二战  卓别林  美国

　　理发师：明白了吧。
　　修尔兹：不知道怎么回事儿我觉得舒服多了，好象血液往头上集中似的。下边的情况怎么样？
　　理发师从飞机上俯瞰地面（实际上是天空）。
　　理发师：看见太阳啦！
　　修尔兹：太阳？
　　理发师：太阳在下面放射光芒呢！
　　修尔兹：真奇怪！盖斯（油门）呢？
　　理发师：糟糕，给他们打坏啦！
　　修尔兹：我不是问那个盖斯，我问的是盖斯林（汽油）。
　　理发师：（看了看油量计）差不多光啦！
　　修尔兹：快到了吧？现在几点？
　　理发师：呃……
　　理发师从口袋里掏出怀表，怀表好象是往上跳似的（因为飞机是背朝下的，但是画面是正常的，所以重力在上面）。
　　理发师：大概是差一分十二点。
　　理发师一放开手，带链子的怀表就往上窜。即使如此，这两个人还没有发觉他们是头朝下呢。
　　理发师：真奇怪……好象重力法则没用啦！
　　修尔兹：（喘起来）给我水……我快要晕过去啦。
　　理发师：请你等一等，我立刻给你倒水，你要是晕过去那可糟啦。
　　理发师拿出水壶打开盖子。
　　水往上窜出。修尔兹想尽办法要喝一口，结果连一滴也没喝到嘴，水壶就空了。
　　理发师开始感到难受。
　　修尔兹：怎么啦！
　　理发师：带子束得太紧啦。
　　修尔兹：那么，松一松吧！
　　因为他们是在头朝下，所以带子一松立刻就吃不消了。
　　理发师险些从飞机上掉下去，抓住舵杆吊起来。
　　修尔兹：我们是头朝下哪！
　　理发师：怪不得！
　　修尔兹：把舵杆给我。
　　理发师：不行啊！
　　修尔兹：啊，完啦，汽油光了，这回我们等死吧。
　　他说着话掏出纸烟来。
　　修尔兹：不吸一支？
　　理发师：不吸啦！
　　修尔兹：那么，剩下的用不着啦（把烟盒扔出去），今天是几儿？哦，四号，……眼下正是托明尼亚的春季，希尔达现在一定在院子力收拾水仙哪。她非常喜欢水仙，她总是说它们怪可怜的，舍不得掐一枝。谁要掐一枝水仙，就象要了她的命一般。啊，可爱的希尔达呀……
　　飞机掉下来，机头狠狠地扎进地面。
　　
　　飞机落下来的现场。
　　坠毁的飞机旁，直挺挺地躺在地上的修尔兹仍在说胡话。
　　修尔兹：……她心地是那么善良。喜欢动物……非常喜欢小孩子……
　　修尔兹神智清醒。
　　修尔兹：着陆啦！文件呢？……（大喊）我的战友，你在哪儿？
　　掉在泥坑没了顶的理发师探出头来，简直是泥人一般模样了。
　　修尔兹：重要文件呢？……在哪儿？
　　这时，有几个托明尼亚士兵跑来。
　　士兵：（向修尔兹）受伤了么？
　　修尔兹：你们快带我去见修美罗菲尔将军去！
　　士兵们看了看修尔兹的文件。
　　士兵：那是什么？
　　修尔兹：越快越好，要不把这些文件给将军送去，我们国家就要吃败仗啦。
　　士兵：战争已经结束啦，我们打败了。
　　修尔兹：败啦？哎……
　　修尔兹泄了气。
　　（化）
　　
　　一连串的蒙太奇镜头：旋转着的印报机。
　　人山人海的大街。
　　理发师被抬到医院的床上。
　　大批托明尼亚士兵的游行队伍。
　　然后是报纸上一系列的大字标题：停战！
　　和平！
　　田布西被威拉特击败！
　　林白横渡大西洋！
　　经济恐慌！
　　托明尼亚发生暴动！
　　
　　继上述一系列镜头之后出现的是医院里莞踽踽独行的理发师；独裁者兴格尔在群众集会上大肆叫嚣的演说场面，并配以画外音。
　　话外音:兴格尔党掌握政权的时候，大战期间的勇士──犹太人理发师完全丧失了记忆，长时期住在陆军医院里。因此，托明尼亚国发生的重大变化，他是毫无所知的。这时，独裁者兴格尔以残酷的手段统治了这个国家。
　　在新的双十字党徽之下，自由被蹂躏，言论自由遭到压制，人们听到的只是兴格尔一个人的叫嚣而已。
　　
　　广场上。
　　独裁者兴格尔正在以他那独特的腔调措词激烈的语言演说。他的面貌和希特勒非常相似，而且和那位犹太人理发师也一模一样。
　　兴格尔以托明尼亚语慷慨激昂地演说。
　　他的演说每告一段落，听众就鼓掌一次。兴格尔喝口水润润喉咙，然后继续叫喊了一阵。
　　女译员：阿登诺以德·兴格尔说：“托明尼亚国昨天还是摇摇欲坠的，但是今天却是旭日东升的形势。”
　　听众热烈鼓掌。
　　兴格尔只把手轻轻一举，掌声便嘎然而止。
　　兴格尔：（以托明尼亚语讲话）民主完全是胡说八道！
　　女译员。民主是不足为训的。
　　兴格尔：（以托明尼亚语）自由是胡说八道！
　　译员的声音：自由是令人讨厌的。
