改编  原版剧本  日本

　　阿达姆斯：没有，没受什么了不起的伤。曾说过头痛，那多半是为了多要钱的一种借口。我付了六千块钱。
　　休夫坦：给那个人？
　　阿达姆斯：不是，钱是交给他儿子的。
　　休夫坦改变语调来谈话。
　　休夫坦：那人的名字叫海华德吗？他没说他叫威尔沙·海华德吗？
　　阿达姆斯：对，是海华德。
　　休夫坦：六千块钱交给他儿子啦？
　　阿达姆斯：因为当老子的是那么说的嘛。
　　
　　二十五分局·局长室
　　休夫坦正在向奥勃莱因汇报。
　　奥勃莱因：车祸之后就死了吗？那老头子……
　　休夫坦：不知道。
　　奥勃莱因：不是说过头疼吗？也许是脑子受了伤呢！脑子一受伤，即使当时没出任何毛病，往往过了几个月以后来个暴卒。
　　休夫坦：继续调查下去吧。
　　奥勃莱因：不，算啦。白费时间。即使找到他，他也不知道他儿子在日本被杀吧。约翰这家伙大概是在东京因吵架而被杀的。
　　休夫坦缩了缩肩膀。
　　
　　麴町搜查本部（夜）
　　搜查会议正在高潮阶段，栋居有些激动。
　　栋居：那就是说，约翰的父亲为了筹措打发儿子来日本的路费，自已往汽车上撞的啦？！
　　那须（看着直通电报的译稿）：啊，可能结论就是这样。
　　栋居：作父亲的希望无论如何让儿子去日本，这是为什么？！威尔沙又是怎么说的呢？
　　那须：很遗憾，威尔沙去向不明。车祸之后曾入过院，约翰在日被杀一事通知他以后，忽然就去向不明了。
　　栋居：我明白了！威尔沙知道约翰被杀的原因。所以他藏起来了！
　　山路：栋居君，多余的推理以后再说，先听听纽约市警察局的报告好不好。
　　栋居：……
　　那须：威尔沙·海华德在日本呆过。
　　栋居、横渡，草场、河西等都抬起头来看着他。
　　那须：从1946年2月到1949年9月，他作为驻屯军，在横须贺兵营里呆了三年零七个月。
　　横渡：和那草帽、诗集的出厂和出版的时期正好相同。
　　那须（点头）：我不是重复方才栋居君的推理，我想，被害者也许是为了寻找父亲在日本时最熟悉的某一个人而到日本来的。被害者那时还没出生，所以，带上作为威利儿子的证明的草帽和诗集而来的，这种看法我以为是合乎情理的。
　　刑警们鸦雀无声地听他发言。
　　那须：草场君、河西君、下田君，你们那个小组从明天开始，以横须贺、横滨为中心，把了解威利·海华德在日本时的情况的人，彻底地调查清楚。
　　搜查会议继续进行。
　　沉思的栋居。他目不转晴地盯着黑板上写的威尔沙·海华德这些字。
　　栋居的画外音：这人是为了打发自己的儿子到日本来，而牺牲自己的……
　　栋居的脑海里浮现出自己的父亲的活动。
　　
　　黑市（回忆）
　　被美国兵追逐而逃跑的年轻女人。
　　被父亲拉着手目睹这一场景的幼年的栋居。
　　年轻的女人被美国兵抓住，眼看就要遭到蹂躏。
　　袖手旁观的日本群众。
　　栋居的父亲撒开拉着栋居的手，走近美国兵跟前。他用英语打算制止他们的残暴行为。
　　被殴打倒在地上的栋居的父亲，被打飞的眼镜。
　　在栋居的眼前父亲的被踩得粉碎的眼镜。
　　美国兵轮番地殴打栋居的父亲，打倒在地还用脚踩。
　　
　　绞首台
　　从天棚垂下来的绳套。
　　恭平倒背双手铐着手铐，被看守警从对面带过来。
　　看守警给恭平眼睛蒙上黑布，把绳套套在他脖子上。
　　恭平狂呼救命。
　　脚底下的蹬板打开。
　　恭平落入地狱。原来是一场恶梦。
　　
　　恭平的房间
　　恭平满脸油汗，不停地呻吟。
　　
　　恭平家的门厅
　　女仆跑出来。恭子回来。
　　女仆：您回来啦！
　　恭子：回来啦。老爷呢？
　　女仆：说是出席国会对策委员会的会议，要开一个通宵呢。
　　恭子：是啊。你休息吧。明天七点钟叫我！
　　女仆：是，您也休息吧！
　　恭子刚要上楼回自己的房间。
　　恭平的房间里忽然咕咚地响了一声，随后是哗啦一声什么东西被打碎的声音。
　　恭子打开恭平的房门。
　　
　　恭平的房间
　　恭平从床上滚了下来。旁边是打碎的台灯。
　　恭子：怎么啦？不要紧？恭平！
　　说着把恭平抱起来。
　　恭平：不要紧哪。只是从床上掉下来而已。
　　恭子收拾了一下台灯的碎片。这时恭平钻进被子。
　　恭子：恭平！
　　恭平：……
　　恭子：你一定是为什么问题苦恼着吧。
　　恭平：……
　　恭子：钱的问题？五十万不够？
