二战  卓别林  美国

　　卡比奇；不太多，每天平均也就是五千到一万上下吧。
　　兴格尔：每天？
　　卡比奇：都是些对政府心怀不满的分子。
　　兴格尔；他们还有什么不满的？
　　卡出奇：他们不满意延长劳动工时，降低薪水；此外
　　他们还埋怨面包里掺了锯末子。
　　兴格尔：岂有此理！那种锯末子是从我国最好的木材厂调拨去的。
　　卡比奇：情况表明相当危险哪。人民由于劳动过重，都要求心情能够舒畅一些。
　　兴格尔走到墙头的柜橱前，打开柜门，里面全都是镜子。
　　兴格尔：（照着镜子）人民么……
　　卡比奇：我认为最好是对于犹太人再狠一点儿。比如说，放火烧掉他们的住房……。如果大规模地袭击一下犹太人居民区的话，就可以把人民对我们的不满转移过去。
　　兴格尔：不，没有更戏剧性的措施到底是不行的。我们进攻奥地鲁吧。你看需要多长的准备时间？
　　卡比奇：据赫林说，需要三个月。
　　兴格尔：那么长我们等不了。那样的话，拿帕隆尼就会比我早下手进攻奥地鲁啦。现在就要动手。
　　卡比奇：那样的话，我们需要大批的经费。
　　兴格尔：借！借嘛！
　　卡比奇：银行家都拒绝借给我们。……请等等……只有一个人打算借给我们。就是那个爱普修坦。
　　兴格尔：爱普修坦？他是犹太人吧？
　　卡比奇：对！
　　兴格尔：我看就不用拘泥啦。干脆，从爱普修坦那里借！
　　卡比奇：不过，从我们对犹太人的政策来考虑的话，我以为这笔借款是很难办的……
　　兴格尔：那样的话，就改变我们对犹太人的政策吧。
　　告诉修尔兹司令：对犹太人的镇压，今后全部停止。不过，这只是在这笔借款达成协议之前才这么办……
　　兴格尔走出房间。
　　（渐隐）
　　
　　理发师的铺子。
　　贾克尔眼下是这里的顾客。理发师正在给他梳理头发。
　　贾克尔：我真不明白。最近，这一带特别平静。你在住院期间，你想都想不到究竟发生过什么事情。这个可恨的兴格尔！恐怕你还不明白，你住了医院，失去记忆，那是多么幸福。──反正，情况再坏下去的话，我们就到奥地鲁去吧。那里还是一个有自由的国家。可能是早晚非去不可。
　　理完了发，贾克尔从椅子上下来。
　　贾克尔：啊，你回来了这是一件喜事。现在看来，好像恢复了以前的秩序啦。生意怎么样？
　　理发师：越来越好啦！
　　理发师收了费，他想送进钱匣子记上帐。但是改变主意，把钱放进口袋里。
　　贾克尔：男人们都送到集中营去啦，你的买卖也要大受影响。你还是开始学习美容术比较好。开美容院可是赚钱哪。可是你会美容术么？
　　理发师：我？不会……
　　贾克尔：学一学就会，你可以拿哈哪来练习。
　　哈娜正在给他擦地板，听了这话，仰起头来望着理发师笑了笑。
　　贾克尔：哈娜，你坐在这个椅子上，马上把你打扮得很漂亮。
　　哈娜：把我打扮漂亮起来？为什么？
　　贾克尔：理发师先生，你该用她学习美容术啦。
　　哈娜：（站起来）大概总不会往我脸上抹泥吧？
　　贾克尔：正相反，把你脸上的泥弄掉。
　　哈娜坐在椅子上。
　　她的头发蓬乱，脸上带着灰尘，很脏。
　　哈娜：（半信半疑地）真能把我打扮漂亮一些么？
　　贾克尔：当然，他这把手艺绝不致于把你打扮得比现在还脏吧。
　　这时外面有一妇人喊哈娜。
　　哈娜：这是催我送洗的衣服哪。
　　说着就要站起来。贾克尔打开门，一脚门里一脚门外
　　地说。
　　贾克尔：算啦，我给送去得啦。你就在这儿舒舒服服地谈会儿心吧。
　　他说着话眨了眨眼睛。
　　哈娜：你说什么？
　　贾克尔：我知道，我一看你的眼神就明白。
　　贾克尔走出去。
　　理发师开始准备用具。
　　哈娜：你可别相信贾克尔先生的话哪。我是喜欢这个地方，从打扫这个铺子那天起，我就喜欢这儿。
　　理发师：是么？
　　哈娜：我也想学这行。管理家务真没意思。等我将来积攒些钱也开个理发铺。可是总也积攒不下钱。赚几个钱很快就花光。总而言之，赚多少花多少的确不是过日子的好办法。为什么要把它都花光呢？今天在这里不知道明天到哪里……。你信神么？
　　理发师：怎么说呢……
　　哈娜：我可信神。要是没有神，你是不是采取另外的生活态度？我可是和现在一样。如果人不干涉别人的话，人的生活一定是更有意义。──不知道什么缘故，最近几天这一带平静多了。大概是因为你救过修尔兹司令官的缘故吧。──真奇怪，党卫军最近连来都不来啦，简直让人都不大相信……。
　　理发师一面听她说话，一边接习惯办事，拿出剃胡须的刷子来。
　　哈娜：你有过沉浸在幻想中的时候么？我可是有。我感到梦中的一切才是最幸福的。
　　理发师把椅背放下，让哈娜舒服地躺着。
