二战  卓别林  美国

　　兴格尔吃了一惊。他看着这些照片忙问。
　　兴格尔：参加罢工的人员有多少？
　　B76号：工厂的全体工人，三千名。
　　兴格尔：全都枪毙！心怀不满的工人不能让他活着。
　　卡比奇：不过，总统，他们都是熟练工人。在接班的工人培养出来以前，还是让他们干吧，有了接班的以后再枪毙他们。
　　兴格尔：不能宽大处理！
　　卡比奇：现在要是都枪毙的话，整个生产节奏都给打乱啦。
　　兴格尔：生产节奏么！好，那么，你就按你的节奏处理吧。
　　卡比奇：（对B76号）那就命令你的部下，释放那些参加罢工的工人，让他们回到车间去。不过，今后要对他们好好监视，不能懈怠。
　　赫林：（向卡比奇）那是我的职权范围。应该由我下命令。（向B76号）你跟我来。
　　赫林和B76号走开。
　　兴格尔看着领导罢工的五个人的照片。
　　兴格尔：奇怪，这些首谋分子都是黑头发的，没有一个黄头发的。
　　卡比奇：黑头发老是找我们的麻烦。比犹太人还扎手。
　　兴格尔：那就都枪毙！
　　卡比奇：不必着急。我们先收拾犹太人，然后再集中力量对付黑头发。
　　兴格尔：等到只剩下纯粹的阿里安种族的时候，才出现和平。那时候该是多么好的局面啊。托明尼亚国就是碧眼金发人的国家啦。
　　卡比奇：（压低声音）要是把欧洲、亚洲、美洲都变成纯粹的我们黄头发的……？
　　兴格尔：那就是只有黄头发的世界啦！
　　卡比奇：然后，只剩你一个黑头发的独裁者。……唯一的一个专制君主……整个世界失去它的力量，它精疲力尽，要害怕得发抖。再没有敢于反抗你的国家啦。
　　兴格尔：世界的独裁者……
　　卡比奇：这就是你的命运。我们把犹太人杀光，把黑头发也消灭光吧。那样的话，我们就实现了我们的梦想。
　　全世界就是纯粹的阿里安种族的世界了。
　　兴格尔：美妙极了。黄头发的阿里安种啊……
　　卡比奇：那时大家都爱你，尊敬你，就会像神一样地崇拜你。
　　兴格尔：不行，不要这么说！
　　话虽如此，兴格尔因为被卡比奇一场吹捧，心里非常高兴，他简直得意极了。
　　他站起来，摆出一副不可一世的姿态。
　　兴格尔：我自己倒害怕起来啦！
　　他扑通一下跳起来，跑到窗下，抓住低垂的窗帘，像猴子一样地攀缘而上。
　　卡比奇：对，你就是世界的独裁者。首先拿奥地鲁开刀吧。那样的话，其余的就可以不战而下，只要给它们以威胁就会奏效。所有的国家将会陆陆续续地投降。两年以内，整个世界就要任你自由处置了。
　　兴格尔：你走吧，我想一个人待一会儿。
　　卡比奇走开。
　　兴格尔刷地一下顺着窗帘滑下来。
　　兴格尔走到一个大地球仪旁边停下来，呆呆地望着它。
　　兴格尔：唯一的一个专制君主……世界的帝王……我自己的世界……
　　兴格尔一只手轻轻地托起地球仪，并且把它拨弄得滴溜溜地打转。他高声大笑。
　　他像跳芭蕾舞似地把气球似的地球仪轻轻一弹，让它飘飘摇摇地升起，或者把它轻轻踢起，再不然就是用头一顶，使它扶摇直上。
　　他跳上桌子，用屁股一拱，把地球仪撞起来，然后再让地球仪落在手指上，滴溜溜地打转，随后把它往高处捅，越捅越高，他尽情地、非常慈爱地抚摩着落下来的地球仪。
　　突然，气球地球仪轰然爆炸。兴格尔十分悲痛地低下头来。
　　（化）
　　
　　犹太人居民区。
　　一片和平景象。
　　
　　理发师的铺子。
　　贾克尔坐在理发椅子上。
　　广播声：现在是愉快的音乐节目时间。请你合着音乐节奏进行工作吧。现在播送布拉姆斯的匈牙利第五圆舞曲。
　　收音机开始了音乐节目。
　　理发师合着很快的音乐节奏，往贾克尔脸上涂肥皂、剃胡须。贾克尔胆战心惊地看着他。音乐一结束，胡须正好剃完。
　　理发师：15仙！
　　贾克尔付了费，匆匆走出。
　　广播声：愉快的音乐节目现在结束啦。从六点钟开始，全国广播电台同时播送阿登诺以德对国民的演说。
　　（渐隐）
　　
　　贾克尔家的院子。
　　贾克尔和老头子阿卡正在下象棋。
　　阿卡：好像恢复了以前的样子似的。
　　贾克尔：问题要看这种局面到底能持续多久。
　　阿卡：你没看报么？据说，兴格尔要恢复犹太人的各项权利。
