二战  卓别林  美国

　　修尔兹：当然。树林里可能藏着大批的军队。我们一进去立刻会引起他们的怀疑，这么大模大样地走反倒好。
　　我告诉你，无论碰见谁千万别胆小害怕，给他个满不在乎地冲过去。懂么？你现在是党卫军啦。
　　这时，从对面走过来三个党卫军，愈来愈近。
　　修尔兹：注意，来啦……
　　三个党卫军走过修尔兹跟前的时候，敬了个礼走了过去。
　　修尔兹：你看看这帮家伙有什么动静没有？
　　理发师：（回头望了望）他们正在看着我们。
　　修尔兹：好，别管他们，我们走我们的路。
　　理发师：（又回头看了看）他们跟来啦！咱们跑吧？
　　修尔兹：不能跑！
　　理发师；那么，稍微快些……
　　修尔兹：你就走吧！
　　三个党卫军好象把理发师真当作了兴格尔。他们又从修尔兹和理发师旁边走过去之后，便朝村庄跑去。
　　理发师：（六神无主）是不是再加快脚步？赶快打定主意吧！
　　党卫军士兵们在路旁悄声说话。
　　理发师：这回慢点儿走吧！
　　修尔兹；不，速度不变：理发师：不要着急嘛！
　　修尔兹：你跟我来得啦！
　　两人走进村庄。
　　
　　村庄的大街上。
　　三个党卫军遇上了将军和军官，连忙敬礼。
　　将军：什么事？
　　党卫军：已经到啦！
　　将军：什么？赶快集合！
　　士兵们整齐地排列在道路两旁。
　　理发师和修尔兹从从容容地从队伍前面走过去。
　　理发师：（胆战心惊地）还是回去吧！
　　修尔兹：不行，往前走，照旧往前走！
　　他俩来到将军和高级军官们集合的地方。
　　将军：兴格尔万岁！（向理发师）总统，请您高兴吧，一切都准备妥当了。
　　修尔兹；好！
　　理发师：（鹦鹉学舌地）好！
　　将军：请您马上进入奥地鲁吧，前边所有的道路都安排好警备力量。总共有二百五十台坦克，五十台装甲车，五百挺机枪听候命令。
　　理发师：（看着修尔兹）那个……
　　修尔兹：很好！
　　理发师：（模仿修尔兹的口气）很好！
　　将军：出发么？
　　修尔兹：好！
　　理发师：好！
　　理发师和修尔兹被领到敞篷汽车旁。站在车旁的军官对修尔兹表示祝贺。
　　军官：修尔兹，你被解除处分，实在是件大喜事啊！
　　修尔兹：谢谢！
　　理发师和修尔兹上了汽车。
　　理发师：到哪儿去呢？
　　修尔兹：进攻奥地鲁！
　　理发师差一点吓掉魂，一摊泥似地瘫痪在车上，修尔兹连忙把他扶起。
　　他俩的汽车朝前开去。
　　
　　国境线上的一片原野。
　　掩藏在草垛里的坦克和装甲车，陆续开始向国境线推进。
　　迭印报纸上的大字标题：
　　突击犹太人居民区
　　犹太人的财产被没收
　　
　　犹太人居民区。
　　党卫军士兵们疯狂地殴打犹太人。对敢于反抗的青年残酷地予以枪杀。
　　进攻奥地鲁的托明尼亚的强大部队。
　　奥地鲁的农场。
　　贾克尔一家经营的农场。
　　哈娜跑上阳台。
　　哈娜：贾克尔先生！贾克尔先生！他们来啦！
　　贾克尔走出来。这时，大批的党卫军一窝蜂似地涌进来，狠狠地殴打贾克尔和哈哪。
　　（化）
　　
　　报纸上的大字标题：
　　奥地鲁的民众欢迎征服者
　　
　　奥地鲁首都的广场。
　　广场上聚集着几万群众和士兵。
　　理发师和修尔兹乘的汽车开到广场。
　　人们举起右手高喊“兴格尔万岁！”
　　理发师下了汽车，军官迎上前来。
　　军官：总统阁下，全世界等待您讲话呢。
　　军官把理发师的外套脱下来。理发师和修尔兹登上高高的台阶，直奔讲演台。在台上久候多时的卡比奇和赫林，看到理发师无精打采地走上台来，感到十分奇怪。
　　卡比奇：（向赫林）怎么回事儿？总统的情况有些特别。
　　赫林：而且，修尔兹是干什么来的呢？
　　卡比奇：大概是解除处分了吧。
　　修尔兹和理发师登上讲演台。
　　理发师刚刚坐下便把椅子坐坏，跌了一个屁股墩。旁边的人赶紧给他换一把椅子。
　　军官用麦克风介绍下一个演说者卡比奇。
　　卡比奇登上讲演台。
　　卡比奇：“胜利才是有价值的”，民主、自由、平等，这些话现在看来都是欺骗民众的。在这种思想指导之下没有一个国家是进步的。因为这种思想只能妨碍行动。所以，我们坚决反对它。将来，所有的人都要以绝对服从的精神为国家服务。凡是表示拒绝的人，头脑应该先清醒些！对于那些犹太人、非阿里安种人，不久就要剥夺他们的市民权。因为他们是劣等人种，所以也就是国家的敌人。仇视他们，侮辱他们，是纯粹的阿里安种人的义务。从今以后，这个国家要合并于托明尼亚帝国。那么，这个国家的人民也就必须遵守我国的法律。给予我们这种法律的就是伟大的领导者、托明尼亚国的独裁者……奥地鲁的征服者……
　　未来的世界的皇帝！
　　高级官员们都望着兴格尔（理发师）：等待他站起来发表演说，但是理发师却手足无措，不知如何是好。
　　修尔兹：（小声地）该演说啦！
　　理发师：我不会。
　　修尔兹：要讲！这是我们唯一的活路。
