改编  原版剧本  日本

　　休夫坦的车追逐恭平的车。
　　恭平的车向哈德逊河开去，中途开进岔道。这是现在还没有启用的曼哈顿西边的一条高速公路。
　　路口有木栅栏挡着，恭平全然不顾地把木栅撞开，开上高速公路。
　　休夫坦的车追上前去。
　　恭平的车以全速奔逃。
　　恭平一愣，前面有车堵住去路。恭平急刹车，跳下车便跑。恭平的眼睛显现出他已经到了疯狂的状态。
　　他看见一幢建筑物的安全楼梯。恭平飞快地跑上紧底下的一层，发了疯地往上跑。休夫坦和栋居顽强地钉住不放。
　　恭平跑上二楼，一层一层地往上跑。
　　休夫坦：我是警察！站住！……开枪啦！
　　恭平掏出手枪回头照休夫坦开枪。休夫坦小心谨慎地开枪还击。
　　恭平的身体好象表现缓慢动作的高速摄影拍摄的一般，从高层楼梯上慢悠悠地掉到柏油路上。
　　栋居用日语向休夫坦大喊。
　　栋居：你小子算什么东西，居然随便枪杀日本人。
　　
　　神奈川的海岸
　　人们纷纷跑来，有人喊：“女人的尸体漂上来啦！”
　　
　　纽约·二十五分局
　　给栋居饯行的小型酒会正在进行。参加的有分局长、休夫坦、栋居，还有休夫坦的同事。四个人举起酒杯。
　　休夫坦：为了日本同行的……
　　他手背上刺的海马特别显眼。
　　栋居离开他们。摄影机跟拍。他在办公室听到休夫坦他们的谈笑。休夫坦的桌上放着左轮。
　　栋居的眼睛盯着那支左轮。
　　奥勃莱因：飞机几点起飞？
　　休夫坦：明天正午。
　　奥勃莱因：送送他吧。
　　栋居回头瞧着。他看到正在嚼干炸土豆片的休夫坦的背影。
　　栋居伸手去拿左轮。
　　他对面的照片镜框里，是穿着军服的休夫坦的照片。拿着左轮的栋居脸上冒着油汗。
　　休夫坦的画外音：日本女人不错……小小的个子，象抱个玩偶似的。
　　手拿左轮的栋居，听到休夫坦的话回头瞧着。
　　“喂，你在干什么哪？”发问的同时回头朝这边一望的奥勃莱因大吃一惊。
　　栋居颤抖的手里的左轮放着光芒。休夫坦面对着这只手枪走来。
　　看样子，他对于栋居拿着手枪对着自己这样的动作并没有想到别的。
　　栋居突然开枪。
　　镜框里休夫坦的照片化为无数的碎片横飞。
　　休夫坦大惊失色。
　　只剩下来一点点的破镜框悠悠荡荡地吊在钉子上。栋居比任何人都感到吃惊，但是随后也就不再那么紧张了。
　　
　　肯尼迪机场
　　乘日航班机的旅客的剪票处门口。
　　栋居和路子从出租汽车上下来。栋居发现对面不远的地方，休夫坦站在车旁。两人彼此注视着对方。但是栋居表现出无视他的存在似地督促着路子走开。
　　
　　1977年日本时装设计大奖发奖大会
　　舞台上，十几名审查委员端正地坐着。他们左右两旁坐着身着展出作品的面如桃花的模特儿。客席最前一排座位上坐着通过了预选的八名设计师，他们胸前戴着花，等待大奖的揭晓。其中有八杉恭子。
　　大会主持者发表评选的经过。
　　恭子好象忽然觉察到什么，她回头看了看。
　　最后边的门开了，横渡和栋居进来。
　　面色苍白的恭子目不转睛地看着栋居。
　　只见栋居向门旁的工作人员打听什么，点点头之后就把横渡留在那里，朝最前排的恭子走去。
　　两人的眼光都表现出敌我势不两立的气概而彼此对峙着，这个对峙的距离逐渐地缩短。少顷，栋居来到恭子的座位旁边，弯下膝盖向恭子耳语。
　　栋居：太太！
　　恭子：……
　　栋居：能不能出来一趟？
　　恭子：现在就要发表设计大奖，有事请等结束后再谈吧。
　　栋居：您的……儿子郡恭平死了。
　　恭子（上气不接下气）：在哪里？
　　栋居：纽约，由于罪上加罪而被开枪打死了。
　　恭子：……
　　就在这时，乐队奏乐，审查委员会主席站在麦克风前。
　　审委会主席：1977年日本时装设计大奖，决定授予制作并展出“黑色的幻想”的八杉恭子，八杉恭子先生！
　　聚光灯照射八杉恭子，掌声骤起，宛如怒涛。八杉恭子被大会主持者拉着手踉踉跄跄地走上舞台。