　　贾克尔：靠不住！
　　阿卡：你这人疑心太重。做买卖比从前容易多了；没有人再来干涉过我们，照这样，你是不是稍微满意些了呢？
　　贾克尔：不！
　　阿卡：我看哪，你是因为以前受他们骚扰得太厉害啦，就是他们不再来惹你，你的心情也不会愉快的。
　　从二楼传来女人们愉快而兴奋的说话声。
　　女甲的声音：玛丽，你把我出门穿的鞋拿来。在窗户框上，我这儿够不着。
　　玛丽声：知道啦！
　　女乙的声音：我的披肩怎么找不见啦？
　　贾克尔太太的声音：不要紧，我借给你。
　　阿卡听了这些人们如此愉快的说话声颇觉奇怪。
　　阿卡：她们在楼上干什么？
　　贾克尔：哈娜今天晚上要出去，所以大家都在帮她打扮。
　　阿卡：啊，原来这样。
　　贾克尔：有了对象啦。
　　阿卡：谁？
　　贾克尔：理发师嘛。
　　
　　贾克尔的家，寝室。
　　哈娜正在仔细地打扮。
　　贾克尔太太正在忙东忙西地帮她穿戴。
　　贾克尔太太：好，你面朝我。（看了看哈娜的手）哎呀……这双手可难看。
　　哈娜：怎么的啦？
　　贾克尔大太：起了茧子……太粗啦！
　　哈娜：这还能出去么？算了吧。
　　贾克尔太太：别说傻话啦。他非常清楚你干洗衣服的活嘛。……等一下，我上摩里斯太太那儿去借付手套来。
　　贾克尔太太走出屋子。
　　贾克尔太太的声音：摩里斯太太……
　　摩里斯太太的声音：什么事儿？贾克尔太太，请进来说吧。
　　哈娜走出屋子，朝露天楼梯走去。
　　
　　院子。
　　哈娜站在楼梯上，把院子里玩耍的男孩子叫过来。
　　哈娜：阿基，你去看看他是不是收拾妥当啦。
　　阿基把理发铺的后门打开一条缝向里张望。
　　理发师正在忙着给一位秃头的客人擦洗。
　　阿基：（高声喊叫）还没有！现在正磨秃头哪。
　　拿帕隆尼：啊，没关系！
　　卡比奇把兴格尔领到屋子的一角。
　　卡比奇：（压低嗓音）给他签字！
　　兴格尔：有什么必要我们先让步呢？
　　卡比奇：这又有什么关系呢？不过是一张纸嘛。你要是一签字拿帕隆尼不是马上撤兵么？那样，我们的部队就可以兵不血刃地攻进去。
　　兴格尔回到拿帕隆尼跟前。
　　兴格尔：签字吧！
　　拿帕隆尼：呃？……（对斯布克）你给我拿着。
　　他把火腿面包递给斯布克，然后拥抱兴格尔。
　　拿帕隆尼：噢，亲爱的兴克，我的弟兄，我早就知道你一定会谅解我的。
　　（渐隐）
　　
　　集中营。
　　大门附近的卫兵办公室。看守跑进来。
　　看守：两个犯人把两位军官绑起来，剥下他们的制服穿起来逃走啦。
　　党卫军士兵：拉警报！两个犯人跑啦！大家快来！
　　立刻警报器震耳般地响起来，土兵们跑过去。
　　（化）
　　
　　宽阔的道路。
　　穿戴着军官制服和制帽的理发师和修尔兹走来。
　　修尔兹：飞机正在搜查我们。
　　理发师：我们往树林里跑吧。
　　修尔兹：不行，还是不躲躲藏藏的好。眼看就到国境线啦。
　　（化）
　　
　　湖上。
　　兴格尔戴着猎帽穿着狩猎服正在湖上泛舟。
　　兴格尔：进攻奥地鲁。──野鸭！
　　兴格尔开枪射击，枪的反座力把他从船上打下水。
　　
　　草丛中。
　　搜查修尔兹和理发师的两个党卫军士兵听到枪声。
　　党卫军士兵甲：方才枪响，你听见了么？
　　党卫军土兵乙：从那边儿传来的，走吧！
　　两人朝湖畔奔去。
　　
　　另一场面。兴格尔大发脾气，用托明尼亚语叨叨咕咕地爬上岸来。
　　这时，两个党卫军士兵赶来。因为兴格尔和理发师长得一模一样，所以毫不怀疑地把他当作越狱逃跑的理发师。
　　党卫军士兵甲：呵，完全是瑞士派头，你从哪儿弄来的那套衣服？
　　兴格尔：你说什么？
　　党卫军士兵乙：不要顶嘴。
　　党卫军土兵甲：你的伙伴哪儿去啦？修尔兹在哪儿？
　　你不想招出来么？
　　两个党卫军上来便把兴格尔抓住。
　　党卫军士兵甲：把他带进监狱他就得全招。
　　（化）
　　
　　道路。
　　修尔兹和理发师战战兢兢地往前走。
　　修尔兹：就是那儿。那儿就是布来采堡村。
　　理发师：布来采堡？
　　修尔兹：只要平平安安地过了那个村庄，再走不远就进奥地鲁国境了。
　　理发师：不到树林里躲一躲也不要紧么？