本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　原版剧本  俄罗斯电影  戛纳最佳编剧  金球最佳外语  美国五佳外语  多奖项提名

　　译/罗姣
　　
　　1.外景，尼古拉的住宅，魔幻时刻
　　黎明前的微光。阴云密布的天气。海湾，起伏的岩石山丘，大桥，对面是一座滨海村庄。
　　海湾的这边，一幢房子独自坐落在山脚下、桥头旁。房子的一侧是车库，另一侧是一艘拖船，上面载着一条摩托艇。房子后是外屋和花房。周围三千平米的区域被一圈齐整的矮栅栏围了起来。一辆破旧的SUV汽车停在房前。
　　一扇窗子里亮起了灯光。
　　稍后，尼古拉（40—42岁）步出房屋，走到汽车旁，坐进驾驶室，发动引擎。车头灯的光束刺透漂浮的雾气。
　　SUV车空转片刻，喷出滚滚浓烟，然后绝尘而去。
　　
　　2.外景，桥，村路，岩石山丘，城市街道，魔幻时刻
　　汽车过了桥，进入村庄，急速穿过村子，然后在岩壁间穿行。不久，一座小小的城市出现在岩壁尽头。
　　
　　3.外景，火车站，魔幻时刻
　　这是一座荒凉的车站。尼古拉的汽车停在距离铁轨不远处。他坐在车内吸烟，车窗摇了下来。
　　火车到站。尼古拉下车，将烟蒂从指尖弹了出去。
　　德米特里（40—42岁）走下车厢，站到月台上。肩上挂着一个公文包。
　　他手里拖着一个滚轮旅行箱。稍远处三名乘客从另一节车厢走上月台。
　　尼古拉和德米特里默默地握手。
　　
　　4.外景，城市街道，日
　　拂晓。尼古拉的SUV车行驶在荒凉的街道上。
　　他们经过了市中心：一座广场，一尊列宁雕像，一幢苏联时代的市政楼（一面惨淡的俄罗斯三色旗悬挂在大门口的遮阳篷下）……
　　
　　5.外景，旅馆，日
　　汽车在旅馆外停下来。德米特里和尼古拉下车，从后备箱取出德米特里的行李，走向入口，消失在大门内。
　　
　　6.内景，旅馆，德米特里的房间，日
　　德米特里在洗澡，尼古拉坐在椅子上，一边打呵欠，一边几乎不停顿地变换着电视频道。德米特里的箱子半开着放在床上，里面的东西摊开在箱子旁边。
　　德米特里从浴室里出来，上半身赤裸，腰上裹着毛巾。肩膀上褪了色的蓝色文身文着三个降落伞的图案，刺有“俄罗斯空降部队”字样。面对尼古拉，德米特里丝毫不显尴尬，他扯下毛巾，套上内裤和长裤，穿上衬衣……
　　尼古拉重重叹了口气，关掉电视，将遥控器扔到桌上。
　　尼古拉：我出去抽根烟。都快要睡着了。别弄太久。
　　德米特里：好的，好的。
　　尼古拉离开。
　　
　　7.外景，城市边缘，日
　　尼古拉的汽车驶出城市。
　　
　　8.内景，尼古拉的SUV车，日
　　尼古拉在抽烟，呼出烟雾，往打开的车窗外弹烟灰。
　　德米特里将公文包放在膝上，从里面抽出一个薄薄的红色塑料活页夹，打开，露出里面约五十页信纸厚度的一叠纸，开始读起来。
　　尼古拉：嗬，他们今天起得真早！
　　德米特里抬头：路前方，一个交通警察正用他的指挥棒示意尼古拉靠边停车。
　　
　　9.外景，交通检査站，日
　　警察帕沙走到汽车旁。
　　尼古拉：怎么回事？睡不着觉？
　　帕沙：请出示你的证件。
　　尼古拉：警察先生，一大早你究竟在干什么呢？
　　帕沙向尼古拉伸出手。尼古拉和他握手。帕沙朝德米特里点头打招呼。
　　德米特里点头回礼，继续埋头看自己手里的文件。
　　帕沙：听着，尼克，斯捷潘尼奇今天会去找你，他的气阀有些问题。
　　尼古拉：帕沙，这种事还要持续多久？我算什么，慈善机构吗？
　　帕沙：得了，他会请你喝酒。
　　尼古拉：我他妈的要酒干什么？不用他我也有很多酒喝！
　　帕沙向尼古拉勾勾手指头，然后将整个头戳进车窗内。
　　帕沙：他答应打点我们后天行程所需的一切：汽油，还有弹药。
　　尼古拉：怎么，我要为此高兴死吗？
　　帕沙：尼克……
　　尼古拉：帕沙！
　　他们对视片刻。
　　帕沙：只要花你一小会儿时间，尼克。
　　帕沙瞟了一眼埋头看文件的德米特里。
　　尼古拉：不行，帕沙。明天。今天不行。叫他明天找我。你告诉他。
　　帕沙：当然，我会告诉他，但是……
　　尼古拉：那么好吧，问候你妻子。
　　帕沙不悦地调开目光。
　　尼古拉和德米特里驾车离开。
　　
　　10.内景，尼古拉的汽车，日
　　尼古拉：我已经受够了他那辆雪佛兰，一堆破铜烂铁！早就该报废了，他偏不：要一直修理下去！那就让他自己趴车底下，想怎么修自己摆弄去！
　　德米特里从文件里抬起头，询问地看向尼古拉。
