二战  卓别林  美国

　　贾克尔：你还担心变坏？何必白操心呢！
　　曼：你听过兴格尔的演说了么？
　　贾克尔：我根本就没听，家里的事就够我忙的啦。
　　曼：那说明你的日子比别人好过。喂，理发师有什么消息么？
　　贾克尔：他还在住医院哪！
　　曼：从战争开始以来那房子一直闲着。你把理发馆那几间门面租出去怎么样？
　　贾克尔：那家伙不肯退租嘛。每隔两三个星期就接到他的信，他在信里总是说，不久他就回来。
　　曼：一直关了好几年门，理发师也怪可怜呀！
　　贾克尔：反正隔不了多久，政府一定会把他的生财家具没收，抵充税款。
　　曼：也许事情就像你说的那样，看起来早晨并不好啊。
　　贾克尔：你才明白？──（他向二楼喊）哈娜！
　　哈娜的声音：（从二楼房间里传来）听见啦，贾克尔先生！
　　贾克尔：烤炉上有我的烟口袋，给我拿来好不好？
　　哈娜的声音：马上给你拿去！
　　曼：啊，不论是谁都有满肚子苦水呀！
　　贾克尔：就是嘛。就说哈娜吧，真是个着人疼的姑娘。干起活来真是把能手，可是找不到工作。爸爸阵亡，母亲也在去年去世，因为没有工作，所以房租也交不起。
　　虽然这样，但是也不能赶她出去呀！
　　哈娜头上顶着装满洗好了的衣服的筐子，从露天楼梯上走下来。
　　哈娜：（把烟口袋交给贾克尔）给您买点儿烟来吧。
　　贾克尔：你上街么？
　　哈娜：我去送洗的衣服去。
　　贾克尔；那么你把钥匙带走吧，我也和你干妈一起出门，党卫军那些家伙们要是进来胡闹的话可就糟啦，你可要把门关紧哪。
　　哈娜接过钥匙走了出去。
　　
　　犹太人居民区。
　　哈娜顶着装洗的衣服的筐子走去。一大群党卫军的士兵唱着军歌走来。他们旁若无人，边走边打碎店铺窗上的玻璃。
　　大街上停着一辆卖菜的车。
　　党卫军士兵甲：喂，你们看哪，这儿有蕃茄和马铃薯，我们去要他一筐。
　　卖菜的妇女：老爷，求求您，不要拿我的东西吧。
　　哈娜站在道旁咬牙切齿地看着眼前这幅情景。
　　这时，一辆党卫军的卡车开来。
　　党卫军士兵乙：卡车来啦。喂，司机！请你等一等！
　　卡车停下来。党卫军士兵们往卡车上搬蕃茄筐。
　　卖菜的妇女：请你别拿我的东西！
　　党卫军士兵甲：你别害怕不给钱，记我的帐吧！
　　党卫军士兵们把蕃茄抢光，一起上了卡车。
　　党卫军士兵乙：都是熟透了的蕃茄呀！
　　哈娜怒不可遏，向站在附近袖手旁观的犹太人怒喝。
　　哈娜：你们为什么不想个办法？我要是个男人决不这么一声不响！
　　党卫军士兵乙：小大姐，你想干什么？
　　哈娜：你们仗着人多势众，觉得没人敢惹你们，要是一个人的话就成窝囊废啦！
　　党卫军士兵乙：住口！
　　哈娜：你们是害怕我们报仇，为了逃跑，才把卡车开来的吧？
　　党卫军士兵乙：再不住嘴把你抓走！
　　哈娜：真有意思，你抓抓试试看？那样的话你一定会领到很多勋章。说起你们的本领也就是抓抓女人啦，从老实人那里抢点儿什么啦。
　　党卫军士兵乙：（向他的伙伴们）拿她这么些东西也实在没啥油水，把蕃茄还给她吧！
　　党卫军士兵们用蕃茄一起朝哈娜打来。
　　哈娜被打得浑身上下尽是蕃茄水，她只好匍匐在人行道上。
　　党卫军士兵们把蕃茄打光之后，狂笑着乘卡车而去。
　　哈娜看了看衣服筐子，衣服全被蕃茄弄脏。
　　哈娜：还得重新洗，……这群畜生！
　　（渐隐）
　　
　　陆军医院的办公室。
　　屋子里有两位医生，其中一个向对讲电话机讲话。
　　医生甲：把33号患者带进来！
　　回答声：是！
　　医生甲：（把病历拿出来）这里有一个很有意思的病例。这个病人得的是记忆丧失症。他是一个犹太人士兵，从战争结束以来，一直是住在医院里，然而他却肯定认为自己在医院里才不过待了两三个礼拜。
　　医生乙：这就是说，连住院期间的一些事情也一点记不起来啦。
　　医生甲：不错。好像他只是对于自己那个理发铺记得非常清楚。
　　医生乙：怪可怜的。出了院一看花花世界，恐伯净是让他吃惊的事啦。
　　医生甲：可能就是这样。
　　这时，对讲电话机的低音信号响起来。
　　医生甲：（对着通话器）什么事？
　　回答声：33号病人跑啦！
