二战  卓别林  美国

　　哈娜：对不起，您是理发师吧？您一直是住在医院里吗？贾克尔先生常常提到您。大家还以为您不再回来呢。
　　理发师：呃？
　　哈娜：党卫军正在抓您哪！
　　理发师：党卫军？
　　哈娜：还是藏起来好。你等一下，我去给你拿地下室的钥匙。
　　哈哪打开后门走出去。
　　这时，两个党卫军士兵从前门进来。
　　党卫军士兵甲：是这个家伙吗？
　　党卫军士兵乙：就是他！
　　党卫军士兵甲：（举起右手）兴格尔万岁！
　　理发师：你说的这个人是谁？
　　党卫军给了理发师一巴掌。
　　党卫军士兵甲：少开玩笑！喊兴格尔万岁！
　　总发师：然后呢。
　　党卫军士兵乙：两手伸出来！
　　党卫军士兵甲：（对乙）等一等，先把这个家伙弄到外边去！
　　党卫军士兵乙：对！（对理发师）过来！过来！
　　他们把理发师拉拉扯扯地拉到门外。
　　
　　理发铺前面。
　　三个人来到外面。
　　党卫军土兵甲：（对理发师）把你带走以前，先让你写写这个，写吧！
　　说完，把白油漆刷子交给理发师（窗户上JCW（犹太人）的Ｗ字还没有写上去）。
　　理发师接过刷子，又用它朝党卫军的脸上打去，然后
　　撒腿就跑。一个党卫军士兵眼看就追上他，哈娜从窗户里探出身来，用炒勺朝他头上狠狠地一击。
　　另一个党卫军士兵吹起笛子，许多的党卫军从胡同的两端拥上来，正好把理发师夹在中间。
　　许多的党卫军一拥而上把理发师抓住。
　　党卫军土兵：等一下。我有个好办法，我想出了一个绝妙的收拾他的方法。
　　他们给理发师的脖子上绕上绳子，把他吊在路灯上。
　　理发师使劲用手撑着绳子拼命地挣扎。
　　这时，现在当上党卫军司令的修尔兹坐车从这里路过。
　　党卫军士兵：等一等！司令官先生来啦！立正！
　　党卫军士兵们一齐立正敬礼。扯着绳子的队员一撒手理发师从路灯上掉了下来。
　　修尔兹：第一中队长！
　　被理发师弄了一脸白油漆的中队长走上前去。
　　修尔兹：怎么啦？……第二中队长！
　　第二中队长走上前去。
　　第二中队长：有！
　　修尔兹：啊，好啦！（向第一中队长）你们在这儿净干些什么哪？谁下过命令让你们把人吊在路灯上？
　　第一中队长：没有命令！
　　修尔兹：我只是命令你们管一管这条大街的清洁卫生。
　　你们吵吵嚷嚷地搞了些什么？
　　党卫军士兵：犹太人袭击我们。
　　修尔兹：袭击你们的人在哪儿？
　　修尔兹和党卫军们走到躺在路灯下的理发师身旁。
　　修尔兹：啊，是这个人哪。让他站起来！
　　党卫军扯着理发师脖子上的绳子把他拽起来。
　　修尔兹：（认出是理发师）原来是你……你还记得我么？还记得你在战时曾救过我的命么？
　　理发师：我？
　　修尔兹：奇怪！我一直认为你是阿里安种（托明尼亚“纯种”）呢！
　　理发师：我是纯粹的“素食主义者”①。
　　修尔兹：你忘了么？敌人差点儿就要抓住我们的时候，我们不是坐飞机一起逃跑的么？
　　理发师：坐飞机？
　　修尔兹：后来我们又掉下来啦！
　　理发师：掉下来？（这时候他才好容易想起来）啊，对对，我想起来啦！
　　修尔兹：（对党卫军）我的朋友作了什么不相宜的事啦？
　　党卫军士兵：我们在他们的窗户上写“犹太人”的时候，这家伙竟敢抵抗。
　　修尔兹：勇敢的人才抵抗哪。（对理发师）把你搞成这个样子实在对不起。
　　理发师：没什么！
　　修尔兹：以后决不让你受第二次难为。不过，万一你或你的朋友受到难为的话，你马上告诉我！
　　这时，哈娜站在贾克尔的屋顶上用砖头打中了党卫军士兵。
　　修尔兹：（大喊）这是谁干的！
　　理发师：我的朋友！
　　修尔兹：（笑着说）啊，原来是你的朋友。
　　（渐隐）
　　
　　兴格尔的总统府（书房）。
　　兴格尔正在批阅文件。他的部下站在一旁伺候。
