改编  原版剧本  日本

　　栋居：前些天主任曾说过，约翰到日本来，是为了会见某个人。那么，朗诵“草帽”的诗句，就是为了使母亲的形象……
　　那须：荒唐之至。威尔沙是1949年回到美国，当年和德莱萨结婚，第二年生了约翰的。
　　横渡：如果约翰的户籍是假的呢？
　　那须：你的意思是说他是在日本生的？
　　横渡：从他的肤色也看得出，不能认为他是纯粹的黑人。
　　那须：……我曾经听人说过，哈雷姆的黑人的户籍不大可靠……啊，空想嘛，就到此为止吧，阿种老太太的历史情况调查了吗？
　　横渡：这个问题，据说，老太太的老家是福岛县的久滨。
　　
　　福岛县久滨海岸
　　波浪拍击岩石，浪花飞溅。
　　一个老太太在拾柴。
　　“奶奶！”随着喊声，一个姑娘跑来。
　　后面跟着栋居等人。
　　姑娘：奶奶，你干什么？！东京的刑警先生来啦。
　　老太太看着他们。
　　横渡（走上前来）：您是大室吉野大娘吧，因为您表姐中山种的问题想麻烦您一下……
　　她一声不吭，又开始拾柴。
　　姑娘：奶奶！
　　横渡：关于阿种老太太的情况，什么都行。把你记得的跟我们谈一谈，好不好。
　　吉野：我什么都不记得！
　　姑娘：又老糊涂啦，前几天不是还给你写信来了吗？
　　横渡：信？呶，写的什么？
　　吉野：忘啦！
　　横渡：那信还在吗？
　　吉野：扔啦！
　　简直没法谈下去。
　　栋居：阿种老太被杀了！
　　吉野大吃一惊。
　　横渡：是真的。所以，我们正在搜查杀她的犯人！呶，那信上写了些什么？
　　吉野：……要是知道谁是在东京杀死黑人的犯人……
　　横渡（趁热打铁）：这是谁说的？
　　吉野（摇头）：信上没写名字……
　　横渡和栋居彼此互相看着。
　　
　　破屋子的廊下
　　吉野和栋居、横渡都坐在廊下。
　　姑娘在烧茶。
　　吉野：想当年我和去世的当家的，是私奔到满洲去的。
　　姑娘：呃？！真厉害，奶奶你还私奔过？！
　　吉野：所以，战争结束之后我们虽然回来了，可是不能回到这儿来……
　　横渡和栋居倾听老太太谈她的往事。
　　吉野：我只好求当时在横须贺的阿种帮忙。
　　横渡：阿种老太太当时干什么哪？
　　吉野：专应酬占领军的酒吧间……
　　横渡：还记得酒吧间叫什么名字吗？
　　吉野：……叫什么铺子来着……在那儿打扰了人家半年左右，好不容易才批准下来，我们才回到这儿来……
　　横渡：那么，阿种老太太呢？
　　吉野：干了一年左右就关门了，投靠一个远方的亲戚，就到雾积去啦……
　　栋居：阿种老太太铺子里的女人们的名字，不管谁都行，还记得不？
　　吉野：……忘个一干二净……
　　栋居：光记得姓也行，绰号也行，怎么样？
　　吉野：……有一个是本地人。
　　栋居：谁？
　　吉野：……
　　横渡：我们决不给老奶奶添麻烦哪！
　　吉野：……那时候，谁都是为了活下去，使尽了浑身的力气……
　　栋居：……我那时候就是个流浪儿呢！
　　吉野：……八杉……恭子。
　　
　　日本服装设计大奖表演会会场
　　绚丽多彩而豪华的时装展览正在进行。
　　八杉恭子站在舞台的一角看着。
　　通往客座的门打开，栋居和横渡进来，他俩目不转睛地紧紧盯着八杉的面孔。
　　舞台上，袅娜多姿翩翩起舞的模特儿们。
　　注视着恭子的栋居，脑海里幻想联翩。
　　横须贺的酒吧间里，同黑人兵士跳舞的恭子。
　　在雾积的芳草如茵的山坡上，和维利·约翰遨游嬉戏，被阳伞遮着面孔的恭子。
　　遇到美国兵强行非礼而哭喊着的恭子。
　　一阵雷鸣般的掌声使栋居回到现实中来。站好队的模特儿们走下舞台。与此同时，舞台转暗，聚光灯照着恭子。
　　她深施一礼之后退场。
　　栋居和横渡走出来。
　　
　　会场的休息厅
　　恭子从后台出来，在这里等候她的栋居和横渡迎上前去。
　　横渡：八杉先生……
　　恭子：啊！您是前几天见过面的刑警先生吧。
　　横渡：有件事想问问您……
　　恭子：能不能另找时间？我必须去参加我们先生为我主办的后援会！
　　横渡：十分钟就行。
　　恭子：总理也出席，晚了可不行啊。边走边说好不好？