　　医生甲：跑啦？下一个就轮到给他看啦。
　　回答声：是，我们知道。不过，始终没有找到他。
　　医生乙：找不着？
　　医生甲：随他去得啦。并不是什么不得了的大病，况且我们也不打算给他治。
　　（化）
　　
　　犹太人居民区。
　　犹太人理发师的铺子。他找到自己的铺子，拿出钥匙打开门，走进屋子。他刚一迈进门，从里面窜出许多野猫。
　　理发师从屋子里走出来，把那用白油漆写着“犹太人”
　　字样的护窗板打开，又回到屋子里去。
　　
　　铺子里。
　　积满了灰尘，尘土都成了堆。到处都是蜘蛛网，简直和妖精洞一般。
　　理发师走近洗头池，在那里放着的理发用具上也都积着厚厚的一层尘土。
　　这时看得出这位理发师渐渐地明白了：自己有许多年没有在这里，铺子一直闲到如今。
　　
　　铺子前面。
　　几个党卫军走来。在理发师的玻璃窗上，用白油漆写上“犹太人”字样。
　　理发师从铺子里走出来，一声不响地把它擦去。
　　党卫军士兵：你在干什么？
　　理发师：你看不懂吗？
　　党卫军士兵：不许擦掉！
　　理发师。我那么好说话吗？
　　党卫军士兵：我也不好说话！
　　理发师：那很好。
　　党卫军士兵：和我讲话以前，首先要喊“兴格尔万岁！”表示礼貌！
　　理发师：到底你是谁呢？
　　党卫军士兵：当然我要告诉你我是谁啦！可是你先到队部来一趟！
　　理发师被推推攘攘地要给带走。
　　理发师：请你先等一等！
　　党卫军士兵：你别多嘴，难道你还打算反抗么？
　　党卫军士兵狠狠地推了一下理发师。
　　理发师抓起白油漆刷子朝党卫军士兵的脸上打去。
　　理发师朝另一个党卫军士兵跟前跑去。
　　理发师：您是警察么？那个家伙犯了暴行罪，请您把他抓起来。
　　他说完就想回铺子里去，可是却被那个党卫军士兵拉了回来。
　　党卫军士兵：喂，回来！
　　理发师被两个党卫军追得兜圈子。
　　这时，哈娜出现在贾克尔家的窗前，她见两个党卫军追捕理发师正从窗下经过，她拿起炒勺朝窗下的两个党卫军头上挨个给了一击，两人都被打得晕了过去。
　　理发师跑过窗下，哈娜也照样给了他一炒勺。
　　理发师晃晃悠悠地，像舞蹈似地在人行道上兜起圈子来。
　　他看见苏醒过来的党卫军士兵，竟错认了人。
　　理发师：您好！……
　　哈挪又朝着站起来的党卫军士兵头上打了一炒勺。
　　这时，理发师才明白过来。
　　哈娜：请原谅，我看错了人啦。你真有胆量，可是你在这里待着不行，赶快逃走！
　　理发师：不，我去喊警察来！
　　哈娜：不行，不行，那就糟啦！
　　理发师：为什么？
　　哈娜：你疯啦？他们又来啦。
　　理发师：谁？
　　哈娜：你等一等！
　　哈娜急急忙忙地走出来，二话不说就把理发师往贾克尔的院子里拉。
　　哈娜：你赶快进来！
　　这时，街头拐角处已经出现了党卫军。
　　
　　贾克尔家的院子。
　　哈娜和理发师站在门里说话。
　　哈娜：你到底打算怎么办？你那样干有什么用呢？
　　理发师；谁？……
　　哈娜：嘘……
　　哈挪把理发师的嘴捂住。
　　
　　街道。
　　党卫军的车开来。他们发现他们的同伴躺在人行道上。
　　党卫军士兵；停车！
　　党卫军士兵们下车，跑到他们的同伴跟前。
　　党卫军士兵：啊，怎么搞的？让谁打的？
　　党卫军士兵甲：记不得了。我想一定是这帮家伙干的！
　　党卫军士兵：算啦，先回去治一治吧，搜查以后再说。
　　他们把挨打的两个士兵扶上汽车。
　　党卫军士兵乙：（还没有恢复正常）现在几点？
　　
　　贾克尔家的院子里。
　　哈娜把手从理发师的嘴上拿下来。
　　理发师：我到现在还没有弄清楚……
　　哈娜向他示意不要说话。悄悄地打开门向外张望，只见党卫军的车已开走。
　　哈娜：没事儿啦！车走啦。谢谢你。我非常感动，你真勇敢。我们必须都向你学习。
　　哈娜往楼梯上走，走到二楼的平台处停下来。
　　哈娜：虽然我们一个人一个人地跟他斗力量弱，可是团结起来一定能够打败他们哪。再见吧！
　　哈娜说完走进屋子。
　　理发师从通往他铺子的那扇后门回去。
　　
　　理发师的铺子。
　　理发师回到铺子里来，哈娜也从那扇门接踵而来。