　　她的步履踉跄，决不是获悉儿子横死而受到冲击的缘故，看起来却是由于喜悦而激动。
　　再一次响起暴风雨般的掌声，奏起音乐。恭子被授予了巨大的奖牌，模特儿翩翩起舞，恭子接受献花。
　　栋居站在门旁眼也不眨地望着恭子。
　　大会主持者请恭子发表得奖后的感想。
　　把奖牌和花束捧在胸前的恭子泪如雨下。
　　站在麦克风前的恭子说不出话来。
　　观众屏止声息。
　　恭子：……我的儿子死了……是我杀死的……
　　审查委员、大会主持者、观众都为之一惊。
　　栋居紧紧盯着恭子。
　　恭子：那孩子是我活着的希望……唯一的……为了保住他，我什么都做了，不管什么事……我的儿子就是我的草帽……
　　栋居和横渡愣了一下。
　　恭子：妈妈，那帽子怎么的啦？呃，就是夏天从碓冰到雾积去的半途中，掉到山涧里的那顶帽子呀……
　　观众鸦雀无声地谛听着。
　　恭子：我已经失掉了一顶帽子……所以，我希望无论如何不再失掉我的另一顶草帽！
　　栋居的脑海里闪现：
　　胸口被刺着一把小刀的约翰。
　　从安全楼梯上跌落下来的恭平。
　　观众注视着舞台上的恭子。
　　
　　商业旅馆的一个房间（回忆）
　　约翰：妈妈！
　　背对着门惊得瞪着两眼的恭子。约翰张开两臂向恭子猛扑过去，把她紧紧抱住。
　　
　　授奖大会会场
　　恭子满眶热泪的眼睛在注视着什么。
　　栋居和横渡目不转睛地望着她。
　　恭子：那孩子也曾寻求过他的草帽……真正的草帽……
　　
　　商业旅馆的一个房间
　　恭子从手皮包里取出五百万元一捆票子，放在约翰的床上。
　　激怒的约翰喊着：“要说钱，我有这么多！”他把美钞胡乱抛在床上。
　　鲜明对照地插进表现恭平形象的镜头。
　　恭平：显然你什么都不懂！
　　恭子：你回纽约吧！
　　约翰：……
　　恭子：我求求你，请你走吧！
　　约翰：妈妈，你嫌弃我？
　　恭子：喜欢你……不过，我无论如何都办不到啊！
　　约翰从盒子里拿出旧草帽，伸到恭子胸前。
　　约翰脱光上身，扔掉衬衣，逼问恭子。
　　约翰：我这肉体是谁生的？……是我那黑人爸爸和妈妈！
　　恭子：……
　　约翰：Look at me！（注9）
　　恭子热泪滚滚。
　　约翰：妈妈既然嫌弃我……为什么还要生我！
　　恭平的影象：连老太太也并不干净！
　　
　　授奖大会会场
　　恭子：可是，结果是毫无办法……失去的帽子再也不能回来啦。
　　
　　清水谷公园
　　约翰拿着旧草帽站着。
　　恭子跑来。
　　约翰喊了一声“妈妈”便跑近跟前。
　　当两人拥抱在一起的刹那之间，约翰身体直挺挺地僵立了一下。
　　插在他胸口上的小刀。
　　约翰：妈妈！
　　恭子不由得后退了一步。
　　插进他前胸的小刀并不深。
　　约翰：你是这么嫌弃我吗？！
　　恭子浑身颤抖。
　　约翰握着刀柄，他狠狠心往自己胸口深处扎下去。
　　恭子捂上脸，她再世受不住了，连忙跑开。
　　约翰颤抖的脚迈动沉重的脚步，瞪着两眼。
　　他看到，皇家饭店屋顶的草帽形的光环。在这草帽形的光环上清晰地叠印成那顶旧草帽。
　　约翰：妈妈！我的草帽！
　　他跌跌撞撞地朝饭店走去。
　　
　　授奖大会会场
　　仍然站在讲台上的恭子。
　　恭子：任何人都有他那个无比珍贵的草帽。但是生活中也许就失掉这个草帽……然而失掉的草帽决不会回来！我把这个日本的大奖退还。我不要……（呜咽）只要我的儿子能回来就行！
　　她捂着脸跑向舞台的一侧。整个会场刹那间鸦雀无声，但是紧接着响起了雷鸣般的掌声。
　　横渡敲了敲看得出神的栋居的肩膀。
　　横渡：喂！
　　栋居朝横渡用下巴颏指给他的方向望去。
　　恭子在一片掌声中小步跑出会场。
　　山路瞧了瞧那须。
　　山路：逮捕吗？
　　那须微微地摇摇头。
　　另一地方的栋居和横渡彼此看了看，跑出会场。
　　
　　会场·门外
　　栋居和横渡走出来。
　　比他们早出来的恭子坐上她的波尔舍就开走了。
　　栋居和横渡朝自己的车跑去。
　　
　　奔驰中的波尔舍里