　　边说边走向电梯。
　　栋居（赶上一步）：您4月27日那一天，坐的是什么车？
　　恭子：……（看了看栋居）
　　这时电梯来到，恭子走进电梯。
　　
　　电梯里
　　栋居和横渡也跟着上了电梯。
　　恭子：就是我的时装展览那一天吧。对，对，我经常坐的波尔舍正赶上验车，我就另外借了一辆。
　　栋居：什么样的车？
　　恭子：白色的王冠……对，没错儿。
　　栋居：有人亲眼看到您开着那个车，七点十五分左右刭清水谷公园去了，去干什么呢？
　　恭子：正是为展览前的准备工作忙得不可开交的时候，我怎么会上那些地方去呢？
　　栋居：不对，从七点十分到七点三十分，这二十分钟您离开了会场……
　　恭子：……
　　这时电梯恰好停下。
　　恭子走出电梯，栋居和横渡紧跟不放。
　　
　　通往停车场的路上
　　恭子（边走边说）：有点儿不大舒服，我到地下室的医务所去打了一针。
　　栋居：不对。你没有打针，光拿了一些药立刻就回去啦。要是回会场的话五分钟足够了。
　　恭子：直到觉得舒服了一些我一直在休息室休息。恭平片刻不离地照顾着我。不信问间恭平好不好？
　　她推开停车场的门。
　　
　　停车场
　　栋居：撒谎！你上公园去扎了约翰一刀！
　　恭子：约翰？约翰是谁？
　　栋居：他就是胸口上被你扎了一刀，追你迫到四十二楼的那个人！
　　恭子：啊，你是说那个黑人？我为什么非杀他不可呢？
　　栋居：因为他是你的儿子！
　　恭子（笑）：你呀……（笑声不止）你当小说家很合适呢……你想的倒很有趣。
　　她边笑边朝自己的车走去。
　　栋居（追上去拉住她不放）：战争结束之后，你在专门招徕美军的酒吧间里干过。黑市上你还被美军殴打和调笑过吧。那时候，为了搭救你而被美军痛打致死的，就是我的父亲。
　　恭子：……
　　栋居：那时候，你为了使自己免遭毒手，对我父亲居然见死不救。今天，你为了维护你的地位和声誉，把三十年前亲生的儿子杀死！
　　恭子：你认为确实如此而这么说的吗？！你是刑警吧？如果你象周刊杂志专搞惊人消息的记者那样说话，那你一定是有证据的吧？把证据摆出来让我看看！
　　栋居：……
　　横渡：太太，某月某日你没去雾积吗？
　　恭子：雾积？雾积在哪儿？
　　横渡：您认得中山种这个人吗？
　　恭子：不认识。
　　横渡：这就奇怪啦。太太您是久滨长大的呀！
　　恭子：……当然啦！
　　横渡：就是这个出生于久滨的人，提出明确的证词，说是停战以后有一位生在久滨的名叫八杉恭子的妇女，曾在横须贺的中山种开的铺子干过活呢。
　　恭子（笑）：你在久滨呆过吗？这地方，姓八杉的就有几十家，跟我同姓同名的八杉恭子，光我就认识三个！
　　横渡：……
　　恭子：唉呀！这么紧要的时刻！真是，净找麻烦！
　　说完，钻进波尔舍，发动机器。
　　横渡跑到前面去，按住汽车的机器罩子，又转到恭子身旁的车窗处。
　　恭子：适可而止好不好？
　　横渡（突然地）：妈妈，那顶帽子怎么的啦？呃，就是夏天从碓冰到雾积去的半道上丢了的那个草帽呀！……
　　在这一瞬之间，恭子瞠目结舌。但是马上就粗暴地挂上车档。
　　恭子：躲开！
　　嗖地一下把车开走。
　　栋居和横渡望着开走的汽车。
　　
　　搜查本部
　　那须正在大发脾气。
　　那须：为什么那么随便胡来！还没有掌握关键性的证据之前就惊动涉嫌的人？你们不是初出学门的刑警！
　　横渡：对不起！不过八杉恭子的确是嫌疑犯。
　　那须：所以嘛，我不是早就说过么，要是嫌疑犯，就把嫌疑犯的证据给我拿来！
　　栋居：派我到纽约去一下好不好？
　　那须：？
　　栋居：我一定把关键性的证据拿来。约翰的真正的母亲到底是谁……
　　那须：……
　　横渡：还有，她儿子恭平。总觉得他好象是轧了人逃到纽约去的。只要把这小子抓住，那么，恭子从后台溜出来的二十分钟，不在现场的证明就能推翻。
　　那须：……好吧。横渡！在栋居去纽约的期间，你把中山种被杀的那天八杉恭子的行踪和……
　　横渡：我要把三十年前的八杉恭子的历史搞清楚。
　　那须：好，可是别走漏风声啊！
　　
　　纽约·第二十五警察分局