。
　　弹着点有两发是在靶的正中心，其它四发散在周围。
　　奥勃莱因把车开到打靶场的门口，他让栋居留在车上，自己下了车。
　　他沿着射击棚往前走，来到休夫坦的身后。
　　奥勃莱因：你上了年纪了，休夫坦！从前你是百发百中的呀！
　　休夫坦连个招呼也不打，照旧往左轮里装子弹。
　　休夫坦：从前的靶，画的是局长的肖像。朝着那令人可憎的面孔开枪，当然是百发百中的啦。
　　奥勃莱因：给我试一试。
　　奥勃莱因接过左轮，摆的姿势倒是满优美的，连开几枪，可是一枪也没打中。
　　休夫坦笑咪咪地仰脸看着奥勃莱因。但是奥勃莱因一点也不感到难为情，他拉着休夫坦的胳膊领他往汽车那里走去。
　　奥勃莱因：很早以前我一直就跟你说过吧，你是在现场活动的刑警，我是专办公文的局长，各有各的专长嘛，人就是这样。
　　休夫坦：我光知道，不管抓了多少犯人，薪水是一个子儿都不给加。
　　奥勃莱因：警察的提升，和现场的工作是成反比例的。
　　休夫坦：所以你就不干这玩命的活计啦。
　　休夫坦笑着想要回去。
　　奥勃莱因：等等，咱们一起去一下……我让你会会一位不常见的朋友。
　　栋居已经下了车在等着。
　　奥勃莱因：对不起，您的名字叫什么来着？
　　栋居：我叫栋居。
　　奥勃莱因：对，对！这位是从东京警察厅来的栋居刑警，他说，请你协助，再进一步调查一下在东京被杀的约翰·海华德的问题。
　　休夫坦：请我协助？
　　奥勃莱因：你要知道，这是难得的呀。你以为这是和提薪没关系的工作吗？嘿嘿！
　　休夫坦表情冷淡地伸出手来，栋居同他握手。
　　
　　休夫坦的车
　　休夫坦开着他的车，栋居坐在助手席上。
　　栋居叼上纸烟。
　　栋居：可以吸吗？
　　栋居无心地看了一下休夫坦，可是他的表情立刻严峻起来。原来休夫坦右手背上刺着一条海马。
　　
　　哈莱姆东区
　　休夫坦的车停在酒吧门口。休夫坦和栋居下了汽车。
　　
　　酒吧间里
　　酒吧间里光线昏暗，气氛是冷冷清清的。栋居和休夫坦进来。六七个客人都一齐看着他俩。一个人用手指尖敲着柜台板。咔哒咔哒地重复着它郡奇妙的旋律，简直就象是在打什么暗号。
　　有一个人低声唱起来？
　　“警察呀！
　　闻得出味儿来啦！
　　是警察呀！”
　　酒吧侍者哭丧着脸来接待他俩。
　　休夫坦：你记不得我了吗？前些日子为了打听有个叫约翰·海华德的小流氓，曾经来过嘛。
　　坐在柜台上的另一个客人，一面摹仿侍者的表情，一面慢慢地摇摆着他的腰。
　　客人：管这家伙叫“咖啡”吧，因为他摇摆得挺带劲儿。
　　休夫坦感到这里要出麻烦，一面警惕地观察着酒客们的举动，一面同侍者耳语。
　　休夫坦：约翰不是有爹吗？名叫威尔沙！
　　侍者：老爷，上回不是跟你说过吗？那家伙的事我是一概不知道。
　　很明显，酒吧间里的这些人是认识海华德父子的。
　　休夫坦：别装糊涂，你不可能不知道。
　　客人：没有必要发脾气嘛。那家伙跟你说他干什么了？
　　休夫坦狠狠地瞪了那个客人一眼，大声怒喝。
　　休夫坦：不要多嘴！
　　客人们对休夫坦和栋居两人表现出明显的敌意。
　　尽管双方都不想挑起更进一步的冲突，但是谁都准备一旦动起手来就要大干一场而摆好架势。气氛越来越紧张。
　　休夫坦：走吧！
　　
　　酒吧门口
　　两人从酒吧走出来。
　　栋居：哪怕使用武力也应该让他们说出来。
　　休夫坦：你发疯啦？那只能丢了我们的性命。
　　栋居：要是我……
　　强悍好斗的栋居想返回酒吧问，休夫坦抓住栋居的肩膀，使劲把他拉住。
　　休夫坦：这里是美国！如果以为他们是流氓就随便殴打的话，那我们就要被逮捕呢。
　　栋居：可是这帮家伙明明知道约翰的父亲在哪里！