　　尼古拉：该死的斯捷潘尼奇！见鬼的警察，中校，恐怕有五年了，靠着非法勾当捞钱！到现在应该能开上奔驰越野车之类的了！
　　德米特里：也许他是个正直的警察。
　　尼古拉：是啊，正直并且慷慨！
　　
　　11.内景，尼古拉的住宅，厨房，日
　　莉莉娅（33—36岁）站在厨灶前煎小薄饼。炉旁的盘子里已经放了一叠煎好的饼。
　　罗曼（13—15岁）走进来。显然他刚刚睡醒。站到莉莉娅身旁，伸手去拿盘子里的煎饼。
　　罗曼：他们还没回来？
　　莉莉娅（拍开他的手）：没有。你的“早安”问候在哪儿呢？
　　罗曼：不知道。
　　莉莉娅：怎么不找一找？
　　罗曼（走向餐桌，挖着鼻孔）：在哪里？
　　莉莉娅转身面向他。
　　莉莉娅：可以肯定不在鼻孔里面。手指要断了。你洗漱了吗？别耍猴戏！
　　她重新面对炉灶，用铲子托起薄饼，从煎锅里伊出来，摞到盘子里的饼上。
　　罗曼（轻声地）：你才是猴子。
　　莉莉娅（再次面向罗曼）：什么？
　　罗曼：没什么。
　　莉莉娅：等一下！
　　罗曼：滚蛋。
　　莉莉娅：你说什么？！
　　罗曼：你听见了！
　　屋外传来汽车驶近的声音。罗曼蹿到窗前。
　　罗曼：他们回来了！
　　他跑出厨房，穿过走廊，奔到门口；打开门，冲出去迎接尼古拉和德米特里。
　　
　　12.内景，尼古拉的住宅，厨房，日
　　莉莉娅从窗口看见罗曼兴奋地使劲握德米特里的手。后者笑着和罗曼说着什么。尼古拉伸手去揉儿子的头发，但是罗曼躲开了。三人向房子走来。
　　
　　13.内景，尼古拉的住宅，厨房，日
　　尼古拉、德米特里、罗曼和莉莉娅坐在餐桌旁吃搭配酸奶油和果酱的煎饼，喝着茶。
　　罗曼：米特叔叔，你叫他们带上我吧。
　　莉莉娅：你要上学。今天有考试。已经到时间了，该走了。
　　罗曼：撒谎！今天没有什么考试！
　　尼古拉：嘿，不能和你妈这么说话！
　　罗曼：她不是我妈！
　　尼古拉一掌拍向儿子的脑袋。罗曼涨红了脸。眼里迅速噙满愤怒的泪水。他跳起来，跑出厨房。房子另一头传来“砰”的摔门声。莉莉娅摇摇头。
　　尼古拉（对德米特里）：他正处在叛逆的年纪。
　　德米特里：不管怎样，你不应该打他。
　　尼古拉：爱之深责之切。
　　莉莉娅：今天我不开车送他上学了。整个早上都很没礼貌，还叫我滚蛋。
　　尼古拉：我也没法送他。莫斯科的朋友有事到访。
　　莉莉娅（从桌旁站起，收拾餐具）：我明白。他是你儿子，他将来成为什么人由你决定：是男子汉还是傻瓜蛋。
　　尼古拉叹了口气。
　　尼古拉：他真的有考试？
　　莉莉娅：是的。
　　德米特里：尼克，你送他去学校。如果你愿意，我和你一起去。
　　莉莉娅（将餐具端到水槽）：他会很高兴的。
　　尼古拉犹豫了一下，然后起身离开厨房。
　　尼古拉的声音（从房子深处传来）：嘿，命运战士！你准备好了吗？
　　留下来的莉莉娅和德米特里沉默良久。她洗餐具，他喝茶。
　　终于，她回到餐桌旁，收拾剩余的餐具。德米特里抬头看她。
　　德米特里：你好吗？
　　莉莉娅：挺好。在找住的地方，我一直跟他说，我们在这一区另外找个地方，远离这里，远离这一切……但他不愿谈这个话题。或许你可以跟他谈一谈？
　　德米特里：我试试。
　　罗曼和尼古拉渐近的声音从房子内部传来。
　　罗曼：行了，爸爸！还给我！这是我的幸运帽！
　　尼古拉的声音：同你的亲爸说不？我会还给你，会还给你，只要你不再哼哼唧唧。
　　莉莉娅将餐具拿到水槽。
　　尼古拉和罗曼走进来：尼古拉戴着一顶正面有“耐克”商标的棒球帽；罗曼背着书包。
　　尼古拉：给。（将车钥匙递给罗曼）去发动汽车。你可以开车。
　　罗曼：我自己开？
　　他接过尼古拉手里的钥匙。
　　尼古拉：对，没错。米特叔叔和我跟你一起去。
　　罗曼：但是由我开车？
　　尼古拉：是的、是的。
　　尼古拉摘下棒球帽，扣到罗曼头上。
　　德米特里从餐桌旁起身。
　　罗曼：太棒了！
　　尼古拉轻踢他一脚作为回应。罗曼扭身，突然使出一连串出人意料的专业搏击动作，手脚并用向父亲身上招呼。尼古拉神情惊讶，但将他的击打一一格挡回去，然后在罗曼的额头轻拍一下。罗曼试图格挡父亲的击打，但是没成功。他扭身，跑出厨房到了马路上。
　　尼古拉：我亲自教他的。
　　莉莉娅：再过几年你就打不过他了。
　　尼古拉：没错。
　　屋外响起罗曼发动汽车的声音。
　　莉莉娅：千万别让他过度超速。
　　尼古拉走近，亲吻她的嘴唇。
　　德米特里看一眼手表。
　　德米特里：可以走了吗？
　　尼古拉注视莉莉娅的眼睛。
　　尼古拉：我爱你。