　　画外音：兴格尔的总统府是大企业的中枢总部。所谓企业，就是制造世界上最强有力的武器。此项计划是靠阿登诺以德·兴格尔旺盛的精力来实现的。兴格尔的天才在国内是尽人皆知的，他那不知疲倦的活动，一天的计划之中安排得连一分钟的空闲也没有。
　　兴格尔把文件装在封筒里，刷地一下伸到他的部下的眼前。他的部下敏捷地接过来舔舔唾液立刻封上。兴格尔看看手表，倏地一下站起走向隔壁的房间。
　　
　　隔壁的屋子。
　　画家和雕刻家们摆好架势，等待给兴格尔作肖像。
　　兴格尔像一阵风似地走进来，立刻站在模特儿台上，摆好姿势。
　　画家和雕刻家们已经待命多时，便立刻开始工作。
　　这时，对讲电话机的低音信号响了。
　　通话器里传出的声音：赫林元帅求见您，阁下！
　　兴格尔：（对画家们）停！
　　
　　兴格尔的书房。
　　赫林见兴格尔走进来连忙迎上前去。
　　赫林：兴格尔万岁！总统，惊人的发明成功了，就是跟您提过的避弹衣。是用绸子那样轻的材料制作的。
　　兴格尔：在哪儿？
　　赫林：在休息室里已经作好准备。等候您试验。两分钟就完，请您去一下吧。
　　兴格尔：一分钟内结束！
　　两人走出来。
　　
　　休息室。
　　发明者穿着他的发明物──避弹衣，双十字党的高级干部在旁恭候。兴格尔和赫林走进来。
　　赫林：（向兴格尔介绍）这位是契比采恩教授。
　　契比采思：兴格尔万岁！总统，耳闻不如一见，这就是避弹衣。
　　赫林：百分之百的安全！
　　契比采恩把手枪递给兴格尔。
　　契比采恩：请您开枪吧！
　　兴格尔开枪，契比采恩应声倒地，一动不动地死了。
　　兴格尔：这算什么安全？
　　兴格尔把手枪交给赫林，怫然而去。
　　（化）
　　
　　接见室。
　　兴格尔走进来，坐下弹钢琴，但立刻又停住。用药水喷了喷喉咙，然后对着桌子上水果筐形的隐蔽麦克风说话。
　　兴格尔：塞维尔，你来一趟！
　　塞维尔走进来。
　　兴格尔：秘书在哪里？
　　塞维尔：在外边的办公室里。
　　兴格尔：把她叫来！
　　卫士吹了一声喇叭。
　　美貌的秘书丽达闻声跑来。
　　丽达：兴格尔万岁！
　　兴格尔：我要发一封信，请你给我速记一下。
　　兴格尔突然拥抱丽达。
　　丽达：千万别……
　　兴格尔仍然紧紧地抱着丽达，发出猛兽一般的吼叫声。
　　两人快要倒在沙发上的时候，电话铃响。兴格尔拿起耳机。电话中传来赫林的讲话声。
　　赫林的讲话声：我是赫林元帅。我现在在塔上的屋子里。惊人的发明成功了。
　　兴格尔：知道啦！我马上去！
　　兴格尔丢下秘书急忙走开。
　　（化）
　　
　　塔上的屋子。
　　兴格尔登上楼梯，走进大厅。
　　在这里恭候他的人们一齐举手敬礼。
　　兴格尔：这回是什么？
　　赫林：是降落伞。世界上最小的降落伞，跟普通的帽子一般大小。
　　发明者头上戴着一个类似尖帽子形的东西，恭候吩咐。
　　赫林：在距地面二十五英尺的高度打开。你表演一下给我们看看吧，教授！
　　教授:（跳上窗户）兴格尔万岁！
　　他喊了一声便跳下去。
　　兴格尔和赫林凭窗往下一看，立刻泄了气。显然，这回也失败了。
　　兴格尔：赫林，你怎么老是浪费我的时间！
　　（化）
　　
　　兴格尔的书房。
　　兴格尔进来。
　　兴格尔：（向对讲电话机）把卡比奇给我叫来！
　　兴格尔急忙朝隔壁的房间走去。
　　
　　隔壁的房间。
　　兴格尔站在模特儿台上。画家、雕刻家们忙脚乱地开始工作。
　　电话机里的说话声：卡比奇先生正在等您！
　　兴格尔：停！
　　兴格尔急急忙忙地走出去。
　　
　　兴格尔的书房。
　　卡比奇拿着一份文件在等候兴格尔。
　　兴格尔走上前来。
　　卡比奇：兴格尔万岁！
　　兴格尔：（看了看公文）卡比奇，这是怎么啦？军费这样不够的时候，你为了建设集中营还做了2500万马克的预算，这……
　　卡比奇：因为逮捕了一些人……
　　兴格尔：一些？多少人？