改编  原版剧本  日本

　　侍者：住手，他准是个刑警！
　　黑人：你就是不说，这小子是干什么的我一眼就看得出。我要告诉这个杂种，要来搞我的话他自己会有什么结果。
　　休夫坦跑上前来，把正中间的那家伙一拳打翻，照他小肚子就是一脚，救出栋居。
　　一场混战。
　　
　　清晨的咖啡馆
　　休夫坦和栋居坐在靠窗的座位上。
　　休夫坦：你还是回东京好。你就是留在这里，什么问题也解决不了呀！
　　栋居：我刚来嘛。
　　休夫坦：回去吧！
　　栋居：什么都没拿到手，没法回去呀！
　　休夫坦：到底你想知道什么呢？
　　栋居想了一想。
　　他下定决心打算把一直藏在心里的话告诉休夫坦。
　　栋居：威利·海华德！
　　休夫坦：问威利什么呢？
　　栋居：约翰出生的年月日。
　　休夫坦：什么？
　　栋居：从肤色来看，我认为约翰不是威利和德勒萨生的孩子。约翰的母亲，一定是日本女人。
　　休夫坦：你是说他是美国兵的孩子？！
　　栋居：你在日本呆过，大概知道吧！你们一定是玩弄过日本女人的。
　　休夫坦：……
　　栋居：约翰是为了见他的生身母亲上日本去的。
　　休夫坦：那就是说……为了筹办打发约翰去日本的路费，威利故意钻到车子下面去的吗？
　　栋居：就是这么回事。他大概是厌烦哈雷姆，因此，非常怀念日本，和慈祥的母亲的形象……但是，他的日本母亲也并不干净，并不慈祥。杀死约翰的就是他母亲。
　　休夫坦：你问过她吗？
　　栋居：当然问过。可是她矢口否认，绝无此事。所以有必要找到他爹，那样，我们就能拿到证据。
　　休夫坦：别着急，有一位日本妇女住在哈雷姆。她是摄影家。说不定……
　　
　　三岛雷子的公寓
　　栋居：这个人认得吗？
　　三岛：约翰嘛，威利的儿子吧？
　　休夫坦：威利·海华德？
　　三岛：对呀！
　　休夫坦：我们正在找威尔沙·海华德呢，你知道他？
　　三岛：难道威利居然干了什么坏事？
　　休夫坦：这位正在找他。当然，你如果不愿意说，不说也行。
　　栋居：约翰在日本被杀了。
　　三岛：约翰？！为什么？
　　栋居：为了查明原因，所以我们正在寻找威利。
　　她站起来走进里面的房间。
　　她把威尔沙·海华德的照片拿来。这是一位上了年纪的黑人，爽朗的、然而却是饱受生活折磨、支持不下去的一副面孔。
　　三岛：我和他们常常闲聊。他们经常给我送来日本的青梅酒。约翰还想学日语呢。这就是海华德父子俩的照片。
　　休夫坦（看着那张照片）：栋居，你说的一点也不错。约翰是日本人生的。
　　栋居：这个照片能不能给我洗一张？费用照付。
　　三岛点头。
　　
　　酒铺
　　休夫坦和栋居进来。黑人老板用充满敌意的眼神看着他俩。
　　休夫坦：有青梅酒吗？
　　老板：你说什么？
　　休夫坦：青梅酒。一种日本酒。
　　老板：我们不卖那种下等货！
　　
　　另一酒铺
　　休夫坦把一个青梅酒瓶放在柜台上。
　　休夫坦：你这儿卖这玩意儿吗？
　　老板摇头，啧啧舌头。
　　
　　第三个酒铺
　　老板是一个中年的、待人和善的人。
　　休夫坦：我们想找到和这个一样的贷。
　　老板：这种酒只有我们这儿有……你了解得真清楚啊。
　　休夫坦和栋居彼此看了看。
　　休夫坦：买一瓶吧。
　　老板：您喝吗？
　　休夫坦：你认识一个叫威尔沙·海华德的老汉吗？
　　老板：谁？
　　休夫坦：威尔沙·海华德。老家伙总是从你这几买这种酒吧？
　　老板想听听他下面还说什么。
　　他当然认识威尔沙，但是他怕被什么案子牵扯进去。
　　休夫坦掏出十元一张的钞票，可是却假装无意地把威尔沙的照片夹在一起拿出来的，放在老板面前，故意让他看到。
　　老板：啊，你问威尔沙老头吗？
　　休夫坦：到哪儿去，才能见到他？
　　老板：这个人哪，啊，我可不是个多嘴多舌的人。
　　休夫坦再掏出一张十元的票子添上。
　　
　　哈雷姆街角
　　休夫坦和栋居站在一所曾经遭过火灾的公寓前面向里边张望。
　　
　　公寓里边
　　他俩上楼梯。一个吸毒者在睡觉，除此之外连个人影也没有。