　　兴格尔：（以托明尼亚语）言论自由也是胡说八道！
　　译员的声音：言论自由不好。
　　兴格尔：（以托明尼亚语）托明尼亚有世界上最强大的陆军！
　　兴格尔又胡乱喊了几句。
　　译员的声音；它有世界上最强大的海军。
　　兴格尔用托明尼亚语的演说，到这个时候声音越来越激烈。
　　译员的声音：但是，为了使它成为一个伟大的国家，我们必须不断地扩张。
　　兴格尔继续胡乱叫喊了几句。
　　译员的声音：我们必须勒紧裤带。
　　为了响应兴格尔这种号召，一排端然正坐在兴格尔身后的那群高级官员中，特别肥胖的陆军元帅赫林站起来，很严肃地把裤带勒紧。
　　赫林：（以托明尼亚语）我先勒紧裤带！
　　兴格尔：噢，赫林啊，……俾斯麦·赫林啊！
　　译员的声音：总统现在正和陆军元帅赫林谈话。
　　赫林刚刚坐下，方才勒紧的裤带立刻就迸断了。
　　兴格尔仍在演说。
　　译员的声音：这回是和内政部长卡比奇谈话。
　　兴格尔：（以托明尼亚语）鲱鱼（赫林）不应该是肉沫（卡比奇）的味儿，而肉沫也不应该有鲱鱼的味儿。
　　兴格尔情绪更加热烈，猛挥着手高声喊叫地演说。
　　听众疯狂地鼓掌。兴格尔只是轻轻把手一举，掌声便立即停住。
　　他继续演说，由于情绪过于火热，摆在他面前的麦克风支架被这股热力烤弯了。
　　译员的声音；总统想起了他年轻的时候，和他的两位忠实的同志卡比奇与赫林在一起奋斗的往事。
　　兴格尔继续演说，表情杀气腾腾，满腔的仇恨，咬牙切齿。甚至麦克风都怕他这副样子，吓得躲躲闪闪。
　　译员的声音：总统现在谈到犹太人的问题。
　　演说达到了最高潮，兴格尔疯狂地挥舞两手，简直达到了白热的程度。最后，他高呼托明尼亚万岁，听众热烈鼓掌。
　　译员的声音：总统的结论是他非常希望世界和平。
　　兴格尔讲演完漱了漱口。
　　随后是雄壮的进行曲。
　　有人过来给兴格尔穿外套。
　　译员的声音：转播暂时告一段落。
　　广播员：阿登诺以德·兴格尔在双十字党大会上的演说，从托明尼亚国转播的实况录音已播送完毕。担任英语翻译的是阿登诺以德·兴格尔专任私人翻译海因德林克·修第克。很明显，翻译是照着事先预备好的讲演稿念的。
　　现在继续转播大会实况，托明尼亚国的先生，请吧。
　　译员的声音：总统现在正走下台阶。
　　兴格尔走下两三级便跌倒，一直滚到最末一级。赫林跑上去把他扶起。
　　赫林：噢……阁下……您没受伤么？
　　兴格尔大怒，用托明尼亚语把赫林骂了个狗血喷头。
　　他把赫林的勋章揪下来，朝着他那高高突起的大肚子狠狠地杵了一拳。
　　兴格尔和他的高级官员们走到汽车旁。汽车周围已站满了打扮得花枝招展的妇女和孩子们。
　　兴格尔：（向赫林）你坐别的车！
　　儿童向兴格尔献花。
　　译员的声音：总统对于托明尼亚国母子会向他所表示的热烈欢迎，似乎很高兴。现在他站在母子两人跟前。
　　兴格尔抱起孩子。
　　兴格尔：拍照！
　　几个摄影记者围上来拍照。
　　译员的声音：即使婴儿也体会到总统温厚的情怀而喜不自胜。
　　兴格尔把孩子还给那个母亲，用手帕擦擦手，然后和卡比奇一同登上汽车。
　　母亲们一齐举起右手，高呼：“兴格尔万岁！”
　　译员的声音：总统现在离开了会场，走过兴格尔大街直奔总统府。总统走过的大街陈列着许多现代托明尼亚艺术作品，这些艺术作品有今天的“维纳斯”，未来的“沉思者”
　　大街上陈列的雕刻艺术品，不论是“维纳斯”或“沉思者”，全都举起右手向兴格尔致敬。
　　
　　车上。
　　兴格尔和卡比奇坐在车上。
　　兴格尔：怎么样？
　　卡比奇：你问的是演说么？
　　兴格尔：是的！
　　卡比奇：啊，非常好。不过，谈犹太人那一段的时候，如果更激烈一些的话，效果就更好些。
　　兴格尔：为什么？
　　卡比奇；我们必须把群众的愤怒的情绪煽起来。这个时候如果狠狠地对付犹太人，那就会促进群众的自觉。
　　兴格尔：也许是这样。最近对于犹太人居民区并没有采取什么措施吧？
　　
　　犹太人居民区。
　　街头上挂着“犹太人居民区”的牌子。
　　大街上，犹太人平静地来来往往。
　　大街的左端有一家理发馆，店门紧闭，已经停业好久了。理发馆右边是贾克尔的家。周围绕以石墙，有一个小小的院子。
　　
　　贾克尔家的院子里。
　　贾克尔坐在桌子旁边看报。曼老头走到他跟前。
　　曼：这早晨多好啊，贾克尔先生！
　　贾克尔：有什么好的？
　　曼：当然，也许情况愈来愈坏……