　　哈娜：有的时候，梦中的一切占据了我整个的心，结果，我都不知道我的手在干着什么活。你也会有这样的时候吧？我们俩性情很相似。
　　理发师：是么？
　　哈娜：对，我们俩都是死心眼儿的呀！
　　理发师：你是这么想的么？
　　哈娜。是的。
　　理发师往哈娜的脸上涂肥皂。
　　哈哪：我就是喜欢死心眼儿的人。你听说过有一个人煮鸡蛋结果把手表煮了，拿鸡蛋当手表在手腕上戴的故事么？
　　理发师：没有……
　　两个人愉快地笑起来。
　　哈娜：伟大的人物都是死心眼儿的呀，所以你的头脑很聪明。我的父亲和母亲他们可不这么想。当然，你是因为打仗的时候受过伤，所以有时候头脑不大清楚，可是我一生下来就是这样。
　　理发师用剃刀给哈娜刮脸。
　　哈娜：真奇怪，女人为什么不长胡须呢？
　　理发师：呃？
　　理发师这时候才突然吃了一惊，发觉自己白费了半天事在给女人刮胡须。
　　两人笑得前仰后合。
　　理发师：你看我这个人，简直糊涂得走路快要踢着自己的迎面骨啦！好，洗头发吧。
　　（化）
　　
　　哈娜前后判若两人，非常漂亮。哈娜照着镜子。
　　哈娜：啊，倒是真漂亮啦。你怎么就能把人打扮得这么漂亮？你怎么自己不打扮打扮自己？你要是打扮打扮的话准是个美男子。
　　理发师：是么？
　　哈娜：对！
　　理发师朝镜子里望了望。
　　理发师：不行……
　　这时门外传来卖马铃薯的吆喝声。
　　哈娜：卖马铃薯的来啦，我可得赶快走。
　　哈娜走出门去。
　　
　　理发铺的门前。
　　哈娜跑到卖马铃薯的跟前。
　　哈娜：买一夸脱！
　　卖马铃薯的把称好的马铃薯放在哈娜的围裙里。哈娜急着要回去，一不小心跌了一跤，马铃薯撒在人行道上。
　　恰好两个党卫军士兵路过这里。
　　两个党卫军士兵亲切地把哈娜扶起，把马铃薯拾起来给她。
　　党卫军士兵甲：真危险，没跌伤么？
　　哈娜吃了一惊，说不出话来。
　　党卫军士兵甲：以后可得加小心啊！
　　党卫军士兵乙：（拾起马铃薯）这里还有一个！
　　理发师正在打扫铺子门口。
　　党卫军士兵从他旁边走过。
　　党卫军士兵：您好！
　　完全出乎意外，理发师一时答不出话来。
　　哈娜站在道旁自言自语。
　　哈娜：一定有什么缘故，对。要不，党卫军为什么对我这么亲切呢？不过，如果他们真的不再憎恨我们，那倒是非常可喜的。不晓得他们是不是能够像从前那样，让我们心情舒畅地自由地劳动。如果用不着离开这里也不必到外国去的话，那可是求之不得的。我哪里也不愿意去。虽然说在这里曾经尝尽了苦头，受尽了迫害，但是我还是喜欢这个地方。看光景，大概用不着到别的什么地方去啦。
　　真好。如果能在这儿永远住下去，仍然像以往那样幸福的话……
　　（渐隐）
　　
　　兴格尔的书房。
　　兴格尔在两个女秘书的伺候之下，口述一封信让女秘书打字。
　　兴格尔口若悬河般地叨咕了一通之后，女秘书眨眼工夫就给他打了出来。
　　兴格尔有点儿不放心，看了看打字机，没有发现有什么毛病。
　　兴格尔：打上句点！
　　女秘书经他这么一说，又以最快的速度打起字来，打了好久才住手。
　　兴格尔：打上句点！
　　这回女秘书再打上句点。
　　兴格尔拿起打字的文件，他想要签字，去取笔插上的钢笔，但是无论如何也拔不下来。他挥舞着笔插，大发脾气。
　　兴格尔：什么都这么糟糕，连钢笔都是这副怪样子！
　　我周围的都是无能、低能、没用的秘书！
　　秘书：我去给您拿笔来。
　　兴格尔：算啦！这样的信不发啦！
　　兴格尔把打字的信撕个粉碎。
　　兴格尔：出去！出去！
　　秘书们刚刚出去，赫林笑眯眯地进来。
　　赫林：现在发现了非常有效而力量又特别强的毒瓦斯！
　　一下子都能把人杀光。
　　兴格尔：知道啦。……等以后……以后……
　　对讲电话机里传出说话声：B76号来啦。
　　兴格尔：谁？
　　赫林：我的部下，一个女间谍。
　　兴格尔：你的间谍？告诉她马上到这儿来！
　　赫林：（向电话机）让B76号马上到这儿来！
　　这时，内政部长卡比奇进来。
　　卡比奇：兴格尔万岁！
　　兴格尔：啊，卡比奇，爱普修坦有什么回信没有？
　　卡比奇：非常有希望。因为董事们都是阿里安种族的，所以借款的事一定容易谈妥。
　　兴格尔：那就好啦。
　　女间谍B76号进来。
　　B76号：兴格尔万岁！
　　兴格尔：请过来。
　　B76号走到兴格尔跟前。
　　兴格尔：有什么事？
　　B76号：兵工厂正在酝酿罢工。
　　兴格尔：首谋者是谁？
　　B76号：（拿出五张照片）就是这五个人。
　　兴格尔：枪毙！
　　B76号：已经执行啦！