改编  原版剧本  日本

　　侍者：啊，没怎么注意，同时也……
　　女招待：穿着西装，天黑看不清楚。
　　山路：车的种类啦，牌照号码呢？
　　侍者：是白色的王冠牌的，还没有注意到牌照号码。
　　山路：往哪个方向开走啦？
　　侍者：往弁庆桥那边……
　　
　　郡阳平邸宅·门口
　　插着富士电视台旗帜的包租汽车开进来。
　　恭子和恭平下车。
　　
　　郡宅·门厅
　　恭子和恭平进来。
　　女仆上前迎候。
　　女仆：您回来啦！
　　恭子：回来啦！
　　
　　郡宅·餐室
　　郡阳平一个人在吃过了时间的早餐。
　　恭子：您早晨好！
　　恭平愣了一下。他眼睛盯住摆在桌上的明朝的大花瓶。
　　阳平：恭平，你坐在那里！
　　恭平的视线从花瓶移向父亲。在阳平的咄咄逼人的目光下，恭平提心吊胆地坐在椅子上。
　　阳平：你认得这个花瓶吧？
　　恭平：_……
　　阳平：为什么把家里的东西拿出去卖给旧货商，活象个小偷？
　　恭子（吃了一惊）：恭平，你怎么……
　　恭平低头不语。
　　阳平：要钱的话，堂堂正正象个男子汉大丈夫直说不就行了吗？别象个没出息的流氓那样胡来！
　　恭平翻着白眼瞧了一下阳平。
　　阳平：干嘛那样看我！有话要说你就大大方方地说！
　　无法忍耐的恭平站起来要走。
　　阳平：别走！为什么一说你，你就光想溜？我早就说你没出息嘛！
　　停步的恭平转回身来。
　　恭平（歇斯底里地）：真讨厌！别自以为了不起啦！
　　恭子：恭平！
　　恭平：我要是小偷，爹老子是什么哪？是大偷嘛！政客们都是大偷！就说这个花瓶吧，还不是收的贿赂？
　　恭子：这样对待你爸爸，成何体统！
　　虽是申斥儿子，但是听起来却好象赞成恭平的话。
　　恭平：什么爸爸，到处搞小老婆，没完没了地生孩子，已经没资格摆什么爹老子的架子啦！
　　不过恭平的话好象是败下阵来的狗无计可施的远吠一般，只是虚张声势而已。
　　恭子：恭平，有你该说的可也有你不该说的呀！
　　恭平（不加区别了）：你这老太婆又怎么样呢，不也是不干不净的吗？明知道他有小老婆，为什么还死乞白赖地拉住这位爹老子不放，无非是贪图他身份高贵嘛。
　　恭子抬起右手给了恭平一个嘴巴。恭平愣了一下。
　　阳平：恭平，责难了别人并不因此就等于你是正确的！
　　恭平瞪着他父亲，倏地转身跑出。
　　恭子吃惊地呆立不动。
　　
　　明治神官外苑
　　恭平骑着摩托车飞奔而来。
　　他在站在林荫道上等待他的路子面前停下。
　　路子把抱在胸前的晚报递给他。
　　路子：没事。哪个报也没登呢。
　　恭平焦急地翻阅晚报。
　　路子：要紧的是，你给我的那个表，好象那个时候丢的。
　　恭平翻阅报纸的手突然停下。他望着路子。
　　路子：别用那么可怕的眼神看着我嘛。有什么办法呢？都把我急死啦。
　　恭平表情严峻地把晚报还给路子。
　　恭平：坐上来嘛！
　　路子：丢了的话，妈妈申斥你？
　　恭平（心烦意乱地）：快上来嘛！
　　路子跨上后座。
　　引擎轰响的摩托车开走。
　　路子扬手把晚报扔掉。
　　摩托车把飘舞着的报纸留在后面，远去了。
　　
　　道路．A
　　奔驰的摩托车。
　　路子这是上哪儿去呀？
　　恭平：寻觅一个同样的表嘛！
　　
　　“顺子”俱乐部
　　女老板来上班。
　　
　　同上·内部
　　女老板进来。
　　小山田武夫在这里。君子同他周旋。女老板来到桌旁。
　　女老板：您来啦！
　　小山田：是这么回事，直美昨天一夜没回家。尽管有时候回来得很晚，可是从来也没有在外边住过。
　　女老板：啊，直美呀，昨晚上歇班嘛。
　　小山田：原来……她跟往常一样，过了五点，说是到铺子上班，就出来啦。
　　女老板：可是……阿君！
　　君子：对，六点左右来了电话，说今天不舒服，打算歇一天……是我接的电话。
　　小山田从兜里掏出项链、手镯、戒指等等，放在女老板面前。
　　小山田：直美说，这些都是到这里来的客人给她的。这位客人是谁呢？
　　女老板：因为和客人的交往纯粹是她个人的事……
　　小山田（对君子）：你知道不知道，跟直美特别要好的客人是谁？
　　君子（颇感为难）：特别……也并没有……，呶，老板！
　　女老板：对，直美为人老实……对待客人也不怎么随和呀。
　　小山田：老板！
　　小山田态度骤变。
　　他眼睛闪烁着冷酷的光芒。
