改编  原版剧本  日本

　　休夫坦和奥勃莱因翻阅文件，休夫坦表情很不愉快。
　　奥勃莱因：日本人委托调查的事我才不愿意干呢，谁都是这样。我就有个弟弟在珍珠港被他们给打死的。
　　休夫坦频频地点着头。
　　休夫坦不愿接受这项工作，似乎是有其个人的理由。
　　奥勃莱因走出去，休夫坦目不转晴地望着他的背影。
　　
　　哈雷姆东区
　　休夫坦走来。
　　他好不容易找到玛丽奥管理的公寓，走上公寓的楼梯。一个十岁左右的黑人少年从楼梯上窥探着他。周围建筑物的所有窗口，以及安全门、汽车挡泥板、楼梯等处，一张张黑人和西班牙血统的脸都在望着休夫坦。通路相反的一边，有五、六个年轻的黑人聚集在一起，他们几个简直是以敌对的态度望着这个白人警察。
　　休夫坦：你住在这儿吗？
　　少年：那又该怎么啦！
　　休夫坦：你回答我问的问题！
　　少年不回答，只是睨视着休夫坦。当然，他不会忘记给通路对面的伙伴们打暗号。
　　休夫坦：认识一个名叫约翰·海华德的伙伴吗？
　　少年：……
　　休夫坦抓住少年的前胸往墙上咕咚一撞。
　　休夫坦：回答我，你这个小杂种！
　　少年：我干什么坏事啦？
　　休夫坦放开少年。
　　
　　昏暗的走廊
　　休夫坦的身躯象个剪影似地在昏暗中前进。他划火柴照亮，好不容易才找到Ib这个门之后敲门。里面传出“谁呀”的女人声。
　　休夫坦：是警察，叫玛丽奥的那位管理人在吗？
　　休夫坦把警察证章紧贴在门上的探视孔给她看。里边传出用了好几把钥匙开门的声音之后，门才开了一道缝，玛丽奥探出头来。
　　玛丽奥：玛丽奥就是我。
　　休夫坦：我是二十五分局的刑警休夫坦。我来是因为有个事想跟你打听打听。这里住着一个叫约翰·海华德的吧。
　　玛丽奥：就在三楼右边尽头的地方。可是最近一直不在家。
　　休夫坦：上哪儿去啦？
　　玛丽奥：我怎么知道呢？又不能挨家挨户地老看守着他们！
　　休夫坦：让我进去好不好，不耽误你的时间。
　　玛丽奥略微思量了一下便打开锁。休夫坦推门而入。
　　
　　玛丽奥的屋子
　　休夫坦进屋之后立刻环视一下屋子。
　　休夫坦：约翰死啦。
　　玛丽奥哦地一声大吃一惊，十分痛心地望着休夫坦。她是很悲痛的，但是故意不流露出来。
　　休夫坦：在日本被杀的。
　　玛丽奥：在日本？
　　休夫坦：啊，这家伙上日本干什么去啦？知道不？
　　玛丽奥：真是个诚实的孩子，可惜……他在衣料中心干过活哪。……
　　休夫坦：说到什么地方去了吗？从这儿走的时候……
　　玛丽奥：……基斯米……基斯米……
　　休夫坦：基斯米，说是上基斯米呢。是不是俄亥俄啦什么州啦有这么个地方？
　　休夫坦：基斯·米……
　　
　　二十五分局
　　二十五分局有五十一名刑警和七名警长，值班时每个班十一名，共五个班，分早班、中班、晚班、夜班等四班轮流制。凯恩在人们出入频繁的门口附近的桌子上打答复东京的函件。凯恩打的字是Kiss me。
　　
　　麴町警察局·搜查本部
　　栋居拿着一张大纸走来。
　　那须：怎么样啦？
　　栋居：查过日本地名索引，没有Kissme这个地名。找了找近似的地名，只有这些。有山口县的岸见（Kisimi），岛根县的木次（Kisuki），爱嫒县的喜须来（Kisuki），大阪府的衣摺（Kizuli），京都府的久住（Kumemi），千叶县的久住（Kuzume）等等六个地方……
　　说着摊开写有地名的那张纸。
　　
　　恭子的工作室
　　恭子进来，仔细地检查一下图样，修订试装的样子，检查质料和舞台设计对照，规定了音乐和表演技巧；她站着工作，忙得不可开交。
　　助手：先生，您的少爷……
　　恭子回头看，恭平站在门口。
　　恭子：啊，怎么啦，干嘛上这儿……
　　说着走上前去。
　　恭平：还记得吗，去年我的生日您给我买的那个古典式的表？
　　恭子：带八音盒的吧！
　　恭平：那是从哪儿买的？我无论如何想再弄一个！
　　恭子：就为这个事？过一会儿谈好不好？妈妈现在没工夫啊！
　　说完去挂电话。
　　恭平：我也是没工夫嘛。
　　听他如此不礼貌的话，恭子回头瞧着他。
　　恭平睨视着恭子。
　　
　　罗宾斯咖啡馆
　　恭平独自一人在喝咖啡。
　　恭子匆匆忙忙地进来。
　　恭子：只有十分钟的工夫，这是千方百计撙出来的呢。（对女招待）咖啡！怎么的啦？恭平！
　　恭平：能不能给我弄五十万？
　　恭子：！？
　　恭平：五十万就够啦！
　　恭子：要那么多钱干什么用？
　　恭平：……