　　理发师：是么？
　　过了一会儿理发师好像下了决心似地站起来，无可奈何似地走上台阶，登上讲演台。
　　卡比奇举起右臂向他表示欢迎。
　　理发师向他郑重地答了一个礼之后面向群众。
　　理发师：很遗憾，我并不想当皇帝。因为那不是我要作的事。我既不想统治任何人，也不想征服什么人。假如可能的话，我想帮助每一个人，不论他是犹太人或基督徒，也不管是黑种人或白种人。我希望我们大家彼此互相帮助。
　　人类是应该如此的。我们愿意过那种希望别人得到幸福生活的日子，而不愿意过那种把自己的幸福建筑在别人的痛苦上的日子。我反对彼此仇视和互相侮辱。这个世界上，每个人都应该有他过日子的地方。地球非常宽阔，足够养活全人类。我希望人类的生活道路自由而美好。但是这种生活道路已经丧失了。丑恶的欲望腐蚀了人的灵魂，在全世界筑起了仇视的壁垒。而且，它使我们陷于苦难和杀戮。
　　科学固然发展了，但是我们却无法使我们彼此的意志能够沟通。创造财富和繁荣的机器反而使我们陷于贫困。知识被我们用来作不顾廉耻的事。由于耍弄小聪明，大家反而不能和睦相处，彼此冷漠对待。我们过于计较那些空洞的道理，而感情反倒退化了。我们最需要的不是机器而是人性，最需要的不是小聪明，而是人对人的温暧的感情，亲切的态度。如果没有这一切，那么，人生就会变得残暴，就会失掉一切。飞机和无线电使我们彼此的距离近了，这些发明，本来的目的在于把人的善良愿望，把全世界联结起来，并要求全人类都互相至诚对待。现在，我的话正在打动着全世界上几百万人的良心……
　　
　　奥地鲁的农场。
　　哈娜伏在地上痛哭，她听到了理发师的演说。
　　理发师的声音：……我的话也飞进那些被逼上绝路的几百万男人、女人、孩子们的心里，而这些人就是随便把无辜的人严刑拷问、关进监狱的那个集体的牺牲者……
　　
　　广场上。
　　理发师在继续演说。
　　理发师：我向听到我讲话的人这么说：‘不要感到绝望’。我们现在遭遇的灾难，完全是由于贪婪和狂暴所造成的，那些害怕人类进步的人疯狂地制造灾难，因此带来这种恶果。
　　不久，人类的仇恨将要消逝，独裁者将被消灭，被他们夺去的权力将归还给人民，只要我们不怕牺牲，自由是永远不会被消灭的。
　　士兵们，你们不能给那帮野兽当牺牲品。他们侮辱你们，把你们看作奴隶，设法控制你们。他们操纵你们的行动、思想、感情，并且进一步把你们训练成牛马，任他们摆布，给你们不能再坏的食物，把你们当炮灰使用。不能给这些惨无人道的人当牺牲品，因为他们只有机器一样的心和头脑，他们是机器人。
　　士兵们，你们不是机器！你们不是牛马！你们是人！
　　你们有人所应有的爱情，只有那些不被人爱的人才仇恨人，只有那些丧失了理性的人才仇恨人。
　　士兵们，你们不能给别人当奴隶，为奴隶主去战斗。
　　为自由而战斗吧。路加福音第十七章有这样一句话：‘天国就在你们中间’。
　　不是在一个人中间，也不是在几个人的集体中间，而是在你们所有的人中间。
　　所有的人民！你们是有力量的，你们有创造机械的力量和创造幸福的力量，而且你们是有能力在这个世界上建立起自由和美丽生活，使生活变得光辉灿烂和更有意义的。
　　那么，就让我们为了民主而使用这种力量吧。让我们都团结起来，为了一个新的世界，为了一个使人人都有劳动机会的诚实的社会而奋斗吧。这个社会将保证青年人有前途，老年人有安定的生活。
　　野心家答应给人民这些东西，所以他攫得了政权。但这是欺骗，没有实践诺言，以后他们也绝对不会实践诺言。
　　独裁者‘解放’了他自己，可是他却使人民都成了奴隶。让我们为了实现我们的目标而奋斗吧，为解放世界而战斗吧。那时，国境线将要撤消，贪婪、仇恨、偏见将要被抛弃。
　　让我们为了创造一个理智的世界而战斗吧，为一个将由于它的进步而带给所有的人以幸福的科学世界而战斗吧！
　　士兵们！为了民主，我们大家团结起来！
　　暴风雨般的欢呼声和鼓掌声。群众达到狂热程度。
　　（化）
　　
　　奥地鲁的农场。
　　伏地痛哭的哈娜抬起头来。传来理发师的讲话声。
　　理发师的声音：哈娜！你听到我的讲话么？我不知道你现在在哪里。你看看天空！乌云散尽了！太阳开始重现光芒。
　　我们将突破黑暗走向光明，我们将走进一个新的世界。在那里，人们已经不知道贪婪、仇视、残忍，那里是一个心地善良的世界。
　　看吧，哈娜！人类的心灵已经获得解放，而且世界上的人类已经开始站起来了。他们的心灵向往着美丽的彩虹，向往着理想，向往着光辉的未来……将来是属于你的，是属于我的，是属于我们每一个人的……属于所有的人的。
　　哈娜！你看看天空吧，你抬起头来吧！
　　哈娜站起来，昂首仰视。
　　贾克尔：哈娜！你听见了么？
　　哈娜：你听……
　　激动人心的音乐渐趋高亢。
　　哈娜仰首凝视着高空。她好象是在祈祷，她脸上流露出确信她有光辉的未来的神情……
　　（化）