　　小山田：我是直美的丈夫啊！
　　女老板：……
　　
　　搜查本部
　　到会的刑警将近一百名，正在开搜查会议。那须警长主持会议。
　　那须：先从报告鉴定结果开始吧。草场君，拜托啦！
　　草场（站起来）：先说凶器的小刀吧，这是某某公司制造的水果刀，1976年上市三千把。虽然知道批发给哪个商号了，但是要弄清哪个顾客从零售店买的，这从商品的性质来说，我认为几乎是办不到的。其次是草帽，这的确是日本的产品，但是无法弄清制造公司。恐怕是1945年左右生产的东西。
　　刑警们认真地记笔记。
　　草场：另外一件遗物是《西条八十诗集》，这也和草帽一样，1947年某某书店出版，现在已成绝版了。指纹呢，只有被害者的。我报告完了。（坐下）
　　那须：关于这顶草帽，现在有了情报了。
　　刑警们都仰起脸来。
　　那须：羽田机场税关的值班官员记得非常清楚，被害者是把它放在一个黑色的盒子里带来的。据说，他还觉得很奇怪，为什么要把这么旧的草帽带来呢？诗集恐怕也是从美国带来的东西。不过，为什么带着这样的东西到日本来，这一点还不明白。关于草帽和西条八十的诗集，不管什么样的侦察结果都行，请大家提供出来……。其次是荣咖啡馆的侍者和女招待亲眼看到的，那个开着白色的王冠牌汽车而去的穿西装的妇女……这个问题就请河西君……
　　河西（站起来）：问过附近的居民和公司职员，可是没有反应。新闻报道已经透露出去了，现在还没有……关于白色的王冠牌的问题，同类型的车有三十万辆之多，根本没法子推断出来。因此，我想在现场附近应该设个要求就该妇女和汽车提供情报的揭示牌……
　　那须：下一位我们请下田君谈一谈约翰·海华德为什么到日本来的这个问题。
　　下田（站起来）：搞白面的这一类的名单里没有被害者的名字。于是，我们就调查了目前吸白面的和吸大麻的，同样也没有得到任何情报。我们继续进行侦查的同时，也打算摸一摸暴力集团份子和危害公安份子的情况。
　　那须（点头）：那么请山路君把国际警察机构的回答念一念吧。
　　下田坐下，山路站起。
　　山路：约翰·海华德，1950年生于纽约三一一西一二五街。父威尔沙·海华德，1925年生，五十二岁，母德莱萨·诺乌德，1960年亡故。现在住址，一六七东一二三街。……就这些。
　　刑警们嘈嘈杂杂地议论纷纷。
　　横渡：这简直是敷衍塞责的回答嘛！
　　栋居：在这帮家伙的眼里，一两个黑人的死呀活呀是没什么了不起的。
　　周围的刑警们听他这么一说都扭头瞧他。
　　往日的情景浮现在栋居的脑海里。
　　
　　黑市
　　几个美国兵对一个日本人连踢带打地施加私刑。
　　一个孩子在哭喊——他就是少年时代的栋居。
　　一个美国兵的手背上刺着海马。
　　栋居想跑上前去，一个穿复员服的人把他抱住不放。那人直说：“要忍耐，要忍耐！”
　　
　　黎明的纽约
　　休夫坦揪住一个负伤的黑人胸口，把他挤在墙上，打他嘴巴，手急眼快地给他带上手铐。
　　两台警车响着警报器开到。杀气腾腾的围观的群众聚拢过来。警车停下来，从前头的车上跳下一个年轻的警官，拔出左轮跑到跟前。休夫坦从兜里掏出证章朱给他看。
　　休夫坦：二十五分局的休夫坦！
　　
　　纽约快餐馆
　　纽约市警察局的刑警凯恩·休夫坦在电话阁子里正挂电话。
　　两个年轻的黑人走进来。
　　老板：欢迎您！
　　来客：那是谁？
　　指着休夫坦发问。
　　店主：客人嘛！
　　两个黑人突然拔出枪来逼住老板。走近柜台，打开金钱出纳器，把钱往口袋里装。凯恩·休夫坦举着手走出来。他看准那黑人的空子，拔枪打死一个黑人。另一黑人逃跑，休夫坦追出去。
　　
　　二十五分局刑警室
　　休夫坦和他的同事一起进来。
　　局长奥勃莱因进来。此人体格健壮，是个办事认真的硬汉子。
　　奥勃莱因：一起来一下好不好，有件事麻烦你们。事情嘛，总局来了电话，说是国际警察机构求我们搞一项调查，就在本管辖之内。
　　
　　楼梯
　　两人朝楼梯走去。
　　奥勃莱因：求我们调查的是日本警察。说是住在哈雷姆区名叫约翰·海华德的黑人到日本去了，被人给刺死了。
　　休夫坦：在哪里？
　　奥勃莱因：你问我，我也不知道呀。无非是肚子啦，脊背啦……
　　休夫坦：我的意思是问在哪儿被杀的。
　　奥勃莱因：那当然是东京啦。
　　
　　奥勃莱因的办公室