　　休夫坦：当然知道！但是他们没有必须说出的义务。
　　栋居：那么，把他们逮捕起来怎么样？
　　休夫坦：什么嫌疑？他们只是喝酒而已……别的什么也没干。
　　
　　玛丽奥的公寓·走廊
　　休夫坦和栋居站在玛丽奥房间前面窥探里边的情况。从门对面传来玛丽奥的语声。
　　玛丽奥：对不起，再也没有招待老爷的工夫啦，您这回是第三次了吧，适可而止好不好。
　　
　　公寓门口
　　休夫坦和栋居走出公寓。休夫坦好象对不住栋居似地看了看他，似乎是说“这里的人们都是这样”的样子而缩了缩肩膀。
　　栋居大失所望的表情。
　　
　　休夫坦的车里
　　休夫坦略微沉思了一下。
　　休夫坦：怎么样？住在我那儿不好吗？
　　栋居吃了一惊，仰脸望着休夫坦。
　　休夫坦：虽然脏一点，床倒是有三张。尽管有蟑螂，可是没跳蚤。
　　
　　休夫坦的公寓
　　休夫坦刺着海马的手在调制马梯尼酒（注8）。
　　栋居的前额渗出的汗闪闪发光。
　　栋居想赶快离开这个屋子，但是他又想再在这里稍作停留，以便弄清在酒吧碰搭到的那些事。他看一看休夫坦的面孔都感到难受，可是又不能不看他。
　　栋居万般无奈拿起提箱。
　　休夫坦：先喝一杯！
　　栋居：我失陪啦！
　　休夫坦：什么？
　　栋居：我到旅馆去。
　　休夫坦对于栋居突如其来的话感到不知所措，但也不知道原因何在。
　　不过他也领悟到这个日本人的心里打的什么算盘，所以也就不再挽留他。
　　休夫坦：大街的那边有一家虽然不大可是干净、便宜的旅馆。
　　
　　休夫坦的公寓
　　休夫坦正在挂电话。
　　休夫坦：安娜吗？我是凯恩·休夫坦。大约十分钟之前，有一个日本人到那儿去了吧？你可得保守秘密，别说我给你挂过电话，这家伙要是从那儿出去的话……不管什么时候……都不要考虑时间，请你及时告诉我。行吧？我总在家里等着。啊？还有，优待他可不行，按规定收他的费用。
　　
　　旅馆的客房
　　栋居在屋子里来回踱步。他的表情简直看不出是在哭还是在发怒。
　　
　　休夫坦的卧室
　　休夫坦从浴室里出来。他只脱了鞋和上衣躺在床上。鞋和上衣放在床边，准备随时都能来得及穿。把电话机拉到跟前，关上灯。
　　
　　唱片夜总会
　　客满。有跳舞的，有吸大麻的，有吸可卡因的。
　　恭平和路子也在其中。开专用大轿车的司机进来，他环顾周围，走到恭平身旁和他小声说话。
　　司机：你想要的东西弄到手了。
　　
　　唱片夜总会的二楼
　　一个三十五岁左右游手好闲派头的白人，从手提皮包里拿出一支38口径的手枪。
　　白人：东西不错……不过，为了搞到它可够辛苦的啦！
　　恭平冷淡地看了看他。路子已经吸大麻吸醉了，她的身躯紧紧贴着恭平。
　　白人：对于一般人我是很少这样帮忙的……
　　恭平：多少钱？
　　白人：枪不错吧？这东西又没有犯过案，也没有打上商标，它不是从警察那里偷来的有危险的家伙。
　　恭平：到底多少钱！
　　那人不再说下去，心里盘算着谎价该要到什么程度。
　　
　　旅馆的一个套房
　　栋居下了决心从床上起来。
　　
　　休夫坦的卧室
　　电话铃响。休夫坦拿起听筒。
　　休夫坦：什么？！
　　
　　公寓的门口
　　休夫坦从楼梯上跑下来。他从门厅朝大街四周望了望。
　　从这里可以看到栋居站在街角等候出租汽车。
　　栋居上了出租汽车。
　　休夫坦开着自己的汽车追下去。
　　
　　酒吧门口
　　栋居下了出租汽车，走进白天来过的那个酒吧。
　　休夫坦随后进来。
　　
　　酒吧里
　　休夫坦吃惊地望着一角。只见栋居被五个黑人围起来。
　　一个黑人把栋居往电话阁子里推，一把短刀伸到他咽喉处。
　　侍者和与那个行凶者同伙的另一个黑人生怕栋居被杀而极力制止那个行凶者。