　　恭子：有正当理由就给，你说一说道理吧。
　　恭平：怎么的啦，干什么用啦，什么道理啦，……够啦！不用这种台词就说不了话是怎么的？
　　恭子对于恭平这种大人般的口气颇为吃惊。看起来，轧死人的事件给他带来的烦恼和痛苦，也的确使恭平一点点地变成大人了。
　　恭平：用途是不能说的。可是，无论如何需要五十万，这是关系我一辈子的问题呀。求求您，妈妈。
　　恭子凝视着一本正经地谈话的恭平，然后从手提包里拿出支票本。
　　恭子：五十万就五十万吧。
　　恭子开支票。
　　
　　东洋技术研究发展公司·休息厅
　　新见走下楼梯口
　　宽敞的大厅里，小山田孤零零地一个人坐在椅子上。
　　新见：有什么事？
　　小山田：把我的老婆交出来！
　　新见：？
　　新见大为惊愕地退了一步。
　　小山田：我已经知道你和我老婆之间有见不得人的关系。
　　新见：请你别信口开河！自称刑警什么什么的，净骗人！……我还忙哪！
　　新见愤然要走。
　　小山田赶快绕到他前面挡住去路。
　　小山田：你在南大塚三道街的水明庄这个旅馆里跟我老婆睡的觉……你用川村这个化名……必要的话，把水明庄的女仆领来好不好！
　　新见：……
　　小山田：新见，你也是个有家庭，有社会地位的人。
　　
　　青山高级杂烩谊
　　恭平和路子紧紧缠住老板不放。
　　恭平：能不能给想个办法呀，想弄个那样的表……送给朋友作结婚纪念。
　　老板：那样的，办不到啊。我上欧洲去的时候只进了四个……因为太珍奇啦，有一个没有卖，我自己留下了。
　　恭平：那个也行嘛，就把您那个让给我吧。
　　老板：不行，我也非常喜欢它呢。
　　恭平：你是三十五万卖给我们老太太的吧。（拿出支票）我给五十万。呶，帮个忙。
　　老板（摆手）：请原谅啦！
　　
　　玛丽奥的公寓
　　休夫坦在敲门。
　　玛丽奥：谁呀！
　　休夫坦：休夫坦。又来打扰啦，玛丽奥！
　　玛丽奥开门。
　　休夫坦：有点事想求你，能不能让我看看约翰·海华德的房间？
　　玛丽奥：有公文吗？
　　休夫坦从钱包里拿出十元给她。
　　
　　约翰·海华德的房间
　　门打开。休夫坦和玛丽奥进来。已经是几个月没有打扫了。桌子上放着脏衣服。电话旁边有号码单，休夫坦把它抄下来。左近有一块撕下来的报纸，上面有以签名的笔迹写下名叫阿达姆斯的人的地址。那里是公园大街第一流的住宅区。
　　休夫坦：调查过尸体停放处和失踪者查寻科，都说没有相当于威尔沙·海华德的人。约翰的爹真地死了吗？
　　玛丽奥：这阵子我简直搞不清哪些是真的哪些是假的啦。我明白的只是支持我这个肥胖身子的脚经常疼这样的事。老爷你要是看见威尔沙走动啦，说话啦，那就说明那家伙也就是威尔沙还活着呢。
　　休夫坦：约翰好象有慷慨地通融钱款的朋友呢。
　　玛丽奥：我可没看见过。
　　休夫坦：这家伙是谁？莱奥涅尔·阿达姆斯。公园大街门牌八百号。
　　
　　屋顶房间
　　跳进室内温水池里的年轻妇女。
　　执事人把休夫坦领到池旁来。
　　
　　屋顶的帆布睡椅
　　年龄约摸五十多岁服饰高雅的莱奥涅尔·阿达姆斯，对秘书口述交办的事项。他看了一下休夫坦的名片，好象是说：告诉他，请等一等。少顷。
　　阿达姆斯：休夫坦先生……
　　他用手指招呼休夫坦……
　　休夫坦：你认识一位名叫约翰·海华德的人吗？
　　阿达姆斯：不……
　　休夫坦：听说过这个名字吧？
　　阿达姆斯：不知道呀。
　　休夫坦他：是个黑人。
　　阿达姆斯：我没那样的朋友。
　　休夫坦：我们在这个人的屋子里找到记着你的住址，姓名的便条。
　　阿达姆斯表现出无从想象的态度而为之一惊。少顷，他好象想起了什么似地略有犹豫的样子。
　　阿达姆斯：那人是位老年人吗？
　　休夫坦：年轻人。二十二、三的。
　　休夫坦感到有了反应，所以特别注意，他不再追问下去，只是目不转晴地观察着对方。两人的眼光反复交锋，彼此了解到各自的意图，阿达姆斯终于屈服。
　　阿达姆斯：是这么回事，几个月以前，那是什么时候呢……我自己开车出去，走到大概是麦迪逊大街第四十道街附近吧，正赶上红灯，我就把车停下了，一变绿灯我正要往前开的时候，突然有一个老年人，也就是黑人，蹿到车前，我来个急刹车，可是已经来不及了……结果把他轧了。
　　阿达姆斯以回想起来颇感不快的神情继续说下去。
　　阿达姆斯：我这不过是想象，我以为那人是故意往车上撞的。因为实际上就有这样的家伙嘛。他们看到高级汽车就故意往车上撞，企图借此讹你的钱。
　　休夫坦：那人死了吗？