　　恭平：……（突然坐起来）我……杀，杀人啦！
　　恭子：呃？！
　　恭平：车撞死的！
　　恭子（呼吸急促）：怎么……为什么……
　　恭平：我吓坏了……不知道怎么办才好……扔到海里了……
　　恭子（声音呜咽地）：为什么不立刻告诉我呢？撞死人这么大的事，我们找律师或靠你爸爸的力量，总不难解决……
　　恭平（勃然大怒）：还不是因为什么都不懂的关系吗？
　　恭子看到恭平如此大发脾气而大吃一惊。
　　恭平：我要是懂得象个流氓那样，找个律师或借老子的势力把事情暗中了结，何至于这么痛苦？
　　恭子：……
　　恭平：我上警察局自首，准备进监狱。
　　恭子：……你进了监狱难道死人就能复生？
　　恭平愣了一下看着母亲。
　　恭子：当然，轧了人是不对的，设法掩盖就更错了。可是事情是你做的，既然是自己做了，那就要负责到底。事到如今才说什么去警察局啦，进监狱啦等等牢骚话，那么，当初为什么没有这么做？
　　恭平（思想混乱）：……
　　恭子：你是把人轧死了而且扔进大海的坏人哪。既然是坏人就要象个坏人的样子，自始至终把这种痛苦承担起来继续生活下去，这才是对待责任的态度呀！进监狱，悔罪，请求宽恕，减罪，如此等等想法，未免太幼稚啦。
　　恭平象看妖怪似的仰脸看着恭子。
　　恭平：……你说的这些，都是理论。
　　恭子：你前几天曾说我有点儿不干不净……对，妈这一辈子是不干净，满身污浊……
　　恭子的语调越来越悲怆。
　　恭子：三十年前……那是战后的混乱时期，人们都是为了吃为了活下去而拚命……这时候我碰上你爹……你爹坚强、骠悍……我和你爹两个人赤手空拳起家，成立起公司，生了你，直到你爹头一回当选为议员的时候……也就是好不容易弄得生活富裕起来的时候，他开始抛弃了我……妈妈我想离开他。可是没有做到。因为你那时候还小，……所以我开始学服装设计，为的是有朝一日和你爹各奔东西，为的是和你一起离开这个家！现在这个机会就在眼前。你爹再也不需要我们了。我们也不需要他了。……可是妈需要你。妈就是为了你才活到今天的呀！
　　恭平：……
　　恭子：上纽约去吧。妈在五号大街租了一家铺子。你在那儿等着妈吧。
　　恭子抱住恭平的头。
　　恭子：也许你感到痛苦，恭平，把你犯的罪先背起来，如何开创你今后的人生，才是你作人的证明呢。
　　恭平：……
　　恭子：去吧，上纽约去喜开始你的新的人生吧，呶！
　　
　　纽约肯尼迪机场
　　东京——纽约的班机降落。
　　
　　旅客服务处
　　穿过大厅而去的恭平和路子。
　　恭平也的确恢复了从前的爽朗。
　　两人坐上出租汽车。
　　恭平：上希尔顿大酒店！
　　
　　东京·麴町警察局门前
　　门口有一个走来走去的男人的身影。郡是新见。
　　他手里拿着一个用手绢包起来的小包。
　　有人拍新见的肩膀，他愣了一下回过头来，刑警横渡站在他面前。
　　新见：刑警先生！……
　　横渡：怎么样啦？……她挺好吗？
　　新见：就是为了她的事想跟您商量一下。
　　
　　搜查本部
　　新见和横渡在屋子一角的一张桌子旁边相对而坐。
　　横渡：被杀啦？！……
　　新见：她的血型和掉在现场的这个表上沾着的血痕，在血型上完全相同。
　　横渡：向警察局报案了吗？
　　新见：能不能逮捕郡阳平加以审讯？
　　横渡：那办不到！……你别随便瞎说。
　　新见：这种表日本只进口四个。一个是老板自己用了，一个被顺子俱乐部的老板买去，一个被电视导演杰尼·冈本买去，……这个就是被八杉恭子买去给她儿子的那个。可是她儿子最近到铺子来要求老板把自己那个卖给他，死乞白赖地要求。这些情况如此齐备难道也……
　　横渡：强人所难哪！
　　新见：为什么？
　　横渡：直美的尸体如果发现了的话，那自当别论，说不定她在什么地方还活着呢。
　　新见：如果活着的话，她一定和我联系。
　　横渡：你的心情我是理解的……不过如果一搞错，我可就要被免职。对方是国会议员的儿子，他妈又是有名的服装设计师吧？
　　在旁边听到此话的栋居搭了腔。
　　栋居：老横，就说是国会议员的儿子吧，那又怕什么。老横不愿意去的话让我去。
　　横渡：啊？
　　栋居：没有必要给那个败家子儿留那么大的面子嘛！
　　
　　郡阳平的家
　　昏暗的车库里并排停着两辆车。
　　一辆是轧死直美的恭平的车，另一辆是恭子的波尔舍（注6）。
　　悄悄溜进来的横渡和栋居站在那里注视着这两辆车。