　　看见那个吸毒者，勾起了他俩上次的怒火，但是也没有理他就走过去了。
　　
　　里边的房间
　　在画面表现威尔沙·海华德的特写镜头的同时传出休夫坦的画外音。
　　休夫坦：你儿子约翰在日本被杀害了！
　　威尔沙仍然仰面躺着，呆呆地望着天棚。
　　休夫坦：是你给约翰张罗的去日本的路费吧……从阿达姆斯那里讹了六千块钱，你就是用这笔钱打发你儿子走的。
　　休夫坦打算以话引话地引出他的回答。但威尔沙一言不发。
　　休夫坦：为什么不说话？为什么！
　　栋居：你说，约翰的母亲是不是日本人？
　　威尔沙看了看栋居。从他的表情上无法了解到任何情况。
　　威尔沙对他们两人的话毫不理解。
　　栋居：那个女人名叫恭子吧？
　　休夫坦：威尔沙，我们是想帮助你的呀。你不愿意使杀你儿子的凶手受到法律的制裁吗？
　　威尔沙毫无反应。
　　休夫坦：威尔沙，你把约翰母亲的名字告诉我，她是不是叫恭子？
　　栋居把西条八十的诗集伸到他眼前，威尔沙的眼睛突然现出光彩。
　　栋居用日语念了一段。
　　“妈妈，那是我喜欢的帽子呀！
　　“那时候我可悔恨啦，可是偏巧突然刮来一阵风。
　　“——妈妈，那时候从对面走来一个年轻的卖药的。”
　　威尔沙热泪盈眶，潸潸而下。这眼泪说明了他懂日语，他有与这诗所表达的意境相关的“回忆”。
　　
　　郡阳平邸宅的一室
　　在痛苦的沉默中相对无言的郡阳平和恭子。
　　阳平站起，取回一个酒瓶。
　　阳平：你就真地相信和我分道扬镳以后，靠你当个服装设计师能够孤军奋战下去吗？
　　恭子：我心里很明白，我所以能够象今天这样扬名海内，是因为你背后支援的结果。但是，我扬名海内这件事，对你也不会是个什么损失吧。
　　阳平：……
　　恭子：我也想试一试自己的实力如何，在今年的日本服装设计大奖竞赛会上展出了我的作品。结果如何，后天揭晓。
　　阳平：你那个大奖，我挂个电话就能改变它。
　　恭子：这我知道。可是，事到如今，大奖不大奖我全不在乎了。我已经在纽约开了铺子。即使没有获得大奖的这面招牌，我和恭平两个人的话，我以为总会有办法生活得下去。
　　阳平：……既然你坚持要分手嘛，我也没办法，不过恭平是我的继承人。尽管不成材吧，但他是我的儿子，这却是千真万确的。
　　恭子：对于恭平，你就断了这份念头吧。
　　阳平：那可不行！
　　恭子：他开车撞死了人，又扔到海里去了。
　　阳平：什么？！
　　恭子：所以我才让他逃到纽约去了……
　　阳平：……净干这种让我无法挽回的事啊。
　　恭子（好象战胜了对方，洋洋自得地）：对！即使运用你的政治势力，也已经无法让恭平回来啦。我和我儿子要开辟新的生活。今后哪怕到了冻死街头的地步，也决不麻烦你一丝一毫。
　　阳平：……
　　恭子站起来要走出房间。
　　阳平：我以你的名义在夏威夷置下了土地，你把它拿去吧……
　　说完，扔下恭子走开。
　　
　　纽约
　　渡船上。
　　路子再三照顾恭平，希望他的情绪好些，但恭平总是闷闷不乐。
　　
　　希尔顿饭店的休息厅
　　回到饭店的恭平和路子来到旅客服务处。
　　恭平：给我七六五号房间的钥匙。
　　服务员：有人送来这么个东西。
　　服务员把一个手绢包连同钥匙交给他。
　　恭平打开手绢包大吃一惊。
　　里面是那个古典式的表，表链上挂着一个纸签，上写“杀人者”。
　　恭平象触了电似地直打哆嗦。
　　一只手在敲他的肩膀，这人就是栋居。
　　栋居：我是麴町分局的栋居。
　　恭平来个急转身，猛推路子来撞栋居，提着手枪就跑。
　　
　　饭店门口
　　一位妇女驾驶的汽车开来。从饭店里面冲出来的恭平伸开两臂站在车前挡住去路。他打开车门把那位妇女硬拉出来。
　　恭平跳上汽车，扔下那个喊叫求援的妇女开车就跑。
　　休夫坦在离此半条街之遥的警车里看得一清二楚，但是因为栋居没有回来，他不敢采取行动。
　　休夫坦觉得不能再等下去而开动汽车时，栋居踉踉跄跄地跑出来。
　　
　　曼哈顿的街道